-
101 müssen
(músste, hat gemússt) (etw. tun müssen) быть вынужденным что-л. сделатьIch muss heute einkaufen. — Мне нужно сегодня сделать покупки.
Du musst den Arzt konsultierten. — Тебе необходимо проконсультироваться с врачом. / Тебе требуется консультация врача.
Er muss viel arbeiten. — Он должен [ему приходится] много работать.
Wir [sie] müssen bald abreisen. — Мы [они] должны скоро уехать.
Ihr müsst morgen früh aufstehen. — Вы должны [вам нужно, вам придётся] завтра рано встать.
Wir [sie] mussten diesem Druck nachgeben. — Мы [они] должны были [вынуждены были] уступить этому нажиму.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > müssen
-
102 no debes trabajar tanto
Испанско-русский универсальный словарь > no debes trabajar tanto
-
103 trabajador
сущ.1) общ. (способный много работать) работоспособный, производственник, работник, трудящийся, труженик2) разг. кадр3) экон. работящий, рабочий, трудовой, трудолюбивый4) прост. трудяга -
104 bosser
гл.1) мор. стопорить2) разг. горбатиться, батрачить, впахивать, наяривать, пахать3) прост. вкалывать, ишачить, много работать -
105 boulonner
гл.1) общ. скреплять болтами, привинчивать, крепить штанговой крепью, соединять2) разг. много работать, батрачить, впахивать, горбатиться, наяривать, пахать, ишачить, вкалывать3) тех. стягивать болтами4) стр. крепить болтами, приболчивать5) маш. сболчивать, соединять болтами -
106 broyer de la besogne
гл.общ. вкалывать, много работатьФранцузско-русский универсальный словарь > broyer de la besogne
-
107 galèrer
гл.разг. много работать и мало зарабатывать, мыкаться, перебиваться с хлеба на воду, тратить силы впустую -
108 écosser
гл.1) общ. лущить (бобы, горох)2) прост. много работать, швыряться деньгами, вкалывать, тратить деньги -
109 пӧсьӧдны
перех.1) подогревать, подогреть, разогревать, разогреть; нагреть;шыд пӧсьӧдны — подогреть супсёян пӧсьӧдны — разогреть еду;
2) вызвать потение3) безл. прошибить - о поте; бросить в пот;то пӧсьӧдӧ, то кынтӧ — то пот прошибает, то знобит
4) подлить горячего;5) вогнать в пот; -
110 elbír
1. (súlyt) выдерживать/выдержать;\elbír egy mázsát — он поднимает центнер; a jég nagy súlyokat bír el — лёд может выдерживать не мало тяжестей;\elbírta a nehéz súlyzót — он выдержал тяжёлую гирю;
2. átv. выдерживать/выдержать, выносить/вынести, переносить/перенести, терпеть/вытерпеть, мочь;ez nem bírja el a kritikát — это не выдерживает критики; biz. ezt nem bírja el a zsebem — это мне не по карману; szól. a papír mindent \elbír — бумага всё терпитnem bír el ennyi munkát — он не может так много работать;
-
111 Doktor
m -s, -en1. доктор (врач). Ich muß mit dem Kind zum Doktor gehen [den Doktor rufen].Man muß den Doktor holen.Herr Doktor, die Schmerzen lassen nicht nach.Brauchst keine Angst zu haben, Onkel Doktor tut dir nicht weh. warst du damit schon mal beim Doktor?und was sagt dein Doktor dazu? фам. ты что, в своём уме?, что тебе взбрело? "Mutti, ich lasse mich exen!" — "Warst du mal beim Doktor? Dann war doch die ganze Mühe, umsonst?""Und wenn ich das ganze Geld, das ich habe, ihm schenke?" — "Und was sagt dein Doktor dazu?" das ist genau das, was mir der Doktor verschrieben [verordnet] hat то, что надосамое подходящее. Das ist ein kesses Ding, genau meine Kragenweite. Das ist genau das, was mir der Doktor verschrieben hat. du mußt den Doktor wechseln фам. ты обалдел, ты с ума сошёл. "Ich heirate ihn doch!" — "Du mußt den Doktor wechseln!""Ich sattele um, ich nehme einen anderen Beruf." — "Du mußt den Doktor wechseln! Mit deinen 50 Jahren!"2. учёное звание: den [seinen] Doktor machen [bauen] "защититься", получить учёную степень доктора (русск. = кандидата) наук, es fällt kein Doktor von Himmel чтобы стать учёным, надо много работать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Doktor
-
112 overwork oneself
слишком много работать, переутомляться -
113 accustom
1. VIIaccustom smb. to do smth. accustom smb. to answer politely (to think of it, to walk on deck, to open the door immediately, etc.) приучать кого-л. вежливо отвечать и т. д.2. XIbe accustomed to smth. be accustomed to hard work (to bad food, to long hours, to the cold, etc.) быть приученным к тяжелому труду и т. д.; he was accustomed to her inconsistency (to his fits of temper, to the ways of the world, etc.) он привык к ее непоследовательности и т. и.; he was accustomed to her lies он привык к тому, что она всегда говорит неправду /лжет/; that is not what I am accustomed to к этому я не привык; be accustomed to do smth. be accustomed to rise early (to work by candlelight, to bathe in cold water, etc.) иметь обыкновение /привычку/ рано вставать и т. д.; he was accustomed to sit up late он привык поздно ложиться; be accustomed to doing smth. be accustomed to working hard (to rising early, etc.) иметь обыкновение /привычку/ много работать и т. д.; get /become, grow/ accustomed to smth. get /grow/ accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc.) привыкать к новому месту и т. д; when my eyes became accustomed to the dark... когда мои глаза привыкли к темноте...; get /become, grow/ accustomed to doing smth. they got /became, grew/ accustomed to taking long walks у них вошли в привычку совершать длинные прогулки3. XXI1accustom smb. to smth. accustom smb. to work (to the rolling of the ship, etc.) приучить кого-л. к труду и т. д; he can't accustom himself to strict discipline он не может привыкнуть к строгой дисциплине; the old lady cannot accustom herself to the modern way of life старушка не может приспособиться к современному образу жизни4. XXIIaccustom smb. to doing smth. accustom smb. to saying "please" (to early rising, to smoking, to speaking softly, etc.) приучать кого-л. говорить "пожалуйста" и т.д.; accustom oneself to getting up early (to sitting up late, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., I accustomed myself to bathing in cold water я приучил себя к купанию /купаться/ в холодной воде -
114 työhullu
любящий много работать -
115 tro·labor·i
vn переработать (слишком много работать). -
116 guayar
I 1. Ант. о-ва vt2) скрести, скоблить2. Ант. о-ва viмного работать; вкалывать (прост.)II vi уст. -
117 puchar
vi Арг., Пар.много работать; вкалывать (прост.) -
118 pucherear
vi1) Арг. много работать и мало зарабатывать, трудиться на (чужого) дядю2) Арг. есть пучеро3) Чили надувать губы ( собираясь заплакать) -
119 työhullu
любящий много работать -
120 accustom
[ə'kʌstəm]гл.( accustom to) приучать к (чему-л.)to accustom oneself to smth. — приучать себя к чему-л.; привыкать, приучаться
to get / grow accustomed to the new place — привыкать к новому месту
This is not the kind of treatment I am accustomed to. — Я не привык к такому обращению.
He can't accustom himself to strict discipline. — Он не может приучить себя к строгой дисциплине.
He was accustomed to sit up late. — Он привык засиживаться допоздна.
Shakespeare has accustomed us to a mixture of humour and tragedy in the same play. — Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе.
Syn:
См. также в других словарях:
заставивший много работать — прил., кол во синонимов: 1 • давший прикурить (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Работать, как папа Карло — ( папа Карло трудолюбивый персонаж из кн. А.Толстого Золотой ключик ) 1) работать много и старательно; 2) много работать, но мало зарабатывать … Живая речь. Словарь разговорных выражений
много — по многу и (разг.) по много. Работать по многу (по много) часов в день. [Иммортели] лежат, не изменяясь по многу лет (Гончаров) … Словарь управления
Работать, как папа Карло — много, интенсивно работать. От имени персонажа сказки А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» … Словарь русского арго
работать за десятерых — Работать (есть) за десятеры/х Очень много; так, как могут только десять человек. Ест за десятерых. Работает за десятерых … Словарь многих выражений
работать за пятерых — Работать (есть) за пятеры/х Очень много; так, как могут только пять человек … Словарь многих выражений
работать за семерых — Работать (есть) за семеры/х Очень много; так, как могут только семь человек … Словарь многих выражений
работать за троих — Работать (есть) за троих Очень много; так, как могут только три человека … Словарь многих выражений
работать за шестерых — Работать (есть) за шестеры/х Очень много; так, как могут только шесть человек … Словарь многих выражений
работать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я работаю, ты работаешь, он/она/оно работает, мы работаем, вы работаете, они работают, работай, работайте, работал, работала, работало, работали, работающий, работавший, работая 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
работать — аю, аешь; нсв. 1) а) Заниматься каким л. делом; трудиться. Много рабо/тать. Рабо/тать в поле, по дому. Рабо/тать в три смены. Рабо/тать сверхурочно. Рабо/тать сдельно … Словарь многих выражений