-
21 точить
1) ( делать острым) affilare2) ( чинить) temperare, appuntire3) ( на станке) tornire4) ( грызть) rodere* * *I несов. В1) affilare vt, arrotare vt; temperare vt; appuntire vt, aguzzare vtточи́ть бритву — affilare un rasoio
точи́ть карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita
2) ( о станке) tornire vt3) ( прогрызать) rodere vt4) (о действии воды и т.п.) corrodere vtржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vtего точит недуг — un male lo rode / consuma
6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точи́ть (ба)лясы — blaterare vt, cianciare vt
точи́ть зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd
II несов. уст.его червь точит — un tarlo / verme lo rode
см. источать* * *v1) gener. aguzzare, arrotare, molare, raffilare, ribattere, rivedere, rosicare, rosicchiare, affilare, tornire2) liter. rodere -
22 точить
-
23 лясы
мн.точить лясы разг. — chatter, talk idly, wag one's tongue
-
24 лясы
-
25 лясы
прост.точить лясы — юк-барны сөйләү, ләчтит сату, лыкылдау, сафсата сату
-
26 лясы
-
27 точить балясы
см. точить лясы -
28 точить
I несов. - точи́ть, сов. - наточи́ть; (вн.)1) ( делать острым) sharpen (d); (нож, топор и т.п. тж.) grind (d); ( на точильном камне) whet (d); ( опасную бритву) strop (d)точи́ть каранда́ш — sharpen a pencil
••точи́ть зуб на кого́-л разг. — have a grudge against smb
точи́ть ля́сы — см. лясы
точи́ть нож на кого́-л разг. — have it in for smb; cook up trouble for smb
II несов. - точи́ть, сов. - источи́ть; (вн.)точи́ть меч — whet one's sword [sɔːd]
1) ( прогрызать) eat away (d), gnaw (away) (d)жучо́к то́чит де́рево — the beetle bores wood
2) (о ржавчине и т.п.) corrode (d), gnaw (at)3) (терзать - о переживаниях, сомнениях) gnaw (at), eat (at), prey (upon), wear out (d)••III уст.ка́пля ка́мень то́чит посл. — constant dropping wears away the stone
(вн.; источать) secrete (d)точи́ть смолу́ — secrete resin [-zɪn]
точи́ть слёзы — shed tears
-
29 точить лясы
1) General subject: chatter, talk idly, wag one's tongue, babble2) Colloquial: chew the fat, chew the rag3) British English: have a natter -
30 точить лясы
vcolloq. er muß seinen Schnabel (sg) an allem wetzen, faule Dosen mächen, schwatzen, sich (D) den Schnabel wetzen -
31 точить лясы
-
32 точить лясы
-
33 точить лясы
vgener. chacharear, charlotear, rajar -
34 точить лясы
vgener. lobajuttu v. tühja juttu vestma, lobisema -
35 точить лясы
-
36 точить лясы
ләчтит сату, сафсата сату -
37 точить лясы
talk idly, wag one's tongue, yak -
38 Точить лясы (балясы)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Точить лясы (балясы)
-
39 точить лясы
babbleСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > точить лясы
-
40 точить лясы
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > точить лясы
См. также в других словарях:
ЛЯСЫ: лясы точить — (прост.) Ч заниматься пустыми разговорами, болтовнёй, балясничать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лясы точить — л ясы точ ить … Русский орфографический словарь
лясы точить — вести пустой разговор для отвлечения внимания жертвы … Воровской жаргон
лясы точить — Заниматься пустыми разговорами, болтать пустяки … Словарь многих выражений
лясы точить — [2/0] вести пустой разговор для отвечения внимания жертвы. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
лясы — точить … Словарь многих выражений
ТОЧИТЬ БАЛЫ — Вопрос о синонимах и синонимических оборотах один из центральных в опросов стилистики и семантики. Нельзя понять и усвоить лексическую систему русского языка, не разобравшись в синонимических рядах слов и выражений. Между тем, синоним термин еще… … История слов
ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних … Толковый словарь Ушакова
ТОЧИТЬ — 1. ТОЧИТЬ1, точу, точишь, несовер. 1. что. Заострять, придавать чему нибудь остроту трением о камень или иной материал. Точить нож. Точить бритву, топор. 2. что. Выделывать из дерева или металла, придавая нужную форму удалением, срезанием верхних … Толковый словарь Ушакова
лясы — точить лясы.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лясы пустословие, болтовня Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лясы — ЛЯСЫ: лясы точить (прост.) заниматься пустыми разговорами, болтовнёй, балясничать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова