мрачный

karamsar

* * *

1) karanlık

2) iç karartıcı; kapanık

3) перен. kara; karanlık; karamsar

4) перен. asık; somurtkan (угрюмый, хмурый по характеру)

• chmurny

• ciemnowłosy

• ciemny

• groźny

• markotny

• mroczny

• mętny

• niejasny

• niesamowity

• nędzny

• pochmurny

• pogrzebowy

• ponury

• posępny

• smutny

• smętny

• srogi

• szary

• wisielczy

• zgryźliwy

• żałobny

• żałosny

* * *

adj. dyster, mørk, skummel, vranten

* * *

mørk, sort; dyster.

gloomy, sombre, dark; ( угрюмый) dismal, dreary

gener. drūms, sadrūmis

* * *

tumšs; drūms

1) morose

2) sinistre

1. gloomy

(adj.) تاریک، تیره، افسرده، غم افزا

2. sombre

(somber=)

سایه دار، تاریک، غم انگیز، محزون

3. dismal

(adj.) دلتنگ کننده، پریشان کننده، ملالت انگیز

4. morose

(adj.) ترشرو، کج خلق، عبوس، وسواسی

duister, donker, somber, triest

dyster, kuslig, mörk, mulen

мра́чный

1. malluma, malhela;

2. перен. malgaja, malĝoja.

* * *

1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego

2) перен. lúgubre, triste

* * *

1) sombrío; oscuro, tenebroso; lóbrego

2) перен. lúgubre, triste

* * *

1) gener. atrabiliario, austero, fosco, funéreo, fúnebre, hurañerìa, huraño, indigesto (о характере), lúgubre, macabro, negro, opaco, oscuro, sombrìo, tenebroso, torvo, tétrico, umbrìo, hosco, josco, lóbrego, profundo

2) liter. triste, nubloso

3) Cub. juyuyo

4) Chil. taimado

5) Ecuad. rosquituerto (о лице)

gener. pime, rajoonidevaheline kontor MPC ñîêð. (ìîòîðíî-ðûáîëîâíàÿ ñòàíöèÿ) MKJ, mootor-kalapüügi jaam, sünge, morn MPK ñîêð. (ìåæðàéîííàÿ êîíòîðà) RVK

1) sombre, obscur

2) перен. sombre, morose; lugubre

3) перен. sombre

* * *

1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne

2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque

3) obs. sournois

1) ( тёмный) oscuro, buio, tenebroso

2) ( гнетущий) cupo, opprimente, buio

3) ( угрюмый) tetro, cupo

* * *

1) ( тёмный) buio, oscuro, immerso nell'oscurita, cupo

2) (безрадостный, угрюмый) cupo, tetro, buio

3) (тяжёлый, беспросветный) cupo, buio, grigio, nero

* * *

1) gener. atro, funereo, grigio, rannuvolato, sornione, tenebroso, tristo, cupo, macabro, allucinante, bigio, cimmerio, denso, fosco, funebre, lugubre, nebuloso, nero, orrido (о местности), oscuro, scuro, sinistro, squallido, tetro, torvo, uggioso

2) liter. scurito

1) gener. donker, zwart, doods, duister, grauw, luguber, macaber, naargeestig, pruiler, pruilerig, prullig, sinister, somber, stuurs, triest, zwaar op de hand (о человеке), zwaarmoedig, zwartgallig

2) liter. zonloos

у-аи= مكفهر

1) караңгы

2) күңелсез, ямансу

3) авыр, шомлы

1) (тёмный, сумрачный) похмурий, хмурий, хмарний, тьмяний, темний, темрявий, чорний. -ная погода - хмарна (тьмяна, смутна) погода. -ное небо - хмарне (тьмяне, темряве, похмуре, понуре, смутне) небо. [У Москві, кажуть, і сонце холодне, і небо понуре (Морд.)]. -ный день, -ное утро - похмурий (хмурий, хмарний, тьмяний, темний, темрявий, смутний) день, ранок. [Прийшов ранок похмурий, сірий, з косим холодним дощем (Грінч.)]. -ная ночь - темна ніч. -ные цвета - темні (тьмяні) кольори. -ный лес - темний (темрявий, похмурий) ліс (гай). -ный уголок - темний (темрявий) закуток;

2) (о людях и предметах: угрюмый, невесёлый) похмурий, хмурий, (редко охмурий), похмурний, хмурний, понурий, (образно) хмарний, охмарений, темний, чорний; срв. Угрюмый. [Марко вернувся у свою хату похмурий та замислений (Грінч.). Будинки були похмурі, всі в тінях (Коцюб.). Сили темряви й неволі, сили похмурого деспотизму були дужчі за нашу молоду новорождену волю (Грінч.). Яснішає душа смутна й понура (Самійл.). Чого-ж ти, мила, такая і вдень, і вночі хмурная? (Чуб. V). Чому не їси? чого така хмарна? кажи! (Кониськ.). Молодиці повновиді і трохи охмурі (М. Вовч.). Такий він суворий, такий охмарений та страшний (Кониськ.). Темний, пригнічений ходить (Грінч.). Такі будуть ходити чорні та невеселі (Стеф.)]. -ное лицо - похмуре (хмуре, понуре) обличчя (лице). [Обличчя збіліле, хмуре (М. Вовч.). Скрізь мовчання, сірий одяг, хід повільний і худі, понурі лиця (Франко)]. - ный взгляд - похмурий (понурий) погляд. [Він поглядів понурих не любив (Л. Укр.)]. -ный голос - понурий голос. [Відповів якось так злісно, гризко, таким понурим голосом, що аж самому стало погано (Франко)]. -ный вид - похмурий (понурий) вигляд. [Хоть тіни білі і вікна ясні, та вигляд навкруги сумний, понурий (Франко)]. -ная комната - похмура (понура) кімната (хатина). [У понурій, кімнаті з трьома невеличкими вікнами (М. Левиц.). Самотний умирав він у своїй похмурій маленькій хатині (Грінч.)]. -ная зала - похмура (хмурна) заля. [Хмурна заля. У їй за столами сидить суддів ряд (Грінч.)]. -ный край - похмурий (понурий) край. [Прощай, похмурий, непривітний краю! (Вороний). Чого ти йшла від нас у край понурий? (Л. Укр.)]. -ная тюрьма - похмура (понура) в'язниця. -ные стены - похмурі (понурі) мури. [Просто віконець другі такі-ж самі товсті й понурі мури (Грінч.)]. -ная тишина - похмура (понура, тьмяна) тиша. [Панувала тьмяна тиша, наче всі дожидалися чогось страшного (Леонт.)]. -ные времена - похмурі (понурі) часи. [Понурі часи Татарщини (Куліш)]. -ные думы, мысли - чорні (понурі) думи, думки. [Дума по думі минали в Петровій голові, все чорні, непривітні думи (Грінч.). Понурі думки (Куліш)]. -ные демоны - похмурі (темні) демони. -ное отчаяние - чорна (понура) безнадійність (безнадія). [Безнадійність тяжка, понура обгорне його наче хмара осіння (Л. Укр.)]. -ная тоска - чорна журба. [В чорній журбі малодушно хилиться ниць голова (Черняв.)].

* * *

* * *

* * *

* * *

adust

beetle-browed

bleak

cloudy

darksome

dismal

dreary

dull

eerie

eery

gaunt

ghastly

gloomy

grave

grim

lowbrowed

lugubrious

lurid

moody

murky

obscure

saturnine

scatty

sepulchral

shadowy

sombre

sorry

spleenful

sulky

sullen

surly

woebegone