Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

мерзость

  • 1 мерзость

    1) (всё мерзкое, гадость) мерзота, гидота, бридота, мерзенство, паскудство, (гнусность) плюгавство, мерза, гид (-ду), гидь (-ди), огида, огидь (-ди), брид (-ду), бридь (- ди), гижа, погань (-ни). [Я все своє життя кохався в мерзоті (Самійл.). Яка гидота це! за віщо він мене образив? (Грінч.). Тьху, бридота! (Крим.). Несеш до мене свої страждання? своє мерзенство? (Коцюб.). Пхе, яке паскудство! (Н.-Лев.). Отаке плюгавство вчинив (Л. Укр.). Таку мерзу пустити! (Липовеч.). Ця погань мені органічно противна, мені про таку гидь соромно і помислити! (Крим.)]. -сти (мн. ч.) - мерзоти (-зот), всяка мерзота (гидота и т. п.). [Співає про мерзоти, про які апостол радить людям навіть не розмовляти (Крим.)]. -зость запустения - гидота (мерзота, торжеств. мерзість) запустіння. -зость из -стей - гидка гидота; (о человеке) гид-гидом. [Такий поганий - гид-гидом (Сл. Гр.)]. Устроить -зость кому - гидоту (мерзоту) учинити кому (Крим.). Погрязнуть, коснеть в -сти - мерзіти (Шевч.);
    2) (мерзкое существо) мерзота, гидота, огида (общ. р.), гид (-да; м. р.), паскуда (общ. р.). [Чи ісправник, чи асесор, чи друга огида (Рудан.)];
    3) (мерзкость) мерзенність, гидкість, огидність, бридкість, паскудність (-ости) чого; см. Мерзостность. -зость преступления - огидність злочину.
    * * *
    1) (качество, свойство) мерзе́нність, -ності, мерзо́тність; паску́дність
    2) (то, что вызывает омерзение) мерзо́та; паску́да; ( гадость) гидо́та; паскудство

    Русско-украинский словарь > мерзость

  • 2 пакость

    1) (мерзость) капость (-сти), паскудство, паскудність, пако[і]сть (-ости), мерзенство. [Від його заздалегідь можна було сподіватися якоїсь капости]. Он для -сти это делает - він це на капость (на прикрість) робить;
    2) (нечистота) погань (-ни), гидь (-ди), негідь (-годи).
    * * *
    1) ка́пость, -ті, па́кость, па́кість, -кості
    2) ( мерзость) па́кость, па́кість; паску́дство; ( гадость) по́гань, -ні

    Русско-украинский словарь > пакость

  • 3 запустение

    запустіння, спустіння, пустка, пустовщина, спустоша[і]лість, руйновина. [Наблизилось запустіння його (Св. П.). Всередині спустошалість страшна і противна (Куліш). Черепки під ногами, шматки паперу, пустка руїни - будили ще більшу жадобу нищити (Коцюб.)]. Мерзость -стения - гидота (мерзота) запустіння.
    * * *
    запусті́ння

    Русско-украинский словарь > запустение

  • 4 мразь

    мерзота, покидь (-ди); срв. Мерзость. [Покидь мізерна! (Крим.)].
    * * *
    мерзо́та; ( ничтожество) нікче́ма, нікче́мство, нікче́мність, -ності

    Русско-украинский словарь > мразь

  • 5 негодяйство

    негідництво, паскудство; (гнусность) погань (-ни); срв. Мерзость 1.
    * * *
    негі́дництво

    Русско-украинский словарь > негодяйство

  • 6 нечисть

    1) см. Нечистота 2;
    2) (всё нечистое) нечисть (-та), (погань) погань (-ни), (мерзость) гидь, бридь (-ди), негідь (-годи); (насекомые) нечисть, (вши) вошва, нужа (блохи) блошня, блошва. [(Свиня) усяку нечисть жере (Манж.). Пекельна нечисть (М. Вовч.). Блощиці і всяка инша нечисть (Звин.)];
    3) (грязь на теле и перен.) леп (-пу), (диал.) туриця; (сыпь) висип (-пу), висипка; (чесотка) короста; (сифилис) пранці (-ців). [Леп брудного життя (Коцюб.). Туриця чорноморська покрила вид (Чорном.)].
    * * *
    не́чисть, -ті, по́гань, -ні

    Русско-украинский словарь > нечисть

  • 7 низость

    1) см. Низкость 1 и 2;
    2) (в нравств. смысле) - а) (качество, свойство) низькість, ницість, (подлость) підлотність, підлота, підлість, (позорность) ганебність (-ости). [Дівчині моторошно стало від безсоромности, ницости її суддів (В. Підмог.)]; б) (низкий поступок) низькість, низота, ницість, низький (ниций, негідний, підлотний) учинок (-нку), (подлость) підлота, (мерзость) мерзота, гидота, бридота. [Яка ганьба! ницість, бридота! (В. Підмог.)].
    * * *
    1) ( свойство) ни́зькість, -кості, ни́цість, -цості; негі́дність; пі́длість, -лості
    2) ( низкий поступок) ни́зькість, низьки́й (негі́дний) учи́нок (-нку); ( подлость) підло́та

    Русско-украинский словарь > низость

  • 8 скверна

    скве́рна; по́гань, -ні; ( мерзость) паску́дство

    Русско-украинский словарь > скверна

  • 9 Мерзкость

    см. Мерзость 3.

    Русско-украинский словарь > Мерзкость

См. также в других словарях:

  • МЕРЗОСТЬ — МЕРЗОСТЬ, мерзости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к мерзкий (книжн. устар.). Мерзость его поступка. 2. Мерзкая вещь, мерзкий поступок, выражение, вызывающее отвращение (разг.). «Не говори больше таких мерзостей! Что за мерзость ты купил!… …   Толковый словарь Ушакова

  • мерзость — См …   Словарь синонимов

  • МЕРЗОСТЬ — МЕРЗОСТЬ, и, жен. (разг.). 1. см. мерзкий. 2. Предмет, вызывающий омерзение. Убери со стола эту м. 3. Гадкий поступок; отвратительные слова. Говорить мерзости. • Мерзость запустения (устар. и ирон.) полное опустошение, разорение. Толковый словарь …   Толковый словарь Ожегова

  • мерзость —   Мерзость запустения (книжн.) состояние полного опустошения, разорения [библейское выражение].     В доме, была мерзость запустения …   Фразеологический словарь русского языка

  • Мерзость — евр. таава; шикуц. Мерзость (гнусность), обозначает 1) чувство негодования и отвращения, которое поднимается в человеке при виде отвратительного предмета или нечестивого дела (Срав. Иов. 15:16; Пс. 105:40 с Лук. 16:15; Тит. 1:16); также 2)… …   Словарь библейских имен

  • Мерзость — Судороги Shivers / They Came From Within Жанр фильм ужасов Режиссёр Дэвид Кроненберг В главных ролях   Длительность 87 мин. Страна …   Википедия

  • МЕРЗОСТЬ — Свинцовые мерзости. Книжн. Неодобр. О неприглядных сторонах жизни. /em> Из повести М. Горького «Детство» (1913–1914 гг.). БМШ 2000, 438. Мерзость запустения. Книжн. Неодобр. Полное разорение, опустошение, разложение, грязь. БМС 1998, 372 …   Большой словарь русских поговорок

  • мерзость — ▲ безнравственность ↑ (в) высокой степени мерзость высшая степень не эстетичного. мерзить. мерзкий. мерзко. мерзостный. мерзостно. мерзопакостный. гадость. гадкий. гадко. противный. противно. гнусность. гнушаться. гнусный. гнусно. пакость.… …   Идеографический словарь русского языка

  • Мерзость (Marvel Comics) — Мерзость История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют Tales to Astonish #90 (1967) …   Википедия

  • Мерзость запустения — Мерзость запустѣнія. Ср. Постыдно восхищаться только внѣшнимъ блескомъ и роскошью столичной жизни и умышленно закрывать глаза на всю мерзость запустѣнія политическихъ и всякихъ другихъ нравовъ. П. Д. Боборыкинъ. Обнищалый. 11. Ср. Это круговая… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Мерзость запустения — Из Библии. Из Ветхого Завета (Книга пророка Даниила, гл. 9, ст. 27): «...И на крыле святилища будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя». Это же выражение повторяется в Новом Завете, в Евангелии от… …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»