-
41 месить
pétrir vt, travailler la pâteме́си́ть те́сто — pétrir ( или travailler) la pâte
ме́си́ть гли́ну — pétrir l'argile
••ме́си́ть грязь разг. — patauger dans la boue
* * *v -
42 месить
vgener. beslaan, kneden -
43 месить
kneten, ( тесто) wirken -
44 месить
-
45 месить
илеу, езу -
46 месить
месивать и мешивать1) (тесто, глину) місити (мішу, місиш). [Мотря місила коло хати глину (Коцюб.)]. -сить на молоке - місити на молоці. -сить тесто в квашне - діжу місити, (диал.) топкати хліб. [Дівчата топкають хліб (Дпіпропетр.)]. -сить ногами размягчённую дождём землю - грузити що (напр. подвір'я). [Кіньми двора та й не грузіте (Пісня)]. Кто тихо ходит, тот густо -сит - тихо ходить, та густо місить (Номис);2) кого - місити, молотити кого; см. Колотить 3. -ться - міситися, бути мішеним. [Як діжа не міситься, то сім'я біситься (Номис)].* * *міси́ти (мішу́, мі́сиш) -
47 месить
knead, brake, malaxate, mixРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > месить
-
48 месить
• mísit• míchat• hníst -
49 месить
impastare, dimenare -
50 месить
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > месить
-
51 месить
несов. - меси́ть, сов. - замеси́ть; (вн.)••меси́ть грязь разг. — wade through mud, walk in the mud
-
52 Месить
- subigere (farinam; massam); depsere; -
53 месить
-
54 месить
1) (тесто) hamır basmaq2) (ногами) yoğurmaq -
55 месить
1) (тесто) хамыр басмакъ2) (ногами) ёгъурмакъ -
56 месить
knéten vt••меси́ть грязь — durch den Schmutz stámpfen vi (s)
-
57 месить
minkyti (o, ė) -
58 месить
-
59 месить
[μισίτ"] ρ. ζυμώνω -
60 месить
несов. что1. (тесто) пшэн2. (глину) утэн
См. также в других словарях:
МЕСИТЬ — МЕСИТЬ, мешу, месишь, несовер. (к смесить), что. Мять, разминать, перемешивая (густые вещества). Месить глину. Месить тесто. ❖ Месить грязь или месить по грязи (разг. шутл.) итти по грязной дороге. «Боярин оставлял коня у ворот и месил по грязи… … Толковый словарь Ушакова
МЕСИТЬ — МЕСИТЬ, месивать [или мешивать; это относится к двум глаголам, которые посему и путаются (мешаются, но не месятся); мешать, мешивать, и месить, мешивати или мешивать] что, мять, комкать и толочь; перемешивая утолачивать, мешая переминать;… … Толковый словарь Даля
месить — МЕСИТЬ, мешу, месишь; несов. 1. что и без доп. Перемешивать карты, фишки. 2. кого чем. Бить, избивать кого л. 3. на чем что и без доп. Играть на каком л. муз. инструменте. 4. что и без доп. Делать что л. быстро, одним махом. месить колоду кому и… … Словарь русского арго
месить — Месить грязь или месить по грязи (разг. шутл.) идти по грязной дороге. Боярин оставлял коня у ворот и месил по грязи пеший. А. Н. Толстой … Фразеологический словарь русского языка
МЕСИТЬ — МЕСИТЬ, мешу, месишь; мешенный; несовер., что. Мять, перемешивая. М. тесто. М. глину. М. грязь (перен.: идти по грязной дороге, по глубокой, жидкой грязи; разг.). | совер. смесить, смешу, смесишь; смешенный. | прил. месильный, ая, ое (спец.) и… … Толковый словарь Ожегова
месить — бить, играть, мять, перемешивать, размешивать, избивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
месить — месить, мешу, месит и устарелое месит; прич. месящий; дееприч. меся … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
месить — мешу, мешать, укр. мiсити, блр. месiць, ст. слав. мѣсити, мѣшѫ συγκιρνᾶν miscēre , болг. меся мешу, мешаю , сербохорв. миjѐсити, ми̏jеси̑м, словен. mẹsiti, чеш. misiti месить , слвц. miеsit᾽, польск. miesic, mieszę, в. луж. měsyc месить , н.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
МЕСИТЬ. — Общесл. индоевр. характера (ср. лат. misceo смешиваю , нем. mischen мешать, смешивать , англ. mix мешать, смешивать ). Др. р. М ксити > месить после изменения ¦? вей утраты конечного безударного и … Этимологический словарь Ситникова
месить глину — (грязь, тесто) – идти (ехать) по грязной дороге. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
месить ногами — (иноск. шуточн.) танцевать Ср. Взрослый, совершеннолетний, вдруг выскочит весь в черном, общипанный, обтянутый, как чертик, и давай месить ногами... Иной даже, стоя в паре, переговаривает с другим о важном деле, а ногами в то же время, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона