-
81 localize
ˈləukəlaɪz гл.
1) локализовать, ограничивать распространение to localize desease ≈ ограничить распространение заболевания
2) а) располагаться, находиться, относиться к определенному месту an infection that localizes in the ear ≈ инфекция, располагающаяся в области уха б) определять местонахождение локализовать;
ограничивать распространение - to * infection ограничить распространение инфекции - to * a fire локализовать пожар локализоваться придавать специфически местный характер относить к определенному месту определять местонахождение - to * a breakdown определить место повреждения localize локализовать, ограничивать распространение;
to localize infection ограничить распространение инфекции ~ локализовать ~ ограничивать распространение ~ определять местонахождение ~ относить к определенному месту ~ относить к определенному месту localize локализовать, ограничивать распространение;
to localize infection ограничить распространение инфекцииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > localize
-
82 localize
verb1) локализовать, ограничивать распространение; to localize infection ограничить распространение инфекции2) относить к определенному месту3) определять местонахождение* * *(v) локализовать; локализоваться* * *локализовать, ограничивать распространение* * *(Amer.) [lo·cal·ize || 'ləʊkəlaɪz] v. локализовать, ограничивать распространение; придавать специфически местный характер, относить к определенному месту; определять местонахождение* * *локализоватьлокализоваться* * *1) локализовать, ограничивать распространение 2) а) располагаться, находиться, относиться к определенному месту б) определять местонахождение -
83 allocate
ˈæləukeɪt гл.
1) ассигновать;
назначать (to) ;
размещать, распределять The dean allocated the funds to several students. ≈ Декан назначил денежные выплаты нескольким студентам. Our committee allocated money for the memorial. ≈ Наш комитет выделил деньги для памятника. Syn: allot, divide
2) локализовать;
располагать в определенном местепредназначать, назначать;
ассигновывать - to * funds for new projects ассигновать средства на разработку новых проектов распределять;
отводить( какую-л часть) ;
размещать - to * duties распределять обязанности - to * a duty to smb. вменить что-л кому-л в обязанность - to * tasks among human and automated components определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека - to * lands among crops распределять землю под определенные культуры - that space has already been *d for building a new hospital это место уже отведено под строительство новой больницы (книжное) устанавливать место, локализоватьallocate ассигновывать ~ локализовать ~ назначать ~ отводить ~ отчислять ~ предназначать ~ размещать, распределять, назначать (to) ;
ассигновать;
амер. резервировать, бронировать (кредиты, снабжение и т. п.) ~ вчт. размещать ~ размещать ~ распределять~ to net income отчислять на чистый доходБольшой англо-русский и русско-английский словарь > allocate
-
84 paikallistaa
yks.nom. paikallistaa; yks.gen. paikallistan; yks.part. paikallisti; yks.ill. paikallistaisi; mon.gen. paikallistakoon; mon.part. paikallistanut; mon.ill. paikallistettiinpaikallistaa локализовать paikallistaa локализовать paikallistaa определять место (чего-л.), определить место (чего-л.), относить(что-л.к определенному месту), отнести (что-л.к определенному месту)
paikallistaa kipua локализовать боль -
85 zlokalizować
глаг.• локализовать* * *zlokalizowa|ć\zlokalizowaćny сов. 1. локализовать;\zlokalizować pożar локализовать пожар;
2. со определить мес-то(нахождение) чего;\zlokalizować wrogą baterię определить местонахождение вражеской батареи
* * *zlokalizowany сов.1) локализова́тьzlokalizować pożar — локализова́ть пожа́р
2) co определи́ть ме́сто(нахожде́ние) чегоzlokalizować wrogą baterię — определи́ть местонахожде́ние вра́жеской батаре́и
-
86 localizzare
1) определить, установить (о местонахождении и т.п.)2) локализовать* * *гл.1) общ. локализовать, ограничивать данным местом2) фин. размещать -
87 йӧршитны
перех.1) загнать в тесное место;ыжъясӧс йӧршитны потшӧсаинӧ — овец загнать в загороженное местомӧсъясӧс йӧршитны ыж гидӧ — коров загнать в овчарню;
2) арестовать;видзны йӧршитӧмӧн — (деепр.) содержать под арестом
3) ограничивать свободу; неволить4) локализовать;пӧрӧс висьӧм йӧршитны — локализовать эпидемию ◊ Кӧпейка йӧршитны сизим гӧрӧд сайӧ — беречь деньги на чёрный деньби йӧршитны — локализовать огонь;
-
88 allocate
verb1) размещать, распределять, назначать (to); ассигновать; amer. резервировать, бронировать (кредиты, снабжение и т. п.)2) локализоватьSyn:divide* * *(v) ассигновать; выделить; выделять; отчислять; разместить; размещать; распределить; распределять* * *ассигновать; назначать; размещать, распределять* * *[al·lo·cate || 'æləʊkeɪt] v. предназначать, назначать, ассигновать; распределять, размещать; резервировать, бронировать (места), отчислить; выделить определенную часть системных ресурсов для выполнения определенной задачи (компьют.)* * *ассигноватьбронироватьлокализоватьназначатьразместитьразмещатьрасположитьраспределитьраспределять* * *1) ассигновать; назначать (to) 2) локализовать; располагать в определенном месте -
89 lokalisieren
vt1) книжн, спец локализировать, определить место (нахождения, положения и т. п.)Unterbréchung im Kábelstrang lokalisíéren — определить место обрыва [локализировать обрыв] в многожильном кабеле
2) книжн, спец локализовать, ограничиватьSchmérzen lokalisíéren — локализовать очаг боли
Verlúste lokalisíéren — ограничить издержки
3) информ локализовать (игру, программное обеспечение и т. д.) -
90 localizzare
1. v.t.1) локализоватьfanno il possibile per localizzare l'epidemia — они делают всё возможное, чтобы локализовать эпидемию
la polizia ha localizzato il covo dei rapitori — полиция установила местонахождение убежища похитителей
2. localizzarsi v.i. -
91 localize
[ˈləukəlaɪz]localize локализовать, ограничивать распространение; to localize infection ограничить распространение инфекции localize локализовать localize ограничивать распространение localize определять местонахождение localize относить к определенному месту localize относить к определенному месту localize локализовать, ограничивать распространение; to localize infection ограничить распространение инфекции -
92 localize
[ʹləʋkəlaız] v1. 1) локализовать; ограничивать распространение2) локализоваться2. придавать специфически местный характер3. 1) относить к определённому месту2) определять местонахождение -
93 eindämmen
vt1) запруживать; обводить плотиной2) ограничивать, суживать; локализоватьden Brand eindämmen — воспрепятствовать распространению пожараdie Kritik eindämmen — зажимать критикуseinen Wutausbruch eindämmen — сдержать ( обуздать) свой гнев -
94 localiser
vt1) локализовать; определить место или время чего-либо2) локализовать, не допустить распространения чего-либо• -
95 localizar
vt1) локализовать, ограничивать данным местом2) определять ( устанавливать) местонахождение (человека, предмета) -
96 localizzare
vt1) локализовать, локализировать•Syn:Ant: -
97 localizzare
localizzare vt 1) локализовать, локализировать localizzare l'incendio -- локализовать пожар 2) определять местоположение -
98 localizzare
localizz are vt 1) локализовать, локализировать localizzare l'incendio — локализовать пожар 2) определять местоположение -
99 lokalisoida
yks.nom. lokalisoida; yks.gen. lokalisoin; yks.part. lokalisoi; yks.ill. lokalisoisi; mon.gen. lokalisoikoon; mon.part. lokalisoinut; mon.ill. lokalisoitiinlokalisoida локализовать, локализировать
локализовать, локализировать ~ ограничивать, ограничить -
100 sijoittaa
yks.nom. sijoittaa; yks.gen. sijoitan; yks.part. sijoitti; yks.ill. sijoittaisi; mon.gen. sijoittakoon; mon.part. sijoittanut; mon.ill. sijoitettiinsijoittaa, ajoittaa приурочивать, приурочить, относить, отнести sijoittaa вкладывать, вложить, инвестировать, проинвестировать, размещать, разместить sijoittaa помещать, поместить, разместить, располагать sijoittaa помещать, поместить, размещать, разместить, располагать, расположить, ставить, поставить sijoittaa приурочивать, приурочить, относить, отнести sijoittaa (mat) подставлять, подставить (мат.) sijoittaa (tal, liik) помещать, поместить, вкладывать, вложить
sijoittaa arvot kaavaan подставить значения в формулу
sijoittaa tilaukset ulkomaille разместить заказы за границей, размещать заказы за границей
помещать, поместить, размещать, разместить, располагать, расположить, ставить, поставить ~, ajoittaa приурочивать, приурочить, относить, отнести ~, paikallistaa локализовать ~ kipua paikallistaa kipua локализовать боль ~ (mat.) подставлять, подставить (мат.) sijottaa arvot kaavaan подставить значения в формулу ~ помещать, поместить, вкладывать, вложить, инвестировать, финансировать, осуществлять инвестиции
См. также в других словарях:
ЛОКАЛИЗОВАТЬ — ЛОКАЛИЗОВАТЬ, локализую, локализуешь, совер. и несовер., что (франц. localiser) (книжн.). 1. Точно определить (определять) место чего нибудь, поместить (помещать) что нибудь на определенном месте, в определенных пределах (редк.). 2. Не дать (не… … Толковый словарь Ушакова
локализовать — localiser. Ограничивать что л. определенным местом; не допускать распространения чего л. дальше определенного места. БАС 1.. Если еще вчера буржуазные экономисты и политики думали локализовать небывалый в истории капитализма кризис, то теперь об… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЛОКАЛИЗОВАТЬ — ЛОКАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный; совер. и несовер., что (книжн.). Ограничить (чивать) распространение чего н. какими н. пределами. Л. эпидемию. Л. пожар. | сущ. локализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
локализовать — ограничить, сосредоточивать, купировать, сосредоточить, разместить, локализировать, сосредотачивать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
локализовать — (лат.; см. локализация) ограничить что л. определенным местом; не допускать распространения чего л. дальше определенного места. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. локализовать локализую, локализуешь, сов. и несов., что [фр.… … Словарь иностранных слов русского языка
Локализовать — несов. и сов. перех. Ограничивать что либо определённым местом; не допускать распространения чего либо дальше определённых пределов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
локализовать — локализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
локализовать — (I), локализу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
локализовать — зую, зуешь; локализованный; ван, а, о; св. и нсв. [франц. localiser] кого что. Ограничить ограничивать определённым местом, не допустить не допускать распространения чего л. дальше определённого места. Л. эпидемию. Л. распространение газа. ◁… … Энциклопедический словарь
ЛОКАЛИЗОВАТЬ — [от лат. localiser] ограничить что л. определенным местом; не допустить распространения чего л. дальше определенного места (см. Локализация, Локальный) … Психомоторика: cловарь-справочник
локализовать — зу/ю, зу/ешь; локализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. (франц. localiser) см. тж. локализироваться кого что Ограничить ограничивать определённым местом, не допустить не допускать распространения чего л. дальше определённого места. Локализова/ть… … Словарь многих выражений