-
1 brocco
I (pl - chi) m1) шип, колючка2) щепка, сухая веточка4) остриё ( в центре щита)5) уст. центр мишениdare nel brocco — попасть в цель (также перен.)6) уст. выпуклые нити затканного узораII -
2 broccolo
-
3 leva
I f1) рычагbraccio della leva — плечо рычагаservire da leva — служить рычагомfar leva — действовать рычагомtenere in mano (tutte) le leve di comando перен. — держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих рукахfare leva su qc перен. — делать ставку / полагаться на что-либо; базироваться на чём-либо2) ручка, рукоятка•Syn:II f1) воен. призыв; рекрутский набор уст.leva di terra / di mare / dell'aria — призыв в сухопутные войска / во флот / в авиациюessere di leva — подлежать воинскому призыву2) смена; молодые кадрыle nuove levae — молодая смена, пополнение•Syn: -
4 rattralciare
-
5 люди
1) мн. uomini m pl, gente fмолодые люди — giovani m pl, gioventu f2) спец. uomini m pl, quadri m pl, personale m3) уст. ( прислуга) servitu f••выйти в люди — far strada, farsi una posizione, diventare qualcunoна людях и смерть красна — mal comune mezzo gaudio -
6 наравне
нар.2) ( одинаково) al pari di altri; alle stesse condizioni ( на равных условиях), allo stesso modo / livello ( di qd) -
7 brocco
-
8 broccolo
-
9 bruscandolo
bruscàndolo m reg молодые побеги хмеля (которые готовят как спаржу) -
10 leva
lèva I f 1) рычаг leva d'accoppiamento -- рычаг (включения) сцепления leva di comandogoverno, di manovra> -- рычаг управления; рукоятка управления leva del cambio aut -- рычаг переключения передач leva del cambio di velocità aut а) рычаг переключения передач б) рычаг рукоятки переключения скорости leva del freno a mano aut -- рычаг ручного тормоза braccio della leva -- плечо рычага servire da leva -- служить рычагом far leva -- действовать рычагом tenere in mano (tutte) le leve di comando fig -- держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих руках fare leva su qc fig -- делать ставку <полагаться> на что-л; базироваться на чем-л 2) ручка, рукоятка lèva II f 1) mil призыв; рекрутский набор( уст) leva in massa -- всеобщее ополчение leva di terra -- призыв в сухопутные войска soggetto alla leva -- призывник esente dalla leva -- освобожденный от военной службы renitente alla leva -- уклоняющийся от призыва consiglio di leva -- призывная комиссия essere di leva -- подлежать воинскому призыву 2) смена; молодые кадры leva di lavoro -- молодая смена, пополнение -
11 rattralciare
rattralciare vt подвязывать молодые лозы -
12 brocco
-
13 broccolo
-
14 bruscandolo
-
15 leva
lèva I f́ 1) рычаг leva d'accoppiamento — рычаг (включения) сцепления leva di comandogoverno, di manovra> — рычаг управления; рукоятка управления leva del cambio aut — рычаг переключения передач leva del cambio di velocità aut а) рычаг переключения передач б) рычаг рукоятки переключения скорости leva del freno a mano aut — рычаг ручного тормоза braccio della leva — плечо рычага servire da leva — служить рычагом far leva — действовать рычагом tenere in mano (tutte) le leve di comando fig — держать в своих руках все нити власти, стоять у кормила правления, держать власть в своих руках fare leva su qc fig — делать ставку <полагаться> на что-л; базироваться на чём-л 2) ручка, рукоятка lèva II f 1) mil призыв; рекрутский набор ( уст) leva in massa — всеобщее ополчение leva di terra [di mare, dell'aria] — призыв в сухопутные войска [во флот, в авиацию] soggetto alla leva — призывник esente dalla leva — освобождённый от военной службы renitente alla leva — уклоняющийся от призыва consiglio di leva — призывная комиссия essere di leva — подлежать воинскому призыву 2) смена; молодые кадры leva di lavoro — молодая смена, пополнение -
16 rattralciare
-
17 i giovani
сущ.общ. молодёжь, молодые люди -
18 le nuove leve del lavoro
сущ.экон. молодые кадры рабочихИтальяно-русский универсальный словарь > le nuove leve del lavoro
-
19 leva
I ж. II ж.3) призыв (все, кто были призваны)••* * *сущ.1) общ. рычаг, смена, новое поколение2) воен. призыв, рекрутский набор3) экон. молодые кадры -
20 nuove leve dell'insegnamento
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > nuove leve dell'insegnamento
См. также в других словарях:
молодые — См … Словарь синонимов
Молодые — Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
МОЛОДЫЕ — «МОЛОДЫЕ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1971, цв., 92 мин. Мелодрама. По роману А. Андреева «Рассудите нас, люди». Она умная, окруженная родительским вниманием и потому не совсем самостоятельная, а он один из тех, кто не мыслит себя без созидания, поскольку… … Энциклопедия кино
Молодые стрелки (фильм) — Молодые стрелки Young Guns Жанр вестерн Режиссёр … Википедия
Молодые стрелки — Young Guns … Википедия
Молодые стрелки 2 — Young Guns II Жанр вестерн Режи … Википедия
Молодые стрелки 2 (фильм) — Молодые стрелки 2 Young Guns II Жанр вестерн Режиссёр Джефф Мёрфи Продюсер Пол Чиф Ирби Смит … Википедия
Молодые и дерзкие (телесериал) — Молодые и дерзкие The Young and the Restless … Википедия
Молодые юристы России (Общественное движение) — Молодые юристы России общественное движение, созданное в сентябре 2008 года в Москве группой молодых специалистов в области права. Руководитель движения Сергей Бруев, помощник председателя Комитета по делам молодёжи Государственной Думы… … Википедия
Молодые влюблённые врачи (фильм) — Молодые влюблённые врачи Young Doctors In Love Жанр комедия Режиссёр Гарри Маршалл В главных ролях Майкл Маккин Шон Янг … Википедия
Молодые мстители — Молодые стрелки Young Guns Жанр вестерн Режиссёр Кристофер Кэйн В главных ролях Эмилио Эстевес Кифер … Википедия