лум+кӱрт

Какшан воктенысе пӱнчер ден кожер лоҥгаште лум дене чокан леведалтше зимовка-влак шинчат. Н. Лекайн. Около Кокшаги в сосняках и ельниках стоят зимовки, покрытые толстым слоем снега.

Зимовка кӱвар пол зимовки.

Оксимытын зимовка окнаште волгыдо тул коеш. М. Шкетан. В окнах зимовки, где живёт Окси вместе с другими, виднеются яркие огни.

Изватышудо – олыкын первый пеледышыже, лум каен ок шукто, эҥер сереш пеледеш. «Ямде лий!» Мать-и-мачеха – первый луговой цветок, снег ещё не успеет сойти, она уже цветёт на берегах реки.

Сравни с:

Лум иземеш уменьшается снег;

эркын иземаш уменьшаться постепенно;

паша иземеш убавляется работа;

нелыт иземеш уменьшается вес.

Йыландан сортаже иземеш. С. Чавайн. Свеча у Йыланды уменьшается.

Коремыште ынде вӱд иземын, йончен гына йога. Н. Лекайн. В овраге вода теперь убавилась, только сочится.

Сравни с:

Отпуск иземеш сокращается отпуск;

шурно лектыш иземеш урожай снижается;

ак иземеш снижается цена.

«Ферма вуйлатыше кайымек, шӧр лектыш иземеш гын, мыланна намыс лиеш». В. Иванов. Нам будет стыдно, если после ухода заведующего фермой снизится надой молока.

Йӱр иземеш дождь утихает.

Мардеж эркын-эркын иземеш. Ю. Артамонов. Ветер постепенно утихает.

Муро ден шоктымо йӱк утыр иземеш. Я. Ялкайн. Песня и музыка заметно утихают.

Сравни с:

Оҥго иземеш суживается круг;

шергаш иземеш суживается кольцо.

(Йогорын) Шинчаже шыдын йӱла, то кугемеш, то иземеш. В. Иванов. Глаза Йогора горят гневно, то расширяются, то суживаются.

Сравни с:

Авторитет иземеш умаляется (падает) авторитет;

пагалымаш иземеш теряется уважение.

Ӱшаным йомдарет гын, кумылат иземеш, маныт. А. Краснопёров. Если потеряешь веру, говорят, и настроение падает.

Составные глаголы:

Изеҥерат вет теҥызлан ик полыш. Сем. Николаев. И речка морю прибавка.

Эреҥер вӱдыш ятыр тыгыде изеҥер-влак йоген волат. М. Шкетан. В Эренгер впадает много мелких речек.

Кече шырата, лум шула, пасу мучко изеҥер-влак йогат. Солнце греет сильно, тает снег. По всему полю бегут ручьи.

Кугу йӱр почеш изеҥер-влак йогаш тӱҥальыч. После сильного дождя побежали ручьи.

Илепун лышташыже йоген пыта – лум толеш. Пале. Опадут листья ивы – выпадет снег.

Отар лишне нӧлпер, арама, илепу уке гын, эр шошым пеледыш пуракым муаш йӧсӧ, игылан кӱлеш киндым мӱкш ыштен ок керт. «У илыш» Если рядом с пасекой не будет ольшаника, ивняка, вербы, пчёлам очень трудно доставать ранней весной цветочной пыльцы, тогда они не смогут найти корм для роя.

Кӱ курыквуй гыч лум ок кай йӧршеш. Ияҥ шинчын. М. Казаков. Никогда не сходит снег с вершин каменистых гор. Заледенело.

Составной глагол. Основное слово:

Эркын йогаш течь медленно.

Школ шеҥгечынак Чолпан эҥер йога. В. Иванов. Сразу за школой течёт река Чолпан.

Макарын чурийже мучко шинчавӱд йога. Д. Орай. По лицу Макара текут слёзы.

Касештеш. Тӱтыра гай йӱр йога. М. Шкетан. Вечереет. Сыплется мелкий дождь.

А лум йога да йога. М.-Азмекей. А снег сыплется и сыплется.

Капка воктенысе куэ гыч лышташ йога. В. Чалай. С берёзы у ворот падают листья.

Шыжым лышташ рӱж йога – йӱштӧ телылан. Пале. Осенью дружный листопад – к холодной зиме.

(Миша ден Вачий) ик гана рӱзалтат – анис олма-влак мландыш пыде-подо шоктен йогат. Б. Данилов. Миша и Вачи встряхнут раз яблоню, яблоки сорта «анис» с шумом падают на землю.

Сравни с:

(Лаврушын аважын) чурий начкаже кӧргыш пурен, куптыргыл пытен, шинчаже йӧршын тӱлыжген, сур ӱпшат йогаш тӱҥалын. Ю. Артамонов. Лицо у матери Лавруша запало, стало морщинистым, глаза потускнели, начали выпадать седые волосы.

Маскаже мӱгыра, межше йога. Тушто. Медведь рычит, шерсть вылезает.

Сравни с:

Таз йога таз течёт.

Вочко йогаш тӱҥалын. Бочка стала протекать.

(Кочамын) шомакше памашла веле йога. Б. Данилов. Слова дедушки льются, как родничок.

Лачак вӱдла муро сем йоген. С. Вишневский. Словно река лилась мелодия.

Уржа пасу гоч, аҥысыр корно дене, олачан-вулачан койын, еҥ-шамыч йогат. Д. Орай. Через ржаное поле по узкой тропинке идут потоком люди, одетые в пёструю одежду.

Кече эртен – весе толын. Жап эре ончык йоген. Д. Орай. День прошёл, приходит другой. Время постоянно текло вперёд.

Жап йогын вӱдла чарныде йога, нимогай вий тудым чарен ок керт. О. Шабдар. Время течёт беспрестанно, как река, его не может остановить никакая сила.

Пӱнчӧ, кож ден нулго-влак поезд ваштареш вӱдла йогат. В. Дмитриев. Мимо поезда, словно вода, промелькают сосны, ели и пихты.

Окна гыч тул волгыдо йога. Ю. Артамонов. С окон льётся свет огня.

Тудын (Карпушын) шонымашыже йорга эҥерла йоген. М. Шкетан. Мысли у Карпуша текли, как игривая река.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Чинче гане ош лум йожген, мардеж дене кудалеш. Г. Ефруш. Сыплется, как блёстки, снег, ветром гонимый.

Санзалым нӓлшӓш годым табакым нӓлят, ышма гӹц колтыдеок йожгет. Н. Игнатьев. Вместо соли покупаешь табак и, не выпуская изо рта, куришь.

Йошкар галстук красный галстук;

йошкар карандаш красный карандаш;

йошкар чия красная краска.

Миклай йошкар коман книжкам тӱслен ончале. В. Косоротов. Миклай внимательно рассмотрел книжку в красной корке.

Ӱмбалныже – чапле шем костюм, йолыштыжо – йошкар кем. А. Юзыкайн. На нём – красивый чёрный костюм, на ногах – красные сапоги.

Йошкар ӱпан рвезе рыжеволосый мальчик;

йошкар ушкал рыжая корова.

Ялтай кугыза йошкар алашажым кычкен лектын. Д. Орай. Старик Ялтай запряг свой мерин рыжей масти.

Йыргешке чуриян, йошкар ӱпан изи ӱдыр тура туныктышын шинчаже шыргыжале. В. Сапаев. Весёлые глаза учительницы остановились на маленькой девочке с круглым лицом, с рыжими волосами.

Йошкар командир красный командир.

Ачам – йошкар партизан, комбед вуйлатыше. З. Каткова. Мой отец – красный партизан, председатель комбеда.

Йошкарге-влак наступатлат красные наступают.

(Пашазе-большевик) мемнам, Юл гоч вончыктарен, йошкарге-влак деке конден кодыш. С. Чавайн. Рабочий-большевик, переправив нас через Волгу, привёл к красным.

– Ну кузе вара? Шӱкшӧ коваштетлан мыняр тыртышым йоднет? – Тыртышым огыл, ик йошкаргымак налнем. Я. Элексейн. – Ну и как? Сколько рублей ты просишь за свою плохую шкуру? – Не рублёвку, а червонец.

Идиоматические выражения:

Йӧре вараш смешать вместе.

Ожно олым ден шуным йӧре варен, пӧртым, мончам ыштеныт. В старину строили дома и бани из соломы и глины, смешая их вместе.

Телым ушкаллан ложаш ден олымым йӧре варен пукшаш кӱлеш. Зимой корове нужно давать солому и муку, смешав их вместе.

Мӱйшудо ден уржавуйшудо йӧре кушкыт клевер и тимофеевка растут вперемешку.

Чодыраште иман пушеҥге-влак дене йӧре лышташан пушеҥге-влакат кушкыт. «Природоведений» В лесу хвойные и лиственные деревья растут вперемешку.

Вӱд йӧре вместе с водой.

Муро йӧре шарналтена йӧратыме пагытнам. Муро. Вместе с песней вспомним время любви наше.

Пычкемыш, эше лум йӧре йӱр шыжа. З. Каткова. Темно, к тому же вместе со снегом моросит дождь.

Шыргыжме йӧре колышташ слушать с улыбкой.

«Мый дечем поснат тӱҥал кертыда ыле», – мыскара йӧре шуйдарыш Очандр. А. Юзыкайн. «Могли бы начать и без меня», – с шуткой сказал Очандр.

Ӱдырын кумылжо чот волен. Шинча-вӱд йӧре ойлымыжым Эчан раш шижеш. Н. Лекайн. Девушка сильно обиделась. Эчан чувствует, что она говорит со слезами.

Тайга деч кечывалвелнырак йӧре чодыра уло. «Природоведений» Южнее тайги растут смешанные леса.

Чайым йӱкташ поить чаем.

Кувавай воктечем ойырлен огыл: то шовычым нӧртен, саҥгашкем пышта, то эмым йӱкта. В. Сапаев. Бабушка не отходила от меня: то мокрую тряпку кладёт мне на лоб, то поит лекарством.

– Корий, чыталтенрак имньым йӱктӧ да шӱльым пу. А. Березин. – Кори, немного погодя напои лошадь и дай овса.

Вет лум – тиде вӱд. Тудо, шошым шулен, мландым чот йӱкта. М.-Азмекей. Ведь снег – это вода. Растаяв весной, он обильно напоит землю.

«Ой! – ӧрмыж дене Начин вуйушыжат шалана. – Таче мыйым йӱктынештак мо?» В. Сапаев. «Ой! – от удивления закружилась голова у Начи. – Неужели меня сегодня хотят просватать?»

Составные глаголы:

Леве йӱр тёплый дождь;

озыркан йӱр дождь с ветром;

поҥго йӱр грибной дождь;

шолеман йӱр дождь с градом;

кугу йӱр ливень;

лум йӧршан йӱр дождь со снегом.

Кушеч мардеж пуалеш, йӱржат тушечак толеш. Калыкмут. Откуда ветер, оттуда и дождь.

Йӱр йӱреш да йӱреш, а жап вашке пелйӱдат шуэш. Й. Ялмарий. Дождь идёт и идёт, а скоро полночь.

Йӱр вӱд дождевая вода.

Канаве лакышке йӱр вӱд погыныш. М. Шкетан. В канаву стекла дождевая вода.

А вот шеҥгелне йӱр пыл погына. М. Большаков. А вот сзади собираются дождевые тучи.

Нерым йыгаш тереть нос;

тупым йыгаш тереть спину;

ошма дене йыгаш тереть песком.

Григорий Петрович кружкажым йыгыш, пуракым ӱштӧ. С. Чавайн. Григорий Петрович потёр свою кружку, вытер пыль.

Поручик кыдал даҥыт вургемжым кудаше да лум дене кидшым, шӱргыжым мушко, оҥжым йыгыш. В. Иванов. Поручик разделся до пояса и умылся снегом, натёр грудь.

Ӱйым киндыш йыгаш мазать хлеб маслом;

тӱрвым йыгаш мазать губы;

чиям йыгаш мазать краску.

Маске олмеш южгунам чурийыш шӱчым йыгеныт. С. Эман. Иногда вместо маски лицо мазали сажей.

Алима, пӱчмӧ верыш йодым йыген, парнямош лустыра дене пиде. Я. Ялкайн. Алима, помазав порезанный палец йодом, перевязала его белой тряпкой.

Сравни с:

Ката йолым йыга ботинки трут ноги.

– Азырен, – манеш дьякон, – кемемже тугакат йолем йыга ыле. Ынде йӧршын окшак лийым. М. Евсеева. – Чёрт, – говорит дьякон, – сапоги и так трут ноги. Теперь я вообще стал хромым.

Составные глаголы:

Шопкем йыгаш пилить осину;

пум йыгаш пилить дрова;

коктын йыгаш вдвоём пилить.

Таче лесопилкыште оҥам йыгаш тӱҥалыт. В. Косоротов. Сегодня на лесопилке будут пилить доски.

Ынде чыланат куштылго пашам йӧратат, даже вет чодыраште пилам кучен огыт йыге, пушеҥгым мотор дене пӱчкедат. Й. Осмин. Сейчас все любят лёгкую работу, даже в лесу пилят не ручной пилой, а валят лес мотором.

Сравни с:

– Такшат мыйым кажне кечын йыга, – шӱлыкын шыргыжале Василий. И. Антонов. – И так пилит меня каждый день, – грустно улыбнулся Василий.

Пасулаште лум йыжве-яжве веле кодын. З. Каткова. На полях снег остался лишь местами.

(Рудокопын) чурийже каҥгарак, йыжве-яжве ӧрышан. И. Васильев. Лицо рудокопа худощавое, с редкими усами.

Идиоматические выражения:

Йылгыжше кем блестящие сапоги;

йылгыжше совла блестящая ложка.

Йылгыжше ош лум ече йымалне йыгыжтарен кочыртатен. М. Рыбаков. Под лыжами надоедливо скрипел блестящий белый снег.

Йылгыжшым ужаш видеть блестящее.

Чыла йылгыжше шӧртньӧ огыл. Калыкмут. Не всё то золото, что блестит.

Унур Эбат чылажымат йылгыжшым йӧрата: тувыржо шем сатин дене, перчаткыже шем шӱштӧ дене ургымо улыт, тарантас ден пӱгыжӧ йотке ӱйлымӧ гай койыт. Я. Ялкайн. Любит Унур Эбат всё блестящее: рубашка на нём из чёрного сатина, перчатки сшиты из чёрной кожи, и тарантас с дугой тоже блестят, как маслом смазанные.

Йымалан кодаш оставлять внизу;

йымалан сӱретлаш нарисовать внизу.

«Ай да молодец, йымаланже тыгак возен шындена», – шыргыжале Нина. П. Корнилов. «Ай да молодец, внизу так и напишем», – улыбнулась Нина.

Сравни с:

Лум йымалан кодаш оставить под снегом;

пушеҥге йымалан каналташ отдохнуть под деревом.

Сарай йымалан ечым пижыктышым, пондым кидышкем нальым. М. Шкетан. Под сараем я приладил лыжи, взял в руки палки.

Йыван кӱжгӧ тумо йымалан шогале. Н. Лекайн. Йыван остановился под большим дубом.

Прожектор дене йымыктараш ослепить лучом прожектора;

ош лум шинчам йымыктара белый снег слепит глаза.

Коремлаште колан ер-влак, кече волгыдышто шинчам йымыктарен, йылгыж шинчат. М.-Азмекей. Сверкают на солнце, слепя глаза, озерца полные рыбы.

Волгенче шинчам йымыктарен, кӱдырчӧ пылыш чорам кушкедын. В. Иванов. Молния ослепила глаза, страшно громыхнул гром.

Кидым йымыктараш ушибить руку.

Сакар изиш тарваныш, ӧрдыжшым йымыктарыш, «ой!» – манын кычкыралтен колтыш. С. Чавайн. Сакар немного повернулся, ушиб ребро, громко застонал.

Тушманым йымыктараш убить врага;

шижде йымыктараш незаметно прикончить.

Апаев тудым йымыктарынеже ыле, но ыш шукто. П. Корнилов. Апаев хотел его прикончить, но не успел.

Андрийым йымыктараш кӱлеш. Г. Ефруш. Андрея надо лишить жизни.

Сравни с:

Составные глаголы:

Лум шинчам йымыкта снег слепит глаза.

Прожектор-влак шинчам йымыктат. Ю. Артамонов. Лучи прожектора ослепляют глаза.

Сентябрь гынат, шокшо, кече шинчам йымыкта. В. Юксерн. Хотя и сентябрь, но жарко, солнце слепит глаза.

Шонымашым йымыкташ прятать свои мысли.

Кечым ок лий йӧрыкташ! Чыным ок лий йымыкташ! В. Ошел. Солнце нельзя потушить, правду нельзя скрыть.

Кузе ӱмашсе киндым Савли ден Йогор шылтен коденыт, кузе оксам йымыктеныт чыла каласаш шона (Вӧдыр). М. Шкетан. Как Савли с Йогором прошлогодний хлеб присвоили, как деньги прибрали к рукам – всё решил рассказать Вёдыр.

Кори иктыжым йымыктен, а кокытшо тудым кырат. Н. Лекайн. Кори одного ушиб, а двое его бьют.

Йычыген ит кошт не клянчи;

кечыгут йычыгаш клянчить целый день.

Южгунамже Мария Михайловна деч Сания уныкаже йычыга: «Ковай, каласкале, первый гана руль воктеке шичмет нерген?» «Мар. ком.» Иногда внучка Марии Михайловны Сания клянчит: «Бабушка, расскажи, как ты в первый раз села за руль?».

Первый лум вочмек, Сеню, мыйын латик ияш эргым, мый дечем йычыгаш тӱҥале: «Ачай, мыланем ече кӱлеш». М. Шкетан. После того, как выпал первый сиег, мой одиннадцатилетний сын Сеню начал клянчить: «Папа, мне нужны лыжи».

Сравни с:

Вуй йычыга голова болит.

Сравни с:

Лум каен гына шукта, ужаргын койын шудо нӧлтеш. Н. Лекайн. Снег только успеет сойти, как, зеленея, поднимается трава.

Нунын шонымаште, Овдок эше мӱндыркак каен шуын огыл. И. Васильев. По их мнению, Овдок ещё не успела уйти далеко.

Составной глагол. Основное слово: