-
121 Are you off your head?
Ты что, белены объелся? Ты что, рехнулся [умом тронулся]?Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Are you off your head?
-
122 Gaga
Тупой. Идиотский. Не все дома. Умом тронулся. Чушь. ТуфтаDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Gaga
-
123 break up
1.разбивать, разрушать: River ice breaks up in March. — В марте лед на реке тронулся;English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > break up
-
124 hit the ceiling/roof
беситься от злости, выходить из себя: Джон утром в колледже говорит другу Мику: — Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?— На моих было три,— отвечает Мик.— Gosh (Боже).— закатывает глаза Джон.— My dade hit the ceiling. Это означает: то-то мой папашка меня чуть не прибил. А Мик отвечает: —Andmy one hit thereof either, что переводится как—Дай у моего крыша поехала (в смысле: так взбесился, что чуть не тронулся).English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the ceiling/roof
-
125 (the) ice began to move
English-Russian combinatory dictionary > (the) ice began to move
-
126 crazy
I n infmlII adjI think the crazies are taking over the world — Я думаю, что миром управляют просто сумасшедшие
1) infmlShe was crazy to drive without headlights — Она что, с ума сошла, ехать без включенных фар?
2) AmE slDig this jive. Daddy? I think it's crazy — Тебе нравится эта музыка, любимый? Я думаю, она просто обалденная
The crazy part is you don't have to be an engineer to operate that HI-FI music centre — И самое клевое это то, что тебе не нужно быть специалистом, чтобы эксплуатировать этот музыкальный центр
This stuff is really crazy, man. I love it — Какая балдежная вещь. Я просто тащусь
III interj AmE slWhat a crazy dress. It makes you look like a million — Какое клевое платье. Ты в нем потрясно выглядишь
"You like it?" "Crazy!" — "Тебе нравится?" - "С ума сойти!"
-
127 cuckoo's nest
n slHe's cuckoo that's the reason why he's in the cuckoo's nest — Его засунули в дурдом, потому что он тронулся умом
The new dictionary of modern spoken language > cuckoo's nest
-
128 funny
adj infml1)Are you trying to be funny? — Ты что, вздумал здесь шутки шутить?
2)Funny, I thought he'd left — Странно, я подумала, что он уже ушел
I've a funny feeling I've seen him before — У меня странное чувство, будто я видел его раньше
Funny, it was here just now — Странно, это только что было здесь
He knew there was something funny going on — Он знал, что там было что-то не так
There's something funny about the telephone. It won't work this morning — Сегодня с телефоном творится что-то непонятное. Он не работает
It's funny that they didn't call — Странно, что они не позвонили
3)She always feels a bit funny when she looks down from a height — Ей всегда становится плохо, когда она глядит вниз с большой высоты
4)He went rather funny after the death of his only son — Он немного тронулся после смерти своего единственного сына
5)Look at this funny little dog! — Посмотри, какая прелестная собачка!
6)He told his prisoner not to try anything funny — Он предупредил заключенного, чтобы тот не глупил
См. также в других словарях:
Тронулся зубной состав — у кого. Жарг. мол. Шутл. О выбитых зубах. Вахитов 2003, 181 … Большой словарь русских поговорок
Как будто тронулся обоз, В котором тысяча немазанных колес — Какъ будто тронулся обозъ, Въ которомъ тысяча немазанныхъ колесъ Поясн. (иноск.) о необычайномъ непріятномъ шумѣ. Ср. И новый хоръ пѣвцовъ такую дичь занесъ, Какъ будто тронулся обозъ, Въ которомъ тысяча немазанныхъ колесъ. Крыловъ. Парнасъ. См.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лед тронулся — шаг вперед, поступательное движение, прогресс, подвижка, сдвиг Словарь русских синонимов. лед тронулся сущ., кол во синонимов: 6 • начало перемен (1) • … Словарь синонимов
как будто тронулся обоз{,} — В котором тысяча немазаных колес (иноск.) о необычайном неприятном шуме Ср. И новый хор певцов такую дичь занес, Как будто тронулся обоз, В котором тысяча немазаных колес. Крылов. Парнас. См. дичь пороть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Лёд трогается (тронулся) — ЛЁД, льда (льду), о льде, на льду, м. Замёрзшая и затвердевшая вода. Холодный как л. Скользить по льду и по льду. Вечные льды (в полярных морях). Искусственный л. В голосе, во взгляде Ч л. (перен.: холодная враждебность). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
Лёд тронулся — Экспрес. Положено начало чему либо ожидаемому. Поздравь меня скорей. Лёд тронулся (Куприн. Прапорщик армейский) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лёд сломан (разбит, тронулся) — Разг. 1. Об исчезновении враждебности, начале примирения. 2. О решительном, резком начале чего л. /em> Выражение заимствовано из франц. языка в XIX в. ФСРЯ, 222; БМС 1998, 334; БТС, 490; ЗС 1996, 116, 527 … Большой словарь русских поговорок
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели! — Разг. О неожиданном и резком изменении к лучшему, наступлении благоприятного переломного момента в какой л. сложной ситуации. /em> Выражение из романа И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» (1928 г.). Дядечко 2, 190 … Большой словарь русских поговорок
Лёд тронулся, господа присяжные заседатели — (из кн., к/ф Золотой телёнок , 1968) о начале чего л. давно ожидаемого … Живая речь. Словарь разговорных выражений
лёд тронулся — О начале каких л. давно ожидаемых действий, ожидаемых перемен в чём л … Словарь многих выражений
тро́нуться — нусь, нешься; сов. 1. сов. к трогаться. 2. прост. Начать портиться. Четверо [людей] овес пересыпают; как бы не тронулся. Л. Толстой, Анна Каренина. 3. разг. Стать психически ненормальным. А на дворне, по словам Натальи, объясняли слабоумие деда… … Малый академический словарь