-
1 вытачивать
-
2 точить
1) ( делать острым) affilare2) ( чинить) temperare, appuntire3) ( на станке) tornire4) ( грызть) rodere* * *I несов. В1) affilare vt, arrotare vt; temperare vt; appuntire vt, aguzzare vtточи́ть бритву — affilare un rasoio
точи́ть карандаш — temperare un lapis, appuntare una matita
2) ( о станке) tornire vt3) ( прогрызать) rodere vt4) (о действии воды и т.п.) corrodere vtржа точит железо — la ruggine corrode / mangia il ferro
5) (мучить - о болезнях и т.п.) rodere vt, consumare vtего точит недуг — un male lo rode / consuma
6) разг. ( беспрестанно бранить) rimbrottare vt, rampognare vt••точи́ть (ба)лясы — blaterare vt, cianciare vt
точи́ть зуб(ы) на кого-л. — avere il dente avvelenato contro qd
II несов. уст.его червь точит — un tarlo / verme lo rode
см. источать* * *v1) gener. aguzzare, arrotare, molare, raffilare, ribattere, rivedere, rosicare, rosicchiare, affilare, tornire2) liter. rodere -
3 оттачивать
-
4 обтачивать
( на токарном станке) tornire; ( напильником) limare; ( точильным кругом) molare- обтачивать начисто -
5 обтачивать начисто
( на токарном станке) tornire in fino -
6 оттачиваемая деталь
-
7 протачивать
1) ( на токарном станке) tornire2) ( канавки) scanalare -
8 токарный резец
utensile da tornio [per tornire] -
9 точить
1) ( затачивать) affilare, arrotare; molare2) ( на токарном станке) tornire -
10 линейка конусная
nmechan. dispositivo a tornire conico -
11 обрабатывать на токарном станке
vgener. tornireUniversale dizionario russo-italiano > обрабатывать на токарном станке
-
12 обтачивать
-
13 отделывать
v1) gener. filettare, guernire, affinare, elaborare, guarnire, lavorare, parare, rifinire, ripulire, tornire2) liter. polire, pulire, rilimare, limare (слог, работу и т.п.) -
14 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
15 шлифовать
несов. В1) molare vt, smerigliare vt, rettificare; brunire vt, levigare vt; polire vt ( полировать)2) перен. limare vt, polire vt, forbire vt, tornire vtшлифова́ть стиль — limare / levigare lo stile
* * *v1) gener. rettificare, arrotare, brunire, forbire, levigare, molare, polire (мрамор, дерево, металл), pulimentare (мрамор, дерево, металл), pulire (мрамор, дерево, металл), smerigliare2) liter. limare, lisciare -
16 точить
1. affilare, arrotare, aguzzare2. ( на токарном станке) tornire -
17 вытачивать
-
18 закруглять
[zakruglját'] v.t. impf. (pf. закруглить - закруглю, закруглишь)1) arrotondare, dare forma rotonda, smussare2) forbire3) закругляться (a) arrotondarsi, smussarsi; (b) (colloq.) concludere in fretta, staccare la spinaзакругляйся! — finisci!, dai!
-
19 точить
См. также в других словарях:
tornire — v. tr. [der. di tornio ] (io tornisco, tu tornisci, ecc.). 1. (tecn., industr.) [lavorare al tornio]. 2. (fig.) [sottoporre a particolare rifinitura: t. un verso ] ▶◀ elaborare, perfezionare, rifinire. ↑ cesellare … Enciclopedia Italiana
tornire — tor·nì·re v.tr. CO 1. lavorare un pezzo al tornio: tornire un elemento metallico, le gambe di un tavolo 2. fig., rifinire, elaborare con cura ed eleganza, rendendo armonioso: tornire un verso, una frase Sinonimi: cesellare, limare, perfezionare.… … Dizionario italiano
tornire — {{hw}}{{tornire}}{{/hw}}v. tr. (io tornisco , tu tornisci ) 1 Lavorare al tornio. 2 (fig.) Rifinire con grande cura e precisione: tornire la frase … Enciclopedia di italiano
tornire — v. tr. 1. arrotondare, levigare, lavorare al tornio 2. (fig.) rifinire, perfezionare, affinare, abbellire, ripulire □ rendere armonioso CONTR. abborracciare, raffazzonare, impasticciare, improvvisare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
torneggiare — tor·neg·già·re v.tr. (io tornéggio) OB lavorare al tornio, tornire Sinonimi: tornire. {{line}} {{/line}} DATA: 1540 … Dizionario italiano
tornimento — /torni mento/ s.m. [der. di tornire ], non com. (tecn., industr.) [operazione di tornire] ▶◀ tornitura … Enciclopedia Italiana
tornitura — s.f. [der. di tornire ]. [il tornire: addetto alla t. di pezzi in serie ] ▶◀ (non com.) tornimento … Enciclopedia Italiana
menabrida — me·na·brì·da s.m.inv. TS mecc. congegno circolare che, montato sulla filettatura del tornio, imprime movimento rotatorio al pezzo da tornire Sinonimi: menabriglia. {{line}} {{/line}} DATA: 1957. ETIMO: comp. di mena e brida … Dizionario italiano
ricercare — 1ri·cer·cà·re v.tr. (io ricérco) AD 1. cercare di nuovo qcs. o qcn.: oggi non sono riuscito a trovare quel documento, lo ricercherò domani; anche ass.: cerca e ricerca finalmente trovò il sentiero Sinonimi: cercare. 2a. prendere in esame o in… … Dizionario italiano
torniare — 1tor·nià·re v.intr. e tr. (io tórnio) var. → torneare. 2tor·nià·re v.tr. (io tórnio) OB lavorare qcs. al tornio, tornire {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
tornito — tor·nì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → tornire 2. agg. CO lavorato al tornio: un tavolino con le gambe tornite 3. agg. CO estens., di parte del corpo, che ha forme armoniose, di una rotondità perfetta: braccia ben tornite, ha un fisico muscoloso e… … Dizionario italiano
