-
1 махать
sallamak* * *несов.; сов. - махну́ть; однокр.маха́ть кому-л. руко́й — birine el sallamak
маха́ть рука́ми — el kol sallamak
маха́ть хвосто́м — kuyruk / kuyruğunu sallamak
-
2 бить
vurmak,dövmek; dayak atmak,yumruk atmak,tekme atmak,tekmelemek* * *несов.; сов. - поби́ть, проби́ть, разби́ть1) тк. несов. vurmak; dövmekбить по мячу́ — topa vurmak
бить по воро́там — спорт. şut çekmek / atmak
бить штрафно́й (уда́р) — спорт. ceza vuruşu çekmek
бить кры́льями (о птице) — kanat çırpmak
бить в дверь кулако́м — kapıyı yumruklamak
(здесь) бьёт то́ком — elektrik çarpıyor
во́лны би́ли о бе́рег — dalgalar kıyıyı dövüyordu
в лицо́ (мне) бьёт ре́зкий ве́тер — sert bir rüzgar yüzüme çarpıyor
2) сов. поби́ть dövmek, dayak atmak; yumruk atmak, yumruklamak ( кулаками); tekme atmak, tekmelemek ( ногами); kamçılamak ( плетью)кто тебя́ поби́л? — seni döven kim?
3) тк. несов. vurmak; kesmekбить за́йца — tavşan vurmak
бить скот(и́ну) — hayvan kesmek
бить ры́бу острого́й — zıpkınla balık vurmak
4) тк. несов. dövmek; vurmakбить без про́маха (об охотнике и т. п.) — her attığını vurmak
бить ми́мо це́ли — hedefe isabet ettirememek
бить из ору́дий по око́пам — siperleri dövmek
би́ли зени́тки — uçaksavarlar ateş ediyordu
5) тк. несов. ( об оружии)на ско́лько ме́тров бьёт э́тот пистоле́т? — bu tabancanın atımı kaç metre?
6) сов. разби́ть (посуду, стекла) kırmakразби́ть стака́н — bardağı kırmak
7) тк. несов. vurmakбить в бараба́н — davul vurmak / dövmek
бить в ко́локол — çan çalmak
8) сов. проби́тьбить трево́гу — alarm işareti vermek
про́би́ли отбо́й / вече́рнюю зо́рю — yat borusu öttü
9) сов. проби́ть çalmakбьёт оди́ннадцать — saat on biri çalıyor
про́би́л его́ после́дний час — son saati çaldı
когда́ про́бил час тяжёлых испыта́ний — ağır sınavlar zamanı gelip çatınca
10) тк. несов. fışkırmakиз пробурённой сква́жины бьёт нефть — açılan kuyudan petrol fışkırıyor
11) сов. поби́ть kırmakбить слона́ — шахм. fili düşürmek / almak
поби́ть реко́рд — rekoru kırmak
12) тк. несов. tir tir titremekеё би́ло сло́вно в лихора́дке — sıtma nöbetine tutulmuş gibiydi
бить врага́ — düşmanı tepelemek
••бить себя́ (кулако́м) в грудь — göğsünü yumruklamak
бить по чьим-л. интере́сам — (birinin) çıkarına dokunmak
э́то бьёт по карма́ну — keseye zarardır
бить в глаза́ — göze batmak
-
3 промах
мдать про́мах — isabet ettirememek, tutturamamak
э́тот охо́тник стреля́ет без про́маха — bu avcı her attığını vurur
2) перен. ( ошибка) gafсде́лать про́мах — gaf yapmak
-
4 стрелять
1) (silah) atmak, ateş etmekстреля́ть из винто́вки — tüfek atmak
стреля́ть из лу́ка — ok atmak
стреля́ть в кого-л. — birine / birinin üzerine ateş etmek
стреля́ть без про́маха — her attığını vurmak
стой, стреля́ть бу́ду! — davranma, yakarım!
2) vurmakстреля́ть у́ток — ördek vurmak
См. также в других словарях:
Маха — Маха: Маха, Карел Гинек чешский поэт. Маха испанская горожанка XVIII XIX вв. Махи служили моделями для художника Гойи. Одна из его знаменитых картин «Обнажённая маха». Маха богиня ирландской мифологии. Число Маха превышение любым транспортным… … Википедия
маха — В мифологии ирландских кельтов Маха богиня, которую иногда считают одноипостасным божеством, а иногда сразу тремя богинями. Она ассоциировалась с войной, плодовитостью и процветанием Ирландии, а также с конями. В качестве богини плодовитости она… … Энциклопедия мифологии
Маха — Карел Гынек (Macha, 1810 1836) виднейший чешский поэт романтик. Р. в Праге, учился в Пражском университете на философском и юридическом факультетах. С самого начала своей лит ой деятельности примкнул к романтической школе Юнгмана (см.),… … Литературная энциклопедия
маха — пшеница, полба Словарь русских синонимов. маха сущ., кол во синонимов: 2 • полба (8) • пшеница … Словарь синонимов
МАХА — один из видов полбы … Большой Энциклопедический словарь
МАХА — в ирландской мифологии одна из трех богинь войны, сеющих раздоры и разрушения. Махе посвящались отрубленные во время боя головы врагов … Большой Энциклопедический словарь
маха́ть — махать, машу, машешь; пов. маши … Русское словесное ударение
маха́я — и маша, деепр … Русское словесное ударение
Маха — Газель. Женские мусульманские имена. Словарь значений … Словарь личных имен
МАХА — Маха, сын сольвычегодского крестьянина. 1629. Доп. II, 94 … Биографический словарь
Маха К. — Эта страница посвящена чешскому поэту. Для просмотра других значений этого имени, обратитесь к статье Маха (значения). Karel Hynek Mácha Маха, Карел Гинек Карел Гинек Маха (16 ноября, 1810 5 ноября, 1836), че … Википедия
