-
101 Schimmer
m -s, =1) сверкание, блеск; игра (напр., драгоценных камней); мерцание; поблёскивание; слабый светder Schimmer der Sterne — мерцание звёздer war glücklich, auch nur einen Schimmer ihrer Gestalt erhascht zu haben — он был счастлив, что хоть мельком её увидел2) проблеск (тж. перен.)ein Schimmer von Hoffnung — слабый луч ( проблеск) надеждыer hat keinen Schimmer von Ehrgefühl — у него нет ни капли самолюбия3)du hast ja keinen Schimmer! — ты себе и представить не можешь!, да что ты знаешь!ich habe keinen ( blassen) Schimmer von der Sache — я не имею (ни малейшего) понятия ( представления) об этом деле -
102 apercevoir
-
103 entrevoir
-
104 voir
непр. vtvoir (de) loin — 1) видеть издалека 2) перен. предвидеть; быть прозорливымil voit double — у него двоится в глазахne plus voir — не видеть, быть слепымil n'y voit pas très bien — он плохо видитne voir que par les yeux de qn — смотреть на что-либо чужими глазамиvoir avec les yeux de la foi — 1) слепо доверять, слепо верить 2) ирон. делать вид, что веришь, чтобы не вступать в спорvoir clair au travers de... — видеть насквозьje vais voir s'il est rentré — я сейчас узнаю, пришёл ли онon n'y voit goutte — не видно ни згиse faire voir — 1) показываться, появляться 2) разг. попастьсяfais voir, laisse-moi voir — дай-ка (мне) посмотреть, покажи-ка••voir la mort de près — заглянуть смерти в глазаvoir de [d'un] bon [mauvais] œil — смотреть благосклонно, благожелательно [неблагосклонно, неблагожелательно]n'avoir rien à voir avec... — не иметь никакого отношения к...on verra ce qu'on verra — посмотрим, что получитсяvous allez voir ce que vous allez voir — вы у меня получите, вы своего дождётесьfaut voir (ça) — 1) это надо видеть 2) там видно будетallez voir ( là-bas) si j'y suis разг. — убирайтесь отсюда; ≈ закройте дверь с той стороныva voir un peu, vas-y voir — как знать, пойди разберисьva te faire voir ( ailleurs) разг. — пошёл ты отсюда!qu'il aille se faire voir разг. — пусть он убирается к чёртуje l'ai vu, de mes propres yeux vu — я видел это собственными глазамиil faut le [la] voir pour y [le, la] croire — это надо было видеть2) формы глагола voir образуют ряд разговорных речений, употребляющихся как вводные слова или междометияvoyez-vous — видите ли, знаете лиtu vois — ну; вот; значитvoyez-moi ça! — не угодно ли!voyons! — 1) ну, да ну же!, полноте 2) ну-ка 3) как можно!, как же так!ben voyons! — как бы не так; ещё чего3) при глаголе в императиве voir выступает в функции частицы со значением -ка, а ну ( нередко с наречием un peu)4) видеть, мысленно представлять; пониматьvoir venir — видеть приближение чего-либо; выжидать; видеть издалека, предугадыватьje vois où tend ce discours — вижу, к чему клонится эта речьil voit déjà la victoire proche — ему уже видится близкая победаtu vois ça d'ici! разг. — представь себе5) видеть, испытывать, переживатьcette génération a vu la guerre — это поколение пережило войну••en voir разг. — видывать видыen avoir vu avec qn — натерпеться с кем-либоil en a vu de belles, d'autres — видывал он виды; он ещё не то виделil en a vu, dans sa vie — он многое повидал в жизниen faire voir à qn — мучить кого-либо; показать кому-либо где раки зимуютqu'est-ce qu'il ne faut pas voir! — чего только не увидишь!, лучше бы и не видеть такое!, это неслыханно!6) судить о..., считать...je vois cela autrement que vous — я сужу об этом иначе, чем вы7) видеться ( вести знакомство); бывать; посещать; навещатьvoir un malade — посетить больногоaller voir qn — сходить к кому-либо; побывать у кого-либо, посетить кого-либоj'ai été le voir — я побывал у него, зашёл к немуvenir voir qn — прийти к кому-либоvoir du pays — побывать в какой-либо стране, путешествовать по стране••je l'ai assez vu — я не хочу его больше видеть; он мне надоелil ne sait pas voir — он не умеет видеть, он плохой наблюдательnous allons voir — мы посмотрим (перед тем, как решить)9) узнавать; знатьil téléphonait pour voir si elle était chez elle — он звонил по телефону, чтобы узнать, дома ли она10) пониматьvous voyez ce que je veux dire? — вы понимаете, что я хочу сказать?11) (à) позаботиться о...voir à ce que... — следить за тем, чтобыil faudrait voir à ne pas... разг. — не вздумай...(il) faudrait voir à voir прост. — 1) не вздумай делать это!, предупреждаю тебя 2) надо бы разобраться•- se voir -
105 видеть
1) ( обладать зрением) voir vtхорошо видеть — bien voir; avoir une bonne vueсовы видят ночью — les hiboux (придых.) voient la nuit2) (кого-либо, что-либо) voir qn, qch3) ( в сновидении)видеть сон — faire un rêve, rêver viвидеть во сне, что... — rêver que...4) ( иметь встречу) voir qn, se voir avec qnрад вас видеть — je suis heureux ( или charmé) de vous voir, je suis bien aise de vous voir••видеть кого-либо насквозь разг. — прибл. lire dans les pensées de qn -
106 прочий
-
107 a media vista
-
108 a primera vista
-
109 a simple vista
-
110 dar una vista
-
111 echar una vista
-
112 repelón
I m2) затяжка петель ( на чулках)4) рывок, стремительный бег ( лошади)••II adj Мекс.см. respondón -
113 vistazo
mбеглый ( поверхностный) взгляд -
114 прочее
-
115 occhiata
focchiata di traverso — косой взглядocchiata in cagnesco — сердитый взглядun'occhiata d'intesa / d'intelligenza — понимающий взглядocchiata di curiosità — любопытный взглядgiudicare con un' occhiata — судить с первого взглядаdare un'occhiata (a) — взглянуть, бросить взглядdare un'occhiata a un libro — просмотреть / пролистать книгуdare un'occhiata di sfuggita — мельком взглянутьdai un'occhiata ai ragazzi! — присматривай / посматривай за ребятами!scambiarsi un'occhiata — обменяться взглядамиSyn: -
116 passata
fdi passata — мимоходом; мельком; между прочимuna passata di pioggia — кратковременный дождьdare una passata col pennello — сделать мазок кистьюdare una passata alla lezione — повторить / пробежать урокdarsi una passata — поправить причёску4) тоск. пюре, протёртые овощи5) размеренный аллюр ( лошади)•• -
117 intravedere
intravedére* vt 1) видеть неясно; видеть мельком 2) смутно предвидеть, угадывать; догадываться (о + P) intravedere l'avvenire -- предвидеть будущее -
118 occhiata
occhiata f взгляд occhiata di traverso -- косой взгляд occhiata in cagnesco -- сердитый взгляд un' occhiata d'intesa-- понимающий взгляд occhiata di curiosità -- любопытный взгляд giudicare con un' occhiata -- судить с первого взгляда dare un'occhiata (a qc, qd) -- взглянуть, бросить взгляд (на + A) dare un'occhiata a un libro -- просмотреть <пролистать> книгу dare un'occhiata di sfuggita -- мельком взглянуть (на кого-л, на что-л) dai un'occhiata ai ragazzi! -- присматривай <посматривай> за ребятами! scambiarsi un'occhiata -- обменяться взглядами in un'occhiata -- с первого взгляда -
119 passata
passata f 1) прохождение, переход; переезд di passata -- мимоходом; мельком; между прочим 2) быстро проходящее действие una passata di pioggia -- кратковременный дождь dare una passata a un libro -- просмотреть книгу dare una passata col ferro (da stiro) -- быстро прогладить( утюгом) dare una passata col pennello -- сделать мазок кистью dare una passata alla lezione -- повторить <пробежать> урок 3) следы( дичи) 4) tosc пюре, протертые овощи passata di patate -- картофельное пюре 5) размеренный аллюр( лошади) 6) agr глубокая борозда 7) проход, прогон, пропуск (часть технологической операции) 8) проходное отверстие 9) calcol проход; прогон(ка), просмотр( программы) a tutta passata reg -- вовсю -
120 intravedere
intravedére* vt 1) видеть неясно; видеть мельком 2) смутно предвидеть, угадывать; догадываться (о + P) intravedere l'avvenire — предвидеть будущее
См. также в других словарях:
мельком — См … Словарь синонимов
МЕЛЬКОМ — (мельком обл.), нареч. (разг.). 1. Весьма короткое время. Мне не удалось даже мельком с ним повидаться. 2. Необстоятельно, поверхностно, бегло. Я об этом слышал только мельком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Мельком — Мельком шашечный клуб из Твери. Название по генеральному спонсору ОАО «Мелькомбинат», генеральный директор которого С. С. Потапов является президентом шашечного клуба «Мельком»[1]. Второй по времени образования (1999)… … Википедия
мельком — МЕЛЬКОМ, бегло, вскользь, мимолетно … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
мельком — и допустимо мельком … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Мельком — м ельком, мельк ом нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Очень непродолжительное время; быстро. отт. перен. Бегло, вскользь. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МЕЛЬКОМ — и МЕЛЬКОМ, нареч. В самое короткое время, бегло. М. взглянуть. М. ознакомиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕЛЬКОМ — и МЕЛЬКОМ, нареч. В самое короткое время, бегло. М. взглянуть. М. ознакомиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мельком — мелько/м Кирилл мельком взглянул на письмо … Правописание трудных наречий
Мельком и Мельком — нареч. разг. 1. Непродолжительное время, недолго. 2. перен. Бегло, вскользь Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мельком — м ельк ом … Русский орфографический словарь