-
1 мешаніна
-
2 мешан
impure, miscellaneous(ly)————————half-caste; mixed————————half-caste* * *impure, miscellaneous.ly -
3 мешан
ме́шан прил. gemischt; мешана скара gemischtes vom Grill; мешана салата gemischter Salat m, Mischsalat m. -
4 miscellaneously
мешан, разновиден* * *мешан, разновиден -
5 мешанина
-
6 смесь
мешаніна; мешань; мяшанка; сумесь* * *жен. -
7 half-caste; mixed
мешан; нечистокрвен -
8 mieszanina
[мешаніна]f -
9 impure
развратен, мешан, блуден, расипан, нечист* * *нечист, расипан, развратен, блуден, мешанadj. расипан; нечист;2. измешан со талог; развратен, мешан, блуден, расипан, нечист -
10 помесь
* * *жен. -
11 Т-54
ДЕРЖАТЬ В ЧЁРНОМ ТЕЛЕ кого coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto treat s.o. severely, be unduly strict with s.o. etc (may refer to forcing s.o. to work excessively, providing a dependent person with only minimal subsistence, depriving s.o. of pleasure, treating s.o. as greatly inferior to o.s. etc)X держит Y-a в чёрном теле = X ill-treats YX is very hard on Y X treats Y shabbily X makes Y's life miserable (in limited contexts) X keeps Y on short rations X holds Y down X keeps Y on a short leash.Казачьи офицеры... держались в чёрном теле, движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers were...treated shabbily, promotion was slow... (3a).(author's usage) «Я думал их в чёрном теле попридержать и довести их, чтоб они на меня как на провидение смотрели, а они вон!..» (Достоевский 3). "I just wanted to keep them on short rations for a bit, so that they'd look upon me as a savior, but now look at them!..." (3a)Их (мешан) держала аристократия в чёрном теле... освобождённые, они... ввели свой порядок (Герцен 2). They (the petits bourgeois) had been held down by the aristocracy...set free, they...established their own regime... (2a).Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в чёрном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov...fell...under the strong influence of his protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a). -
12 держать в черном теле
• ДЕРЖАТЬ В ЧЕРНОМ ТЕЛЕ кого coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to treat s.o. severely, be unduly strict with s.o. etc (may refer to forcing s.o. to work excessively, providing a dependent person with only minimal subsistence, depriving s.o. of pleasure, treating s.o. as greatly inferior to o.s. etc):- [in limited contexts] X keeps Y on short rations;- X keeps Y on a short leash.♦ Казачьи офицеры... держались в чёрном теле, движение по службе было слабым... (Шолохов 3). The Cossack officers were...treated shabbily, promotion was slow... (3a).♦ [author's usage] "Я думал их в чёрном теле попридержать и довести их, чтоб они на меня как на провидение смотрели, а они вон!.." (Достоевский 3). "I just wanted to keep them on short rations for a bit, so that they'd look upon me as a savior, but now look at them!..." (3a)♦ Их [мешан] держала аристократия в чёрном теле...; освобождённые, они... ввели свой порядок (Герцен 2). They [the petits bourgeois] had been held down by the aristocracy...; set free, they...established their own regime... (2a).♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в чёрном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence of his protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в черном теле
-
13 ethnically
adv. етнички (мешан/чист/поделен): ethnically mixed country етнички мешана земја; ethnically related violence меѓуетнички насилства; The town had been ethnically cleansed Во градот било спроведено етничко чистење -
14 half-caste
нечистокрвен; мешан -
15 jardiniere
n.1.жардиниера2. culin. јадење од мешан зеленчук -
16 miscellaneous/ly
разновиден, мешан -
17 pro-am
adj. (скратено од professionalamateur) професионално-аматерски: pro-am tournament мешан турнир на професионалци и аматери (во голф) -
18 крошево
-
19 месиво
калатуша; куламеса; месіва* * *ср. -
20 окрошка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мешан — * méchant adj. Тут он <теплов> разневался, признал неправильное применение свое подписи и назвал его <штелина> méchant, поскольку он не высказал ему это замечание тогда, когда они первый раз обсуждали подпись <на медали>. Штелин … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мешан модель — * méchant modèle. Дурной пример. Сверх того мне кажется еще, что Байрон méchant modèle. 30. 4. 1928. Катенин Н. И. Бахтину … Исторический словарь галлицизмов русского языка
анималь мешан пар экселянс — * Гобино назвал человека l animal méchant par excellence самым злым из животных. И он прав: ибо человек единственное животное, причиняющее другим страдания без всякой дальнейшей цели. Если тигра и обвиняют в том, что он губит больше, чем может… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
мешанина — мешан ина, ы … Русский орфографический словарь
подать — 1) подать и, ж. ист. Налог, взимавшийся с крестьян и мешан в дореволюционной России. Землепашцы по старым феодальным законам платили подати церкви и помещикам. Федин, Иоганн Вольфганг Гете. 2) подать дам, дашь, даст, дадим, дадите, дадут; прош.… … Малый академический словарь
МЕШАННЫЙ — МЕШАННЫЙ, мешанная, мешанное; мешан, мешана, мешано. прич. страд. прош. вр. от мешать2 в 1 и 2 знач. (не смешивать с мешенный!). Глина, мешанная с песком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вымешать — вымешать, вымешаю, вымешаем, вымешаешь, вымешаете, вымешает, вымешают, вымешая, вымешал, вымешала, вымешало, вымешали, вымешай, вымешайте, вымешавший, вымешавшая, вымешавшее, вымешавшие, вымешавшего, вымешавшей, вымешавшего, вымешавших,… … Формы слов
Битва при ал-Валадже — Арабское завоевание Персии Дата 633 год Итог Победа халифата … Википедия
меланж — (фр. melange) 1. смеса, мешаница, 2. бело кафе, кафе со млеко 3. мешан сладолед 4. изматени јајца, кајгана … Macedonian dictionary
гарабурда — драбяза, мешаніна з розных рэчаў … Старабеларускі лексікон