-
1 мечтатель
м.rêveur m, songeur m; rêvasseur m, songe-creux m ( pl invar) ( предающийся несбыточным мечтаниям) -
2 doux rêveur
мечтатель -
3 rêveur
-
4 rêveur
1. прил.общ. задумчивый, мечтательный2. сущ.1) общ. прожектёр, фантазёр, беспочвенный мечтатель, мечтатель2) устар. мыслитель -
5 illuminé
-
6 méditatif
1. adj ( fém - méditative)склонный к размышлениям, размышляющий; созерцательный; задумчивый; мечтательный2. m (f - méditative)мечтатель [мечтательница] -
7 poète
1. m1) поэт; стихотворец2) перен. мечтатель, идеалист; человек, чувствующий красоту2. adjfemme poète см. poétesse -
8 rêvasseur
-
9 songe-creux
m invar -
10 songeur
1. adj ( fém - songeuse)задумчивый, мечтательныйlaisser songeur — заставить задуматься; удивить; вызвать недоумение2. m (f - songeuse)мечтатель [мечтательница] -
11 visionnaire
m, f2) прорицатель [прорицательница] -
12 наивный
-
13 фантазер
м.esprit m chimérique; rêveur m ( мечтатель) -
14 фантаст
м.1) ( мечтатель) rêveur m; imaginatif m2) ( писатель) écrivain m de romans d'anticipation ( или de science-fiction) -
15 être dans les vapes
прост.(être dans les vapes [или en pleine vape, реже dans la vape])1) быть в состоянии отупения, в полной "отключке"[...] elle a cuisiné un peu sans se tromper ni rien et on aurait jamais dit que deux heures plus tôt elle était dans les vapes. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Она занялась готовкой словно ничего и не было, и никто ни за что не сказал бы, что два часа назад она была в полной "отключке".
2) размечтаться, витать в облакахVous êtes un rêveur, mon pauvre Gilles, dit Ariane. Toujours dans les vapes. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Вы мечтатель, мой бедный Жиль, - сказала Ариана. - Все витаете в облаках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans les vapes
-
16 être en parole avec qn
Mascarille: - Vous êtes romanesque avec vos chimères Mais que fera Pandolfe en toutes ses affaires? [...] Il est avec Anselme en parole pour vous Que de son Hippolyte on vous fera l'époux S'imaginant que c'est dans le seul mariage Qu'il pourra rencontrer de quoi vous faire sage. (Molière, L'Étourdi.) — Маскариль: - Мечтатель, сударь, вы и строите химеры, - А ваш отец Пандольф крутые примет меры [...] С Ансельмом против вас он заключил союз Чтоб с Ипполитою цепями брачных уз Связать вас навсегда, и думает, что с нею В супружество вступив, вы станете умнее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en parole avec qn
-
17 grosses épaulettes
Il lui faut d'abord s'imposer aux grosses épaulettes. Il est précédé d'une assez petite réputation. Les uns disent: - C'est un rêveur et un géomètre. Les autres, en grognant: Il nous est imposé par les alcôves. (G. Bonheur, Qui êtes-vous, Napoléon?) — Ему нужно прежде всего утвердить свой авторитет среди высших офицеров. Ведь его появлению уже предшествовала о нем незавидная молва. Одни говорили: Это мечтатель и математик. Другие с ворчанием - он к нам попал благодаря любовным связям.
Dictionnaire français-russe des idiomes > grosses épaulettes
-
18 illuminé
1. прил.общ. освещённый, озарённый2. сущ.1) общ. визионерка, визионер, ясновидящая, ясновидец2) ист. иллюминаты (члены мистической секты в Баварии в XVIII в.)3) пренебр. фантазёр, пустой мечтатель -
19 méditatif
1. прил.общ. размышляющий, задумчивый, мечтательный, созерцательный2. сущ.общ. мечтатель, склонный к размышлениям -
20 poète
сущ.1) общ. стихотворец, поэт2) перен. идеалист, человек, чувствующий красоту, мечтатель
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мечтатель — См … Словарь синонимов
МЕЧТАТЕЛЬ — МЕЧТАТЕЛЬ, мечтателя, муж. человек, склонный предаваться мечтам, обольщаться мечтами, фантазер. «В глухой безмолвный мрака час мечтатель юный…, исполнен тайною тоской, мечтаньем вдохновенный.» Пушкин. Неисправимый мечтатель (человек, не знающий… … Толковый словарь Ушакова
МЕЧТАТЕЛЬ — МЕЧТАТЕЛЬ, я, муж. Человек, к рый предаётся мечтам, склонен к мечтательности. | жен. мечтательница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мечтатель — мечтающий человек. Другие значения: Мечтатель картина Каспара Давида Фридриха (1820 1840). Мечтатель повесть Александра Иваницкого. Мечтатель (англ. Dreamer) фильм Джонга Гейтинса (2005). Мечтатель (англ. The… … Википедия
мечтатель — МЕЧТАТЕЛЬ1, я, м Человек, склонный к созданию в воображении каких л. образов. // ж мечтательница, ы. Мечтатель никогда не бывает прагматиком. МЕЧТАТЕЛЬ2, я, м Человек, склонный к мечтательности, предающийся романтическим мечтам, грезам,… … Толковый словарь русских существительных
МЕЧТАТЕЛЬ — Кремлёвский мечтатель. Публ. Патет. О В. И. Ленине. Мокиенко, Никитина 1998, 334 … Большой словарь русских поговорок
мечтатель — , я, м. ** Кремлевский мечтатель. О В.И.Ленине. ◘ В первые годы Советской власти буржуазные журналисты называли В.И.Ленина “Кремлевским мечтателем”. Москвин, 31 … Толковый словарь языка Совдепии
мечтатель-дилетант — мечтатель дилетант, мечтателя дилетанта … Орфографический словарь-справочник
мечтатель-романтик — мечтатель романтик, мечтателя романтика … Орфографический словарь-справочник
Мечтатель (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мечтатель. Мечтатель … Википедия
Мечтатель (Руины монастыря Ойбин) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мечтатель … Википедия