-
1 corrugarearsi
-
2 incresparsi
-
3 raggrinzare
1. vt; = raggrinzire 2. = raggrinzireSyn: -
4 наморщиться
сов.см. морщиться -
5 сморщиться
сов.см. морщиться -
6 хмуриться
1) accigliarsi, rabbuiarsi; rannuvolarsi, (con)turbarsi2) ( морщиться) corrugarsi, increspare / raggrinzare il viso3) ( быть пасмурным) rannuvolarsi, rannuvolare vi (e)небо / погода хмурится — il cielo / tempo si incupisce -
7 corrugare
-
8 increspare
-
9 raggrinzare
raggrinzare 1. vt морщить 2. vi (e), raggrinzarsi морщиться, сморщиваться; стягиваться -
10 corrugare
corrugare vt морщить corrugare la fronte — нахмуриться, наморщить лоб corrugarsi 1) морщиться 2) хмуриться -
11 increspare
increspare (-éspo) vt 1) собирать в сборки <в складки> 2) морщить increspare la fronte — хмурить лоб increspare la bocca — кривить рот, морщить губы 3) вызывать рябь, рябить ( воду) 4) мелко завивать волосы incresparsi 1) мяться 2) морщиться 3) покрываться рябью -
12 raggrinzare
-
13 aggricciarsi
гл.общ. морщиться, цепенеть (от холода, от ужаса) -
14 aggricciirsi
гл.общ. морщиться -
15 incresparsi
гл.общ. курчавиться, морщиться, мяться, покрываться рябью, виться -
16 ingrinzire
гл.общ. морщить, морщиться, мять, мяться -
17 raggrinzarsi
гл.общ. ёжиться, морщиться, сморщиваться, съёживаться от холода -
18 raggrinzirsi
io mi raggrinzisco, tu ti raggrinzisciморщиться, собираться в складки -
19 -N37
arricciare (или storcere, torcere) il naso
a) морщить нос:I ricchi che capitavano da quelle parti torcevano il naso disgustati:
— Mamma mia, che puzzo di cipolla — dicevano. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)Богачи, если им случалось оказаться в этом квартале, с отвращением морщились. «Боже мой, как воняет луком», — говорили они....se la coscienza avesse avuto possibilità di puzzare lui, a quel punto della sua vita, avrebbe dovuto torcer il naso da sé. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...если бы совесть пахла, он в этот период своей жизни должен был бы быть противен самому себе.È una specie di garitta con una feritoia sul cortile, niente di più, e il funzionario dell'Igiene storce il naso quando capita nel palazzo. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
Это просто трущоба, выходящая во двор, и ничего более. Когда в дом приходит санитарный инспектор, он буквально нос зажимает.b) выражать недовольство:Queste io le debbo invitare, anche se taluno arriccerà il naso e storcerà la bocca. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)
Я должен их пригласить, даже если кое-кто будет морщиться и кривить рот от недовольства.— Caro Varedo... vi raccomando di non dir queste cose domani alla Camera. Fareste arricciare il naso a più di qualcheduno.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— Милейший Варедо, не советую вам говорить такое завтра в палате. Это многим придется не по нутру.Ricordo come torceva il naso quando certa gente gli dava del tu e lo chiamava compagno. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)
Я вспоминаю, как он морщился, когда его называли товарищем и обращались к нему на «ты».
См. также в других словарях:
МОРЩИТЬСЯ — МОРЩИТЬСЯ, морщусь, морщишься, несовер. 1. (совер. наморщиться). Морщить лоб. 2. (совер. сморщиться). Морщить лицо, делать гримасы. Морщиться с досады. Морщиться от боли. 3. (совер. сморщиться). Покрываться морщинами, складками (разг.; о вещах).… … Толковый словарь Ушакова
морщиться — См … Словарь синонимов
Морщиться — I м орщиться несов. неперех. 1. Собираться в морщины [морщина 1.], в складки (о коже на лице, на лбу). 2. Морщить лицо, делать гримасу, выражающую неудовольствие, боль. II морщ иться несов. неперех. разг. 1. Собираться в складки; морщить. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Морщиться — I м орщиться несов. неперех. 1. Собираться в морщины [морщина 1.], в складки (о коже на лице, на лбу). 2. Морщить лицо, делать гримасу, выражающую неудовольствие, боль. II морщ иться несов. неперех. разг. 1. Собираться в складки; морщить. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МОРЩИТЬСЯ — МОРЩИТЬСЯ, щусь, щишься; несовер. 1. Морщить лоб, лицо. М. от неудовольствия, от боли. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Об одежде, ткани: покрываться морщинками, складками (разг.). | совер. наморщиться, щусь, щишься (к 1 знач.) и сморщиться,… … Толковый словарь Ожегова
морщиться — 1. МОРЩИТЬСЯ, щится; нсв. Разг. = Морщить (1.М.). Платье морщится. Брюки морщатся. Подкладка пиджака морщится. 2. МОРЩИТЬСЯ, щусь, щишься; нсв. 1. (св. сморщиться). Собираться в морщины (о коже лица, лба и т.п.). Лоб, нос морщится. 2. (св.… … Энциклопедический словарь
морщиться — 1) морщиться щусь, щишься; несов. 1. (сов. сморщиться). Собираться в морщины (о коже лица). Когда он смеялся, лицо его принимало странное, почти старческое выражение, глаза ежились, нос морщился. Тургенев, Рудин. Цхеладзе напряженно слушал, и… … Малый академический словарь
морщиться — I мо/рщиться щусь, щишься; нсв. 1) (св. смо/рщиться) Собираться в морщины (о коже лица, лба и т.п.) Лоб, нос морщится. 2) (св. смо/рщиться) = морщить II 2) Морщиться от боли, от досады. Пить л … Словарь многих выражений
Морщиться — 1) делать гримасы от неудовольствия. 2) морщиться при неудовольствии … Термины психологии
морщиться — морщиться, морщусь, морщимся, морщишься, морщитесь, морщится, морщатся, морщась, морщился, морщилась, морщилось, морщились, морщись, морщься, морщьтесь, морщащийся, морщащаяся, морщащееся, морщащиеся, морщащегося, морщащейся, морщащегося,… … Формы слов
морщиться — м орщиться, щусь, щится (о лице) … Русский орфографический словарь