-
81 crash test
сущ. авто1. сущ. крэш-тест, аварийное испытание (испытание на удар при столкновении)2. гл. проводить аварийное испытание, проводить крэш-тестТак, смещение кокпита водителя при упомянутых условиях краш-теста составило ни много ни мало 30 см.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > crash test
-
82 crash-test
сущ. авто1. сущ. крэш-тест, аварийное испытание (испытание на удар при столкновении)2. гл. проводить аварийное испытание, проводить крэш-тестТак, смещение кокпита водителя при упомянутых условиях краш-теста составило ни много ни мало 30 см.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > crash-test
-
83 Der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
сущ.общ. Кто много начинает, мало благодарности получаетУниверсальный немецко-русский словарь > Der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
-
84 sage und schreibe
гл.1) общ. на минуточку (представьте себе), представьте себе, хотите верьте, хотите нет2) разг. без обмана, без преувеличения, буквально, дословно, ни много ни мало, слово в слово, фактически -
85 nem
I conjниnem um, nem outro — ни тот, ни другой
nem mais, nem menos — ни больше ни меньше, точно
tanto, nem pouco — ни много ни мало
••- nem que- magro que nem um palito II advне -
86 sobrar
vi1) быть в избытке; хвататьnem sobrou, nem faltou — ни много, ни мало, в самый раз
2) оставаться, быть лишним -
87 sem
• не• ни* * *1) и не; то́же неhallani sem akarok erről — не хочу́ и слы́шать об э́том
2) ни... ни, да́же... неegyetlen embert sem látni — ни одного́ челове́ка не ви́дно
még a kutyák sem ugatnak — да́же соба́ки не ла́ют
sem az egyik, sem a másik — ни тот, ни друго́й
* * *1. ни;egyikük \sem — ни один из них; egyetlen ember \sem — ни один человек; a világ semmi kincséért \sem! — ни за какиеegy \sem — ни один;
деньги!;a legcsekélyebb mértékben \sem — ни в малейшей мере;
2. и не; даже не;ő \sem volt ott — его там тоже не было; б ott \sem volt он даже не был там; б \sem csinálta meg этого и он не сделал;ott \sem — и не там;
3. {tagadó jelentésű nm.sal v. hat.-val) не;senki \sem — … никто не …; senki \sem ismerte (őt) — никто не знал его; senkire \sem lehet számítani — не на кого положиться; senkit \sem láttam — я не видел никого; egy szemet \sem aludt v. le \sem hunyta szemét azon az éjszakán — он совсем не спал в ту ночь; ez neki \sem könnyű — это и для него нелегко;sehová \sem megyek — никуда не пойду;
4. { fn.-i igenévvel) не … и …;hallani \sem akart erről — он не хотел и слышать об этом;gondolni \sem tudok erre — не могу и подымать об этом;
5. (szn-vel) не… ни…;egyetlen ülést \sem mulasztott el — он не пропустил ни одного заседания; egyetlen példát \sem tudott találni — он не мог найти ни одного примера; száz közül egy \sem — … ни один из ста не …; egyik \sem — ни то ни другое; egyik fél \sem — … ни та, ни другая сторона не …; egyikük \sem tetszett neki — никоторый из них ей не нравился; egyiküket \sem találta meg — он не нашёл ни того, ни другого; egyszer \sem láttam őt — я ни разу не видел его;egyetlen csöpp \sem esett le — не упало ни (одной/единой) капли;
6.még elképzelni \sem tudta, hogy ez így van — он даже представить себе не мог, что это так; még a barátjának \sem mondta el — даже своему другу он этого не сказал; még eszembe \sem jutott kinyitni a könyvet — я даже и не подымал раскрыть книгу; még téged \sem vennének fel — туда даже и тебя не примут;még — … \sem даже (и)… не;
7.\sem az egyik, \sem a másik — ни тот, ни другой; \sem mellette, \sem ellene — ни за, ни против; \sem több, \sem kevesebb, mint — … ни много, ни мало;\sem — … \sem … ни … ни …;
ld. még se -
88 täpselt niipalju
сущ.общ. ни много ни мало -
89 veel geschreeuw en weinig wol
прил. -
90 c'est selon
разг.смотря по обстоятельствам; смотря как- Vous conviendrez avec nous, monsieur, que monsieur le Grand est dans son tort... - Ah! ah! c'est selon; mais expliquez-vous, je verrai... (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — - Вы согласитесь с нами, сударь, что господин ле Гран не прав... - Ну, это еще дело темное. Но объяснитесь, я подумаю...
Varlin se pencha vers le portefeuille et l'ouvrit lentement. Il était gonflé de billets de banque. - Il y a là beaucoup d'argent, citoyen... - Beaucoup? C'est selon... Pour les pauvres c'est beaucoup et c'est peu... (P. Gamarra, L'or et le sang.) — Варлен склонился над портфелем и медленно раскрыл его. Он был набит банковскими билетами. - Здесь уйма денег, гражданин... - Уйма? Это как сказать... Для бедняков это и много и мало.
-
91 être sous le feu de la rampe
Quoi qu'il en soit, voici donc le jeune François affublé de trois pères: un abbé, un seigneur de bel esprit et un notaire royal. Pourquoi? Pour le plaisir de faire des mots, pour choquer, pour être sous le feu de la rampe. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Как бы то ни было, но вот у молодого Франсуа Аруэ появилось ни много ни мало, как три отца: аббат, блистательный вельможа и королевский нотариус. Зачем? Затем, чтобы сверкать остроумием, поражать, быть в центре всеобщего внимания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous le feu de la rampe
-
92 faire plus de bruit que de besogne
больше болтать языком; больше говорить, чем делать; ≈ крику много, толку малоDictionnaire français-russe des idiomes > faire plus de bruit que de besogne
-
93 le cœur haut et la fortune basse
Dictionnaire français-russe des idiomes > le cœur haut et la fortune basse
-
94 cry
[kraɪ]1. n1) крик; вопль, плач, мольба2) молва, общественное мнениеmuch cry and little wool — шума много, шерсти мало
2. v1) кричать, восклицать, оглашатьto cry shame upon — порицать, стыдить, поносить
2) плакать, рыдать, лить слёзы -
95 λόγια
τα1) слова; разговор;έχω να σας πω δυό λόγια — мне нужно вам сказать два слова;
2) толки, слухи;λόγια του κόσμου — сплетни;
§ λόγια μετρημένα — немногословно, но веско;
λόγια παχ(ε)ιά ( — или μεγάλα) — высокопарные, громкие слова; — хвастливые речи;
κακά λόγια — сквернословие;
λόγια του αέρα — пустая болтовня;
τέτοια ώρα τέτοια λόγια — теперь уже поздно говорить об этом, что теперь можно сказать;
είναι όλο λόγια — это только одни слова, одни обещания;
είναι μόνο λόγια — одни слова; — пустые угрозы;
άλλα λόγια ( — давайте) переменим тему разговора;
μασάω τα λόγια μου — мямлить, выражаться неясно, двусмысленно; — уклончиво отвечать;
παίρνω λόγια — а) выспрашивать; — б) узнавать стороной;
βάζω λόγια — наговаривать, ссорить; — строить козни;
δεν βρίσκω λόγια... — нет слов..., не нахожу слов (чтобы)...;
χάνω τα λόγια μου — говорить впустую, тратить слова попусту;
πιστεύω στα λόγια — верить на слово;
περνώ από τα λόγια στην πράξη — переходить от слов к делу;
ρίχνω λόγια στον αέρα — бросать слова на ветер;
δεν μού αρέσουν τα λόγια — я не люблю пустых слов;
(δεν) μετρώ τα λόγια μου — быть (не)сдержанным на язык;
δεν παίρνει από λόγια — он слов не понимает, он никого не слушается, с ним ничего не поделаешь;
ήρθαμε σε λόγια — мы повздорили, поссорились;
με άλλα λόγια — а) другими словами, иначе говоря; — б) то есть;
με λίγα λόγια — а) в нескольких словах, вкратце; — б) короче говори;
με δυό λόγια ( — одним) словом;
λίγα λόγια! παρακαλώ! — прошу короче!;
τα πολλά λόγια είναι φτώχεια — погов, много слов — мало дела; — в многословии не без пустословия;
χίλια λόγια ένά άσπρο — погов, не стоит тратить столько слов; — зря болтать — только время терять
-
96 다소
다소【多少】много или мало; более или менее; немного; несколько다소간의 차이 некоторая (небольшая; незначительная) разница
-
97 ni mucho ni poco
союзобщ. ни много ни мало -
98 ni poco ni mucho
союзобщ. ни много ни мало -
99 il n'y a pas à la foire autant de marchands que de regardants
гл.посл. много насмотрено, мало накупленоФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y a pas à la foire autant de marchands que de regardants
-
100 ni peu ni prou
сокр.общ. ни много ни мало
См. также в других словарях:
Много сулят, мало дают — Много сулятъ, мало даютъ. Много обѣщателей, да мало исполнителей. Обѣщалъ панъ шубу, да не далъ: инъ слово его тепло (грѣетъ). Ср. Обѣщавъ панъ кожухъ дати, та и слово его тепле (малор.) Ср. За то обѣщанъ ей орѣховъ цѣлый возъ. Обѣщанъ между тѣмъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Много бредится, мало сбудется. — Много думается, мало сбывается. Много бредится (чудится), мало сбудется. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много званых, мало избранных — Много званыхъ, мало избранныхъ. Ср. Beaucoup d’appelés, peu d’élus. Ср. Beaucoup d’épelés, peu de lus ( по складамъ разобраннаго, но не читаннаго); шуточно: о книгахъ. Ср. Compelle intrare. Luc. 14, 23. Ср. Господинъ сказалъ рабу: пойди по… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Много - сытно, мало - честно. — Много сытно, мало честно. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много хочется, мало сможется. — Много хочется, мало сможется. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много спать - мало жить: что проспано, то прожито. — Много спать мало жить: что проспано, то прожито. См. СОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много шуму, мало толку. — Звону много, да толку мало. Много шуму (крику), мало толку. См. ТИШИНА ШУМ КРИКИ Много шуму, мало толку. Звяги много, толку (проку) мало. См. МНОГО МАЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много знать - мало спать. — Больше знать, так меньше спать. Много знать мало спать. См. ЗАБОТА ОПЫТ Много знать скоро состареешься. Много знать мало спать. См. ТАЙНА ЛЮБОПЫТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Много думается, мало сбывается. — см. Много бредится, мало сбудется … В.И. Даль. Пословицы русского народа
много сулят, мало дают — Много обещателей, да мало исполнителей Обещал пан шубу, да не дал: ин слово его тепло (греет) Ср. Обещав пан кожух дати, та и слово его тепле (малор.) Ср. За то обещан ей орехов целый воз. Обещан между тем все время улетает; А белочка моя нередко … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Много шуму, мало проку. — Много шуму (крику), мало проку (толку). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа