-
1 тяжёлое преступление
ağır suç -
2 тяжёлый
ağır; çetin,güç,zor; külfetli,zahmetli; sıkıntılı,iç karartıcı* * *1) ağırтяжёлый ка́мень — ağır taş
тяжёлые ка́пли — büyük / iri damlalar
тяжёлая пи́ща — hazmı güç yemekler
2) ağır, çetin, güç, zorтяжёлая рабо́та — ağır / güç iş, yıpratıcı iş
тяжёлая доро́га — çetin yol
текст, тяжёлый для понима́ния — anlaşılması güç metin
тяжёлое дыха́ние — zor nefes alma
тяжёлые бои́ — çetin muharebeler
3) güç, zor; zahmetli, külfetliмы пережи́ли тяжёлые дни — güç günler yaşadık
пое́здка была́ дово́льно тяжёлой — gezi epey zahmetli oldu
тяжёлые усло́вия — güç / ağır koşullar
э́та обя́занность не о́чень тяжёлая — bu ödev pek külfetli değildir
бре́мя тяжёлых нало́гов — ağır vergi yükü
у неё бы́ли о́чень тяжёлые ро́ды — çok zor bir doğum yaptı
4) ağırтяжёлое преступле́ние — ağır suç
тяжёлое наказа́ние — ağır ceza
тяжёлое оскорбле́ние — ağır hakaret
нести́ тяжёлые поте́ри — ağır kayıplar vermek
нанести́ тяжёлый уда́р — ağır / şiddetli bir darbe indirmek
тяжёлая ра́на — ağır yara
тяжёлый больно́й — ağır hasta
больно́й в тяжёлом состоя́нии — hastanın durumu ağırdır
тяжёлая утра́та — acı bir kayıp
5) sıkıntılı; iç karartıcı; acı; karaтяжёлое чу́вство — sıkıntılı bir duygu
тяжёлое изве́стие, тяжёлая весть — acıklı / kara haber
6) (о запахе, воздухе) ağır7) ağırтяжёлая артилле́рия — ağır topçu
тяжёлый бомбардиро́вщик — ağır bomba uçağı
••тяжёлая вода́ — ağır su
тяжёлая промы́шленность — ağır sanayi / endüstri
тяжёлый вес — спорт. ağır (sıklet)
он тяжёл на́ руку, у него́ тяжёлая рука́ — eli ağırdır
-
3 белый
beyaz,ak* * *1) beyaz; ak2) → сущ., м Beyaz (Muhafız)3) (бе́лые) → сущ., мн., шахм. beyazlarкоро́ль бе́лых — beyaz şahı
игра́ть бе́лыми — beyazlarla oynamak
4) этн. beyaz••бе́лый хлеб — beyaz / has ekmek
бе́лое вино́ — beyaz şarap
бе́лые но́чи — beyaz gece(ler)
бе́лые стихи́ — uyaksız koşuk
бе́лый медве́дь — kutup ayısı, beyaz ayı
средь бе́ла дня — güpegündüz
вы́бросить бе́лый флаг — beyaz bayrak çekmek
выдава́ть чёрное за бе́лое — akı kara, karayı ak göstermek
бе́лая де́нежка на чёрный день — погов. ak akçe kara gün içindir
-
4 единый
bir,birleşik* * *врзtek; bir; birleşik ( объединенный)еди́ное це́лое — bir bütün
одно́ еди́ное це́лое — tek bir bütün
на её лице́ ни еди́ной морщи́нки — yüzünde bir tek kırışıklık yok
об э́том не ска́зано ни еди́ного сло́ва — bunun üstüne tek bir söz yok
де́йствовать еди́ным фро́нтом — tek bir cephe halinde hareket etmek
еди́ный (избира́тельный) бюллете́нь (в Турции) — birleşik oy pusulası
у нас еди́ное мне́ние — görüşlerimiz birdir / müttehittir
прийти́ к еди́ному мне́нию — görüş birliğine varmak
••все до еди́ного — istisnasız hepsi
-
5 смелый
врзcesur, cesaretli, yürekli, gözü pek, pek gözlüсме́лый нае́здник — cesur binici / atlı
сме́лое лицо́ — cesaret okunan yüz
э́то был сме́лый шаг — cesur bir adımdı bu
сме́лое реше́ние — cesur bir karar
сме́лый посту́пок — cesurca davranış, yüreklilik
сме́лей! — haydi bir cesaret!
-
6 целое
bütün* * *седи́ное органи́ческое це́лое — organik bir bütün
це́лое не есть лишь су́мма составля́ющих его́ часте́й — bütün yalnızca parçaların toplamı değildir
-
7 целый
bütün; sağlam* * *1) (bir) bütün; bütün / tüm bir; koca:... dolusuце́лая карто́фелина — bir bütün patates
он съел це́лый арбу́з — bütün bir karpuzu yedi
це́лый ваго́н дров — bir vagon dolusu odun
це́лое ведро́ молока́ — bir kova dolusu süt
вы́тесать что-л. из це́лого куска́ де́рева — yekpare ağaçtan yontarak yapmak
2) bütün, bütün birза це́лый год — bütün bir yılda
це́лую зи́му — bütün bir kış
це́лыми дня́ми / по це́лым дням — günlerce
це́лыми неде́лями / по це́лым неде́лям — haftalarca
це́лых три го́да — tam üç yıl
ра́ди э́того он труди́лся це́лую жизнь — bunun için o bir ömür boyu çalıştı
он проспа́л це́лый день — bütün bir gün uyumuştu
они руга́лись це́лых три часа́! — üç koca saat ağız kavgası ettiler!
3) birна це́лый класс был оди́н еди́нственный буква́рь — koskoca bir sınıfa tek bir alfabe düşüyordu
он на́нял це́лую колле́гию адвока́тов — bir baro dolusu avukat tuttu
тако́го в це́лом ми́ре не найдёшь — böylesini tüm dünyada bulamazsın
4) разг.откры́ть це́лую эпо́ху в... —...da başlı-başına bir devir açmak
э́то це́лая пробле́ма — bu, başlı başına bir sorundur
5) sağlamстекло́ оста́лось це́лым — cam sağlam kaldı
он (оста́лся) цел (не погиб) — sağ kaldı
он верну́лся цел и невреди́м — sağ salim döndü
де́ньги оста́лись це́лыми (не израсходованы) — para elde kaldı
у тебя́ (ещё) це́ла́ э́та кни́га? — o kitabın duruyor mu?
э́то зда́ние це́ло и поны́не — o bina halâ ayakta duruyor
••це́лое число́ — мат. tam sayı
в це́лом — genellikle
рассмотре́ть пробле́му в це́лом — sorunu tümü ile ele almak
-
8 бесполый
-
9 весёлый
şen,neşeli,keyifli; eğlenceli* * *1) şen, neşeli, keyifliвесёлый челове́к — şen adam
весёлый го́лос — şen / keyifli ses
весёлое лицо́ — şen yüz
весёлые глаза́ — neşe dolu / saçan gözler
ребёнок ве́сел — çocuğun neşesi yerinde
2) ( забавный) eğlenceli, şenвесёлая коме́дия — eğlenceli bir komedi
весёлый анекдо́т — şen fıkra
••весёлые кра́ски / цвета́ — neşeli renkler
-
10 выдавать
vermek,teslim etmek,dağıtmak; ele vermek; iade etmek,geri vermek; gibi göstermek; üretmek* * *несов.; сов. - вы́дать1) vermek; teslim etmek ( вручать владельцу); dağıtmak ( распределять); kesmek (билет, квитанцию)вы́дать о́рдер на аре́ст — tevkif müzekkeresi kesmek
2) ele vermek; dile vermek ( разглашать)его́ вы́дал преда́тель — onu bir hain ele verdi
её вы́дал го́лос — onu sesi ele verdi
выдава́ть секре́т — sır vermek
он сам себя́ вы́дал — kendi ağzıyla tutuldu
3) ( передавать) iade etmek, geri vermekвыдава́ть престу́пников (другому государству) — suçluları iade etmek
4) (за кого-что-л.) diye tanıtmak; gibi / olarak satmak; gibi göstermekон вы́дал себя́ за врача́ — kendini doktor diye tanıttı
он выдаёт себя́ за врача́ — kendini doktor gibi satar
они́ выдаю́т э́то за кру́пный успе́х — bunu büyük bir başarı gibi gösteriyorlar
э́тот факт вы́дали за несча́стный слу́чай — bu olaya kaza süsü verdiler
выдава́ть чёрное за бе́лое — karayı ak göstermek
5) (добывать, производить) çıkarmak, üretmekско́лько он выдаёт за сме́ну? — bir vardiyalık üretimi ne kadar?
6) разг. ( ругать) veriştirmek7) ( замуж) vermekза кого́ он вы́дал дочь? — kızını kime verdi?
-
11 гармоничный
uyumlu* * *гармони́чное разви́тие эконо́мики — ekonominin uyumlu (olarak) gelişmesi
еди́ное гармони́чное це́лое — uyumlu bütün
-
12 голый
çıplak* * *врзçıplak; kuru; cavlakсовсе́м / соверше́нно го́лый — çırçıplak cascavlak
го́лое те́ло — çıplak vücut
го́лая стена́ — çıplak duvar
го́лая ме́стность — çıplak arazi
они́ спа́ли на го́лой земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı
го́лая и́стина — перен. çıplak gerçek
••го́лый про́вод — çıplak tel / kordon
го́лая соль (о пересоленной пище) — şap gibi
-
13 загорелый
güneşten yanmış,yanık tenli* * *yanık; (güneşten) yanmış; yanık tenliзагоре́лое лицо́ — yanık yüz
загоре́лый ю́ноша — yanık tenli bir delikanlı
-
14 запоздалый
запозда́лое письмо́ — geç kalmış mektup
-
15 каление
с, в соч.бе́лое кале́ние — akkorluk; beyaz ateş
••довести́ кого-л. до бе́лого кале́ния — zıvanadan çıkarmak
-
16 мажор
м1) муз. majör makamга́мма ля мажо́р — la majör gamı
2) перен., разг. ( весёлое настроение) neşeli ruh hali -
17 малый
I1) врз küçükма́лые де́ти — küçük çocuklar
он мал ро́стом — boysuzdur
сапоги́ мне малы́ — çizme ayağıma küçük geliyor
2) → сущ., м azдово́льствоваться ма́лым — azla yetinmek
••са́мое ма́лое — en az
без ма́лого — yakın
от ма́ла до вели́ка, и стар и мал — yediden yetmişe kadar; büyük küçük herkes
с ма́лых лет — küçük yaştan / küçükkenden beri
мал мала́ ме́ньше — birbirinden küçük
II ммал клоп да воню́ч — посл. sinek küçük ama mideyi bulandırır
oğlan; çocuk (-ğu) -
18 настроение
keyif* * *с1) ruh hali; keyif (- yfi)гру́стное настрое́ние — hüzünlü ruh hali
он в хоро́шем настрое́нии — keyfi yerindedir
прийти́ в весёлое настрое́ние — şenlenmek
как настрое́ние? — keyifler nasıl?
рабо́тать с настрое́нием — iştahlı çalışmak
испо́ртить кому-л. настрое́ние — birinin keyfini kaçırmak
2) в соч.рост антивое́нных настрое́ний — savaş aleyhtarı eğilimlerin artması
-
19 незрелый
1) olmamış; hamнезре́лый виногра́д — koruk (-ğu)
2) перен. olgunlaşmamış; olgun olmayanнезре́лое произведе́ние — olgun olmayan bir yapıt
-
20 неумелый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Лоеў — Sp Lòjevas Ap Лоеў/Loyew baltarusiškai (gudiškai) Ap Лоев/Loyev rusiškai L PR Baltarusija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
лоеҳ — [لايح] а. кит. ошкор, зоҳир, ҳувайдо … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Весёлое — Весёлое топоним: Содержание 1 Россия 2 Украина 2.1 Похожие названия 3 … Википедия
Весёлое (Веселовский сельский совет, Межевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое укр. Веселе Страна … Википедия
Весёлое (Путивльский район) — Село Весёлое укр. Веселе Страна УкраинаУкраина … Википедия
Весёлое (Дибровский сельский совет, Синельниковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое укр. Веселе Страна … Википедия
Весёлое (Криворожский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое укр. Веселе Страна Украина … Википедия
Весёлое (Межевский поселковый совет, Межевский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое укр. Веселе Страна … Википедия
Весёлое (Раевский сельский совет, Синельниковский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое укр. Веселе Страна … Википедия
Весёлое (посёлок, Запорожская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Посёлок городского типа Весёлое укр. Веселе Флаг Герб … Википедия
Весёлое (Криничанский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Весёлое. Село Весёлое укр. Веселе Страна … Википедия