-
81 молодой
genç* * *1) врз gençмолодо́е поколе́ние — genç kuşak
молоды́е незави́симые госуда́рства — bağımsız genç devletler
молодо́й лейтена́нт — genç / delikanlı teğmen
в молодо́м во́зрасте — genç yaşta
молодо́й челове́к — genç (adam); delikanlı (тж. в обращении)
ты́сячи молоды́х люде́й — binlerce genç
она́ была́ тогда́ совсе́м молодо́й учи́тельницей — o zaman çiçeği burnunda bir öğretmendi
де́ти (в во́зрасте) моло́же десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar
он вы́глядит моло́же кого-л. — daha az gösteriyor
2) körpeмолода́я трава́ — körpe otlar
молодо́й карто́фель — turfanda patates
молодо́е де́рево — genç ağaç
3) → сущ., м, разг. ( супруг) damat4) (молода́я) → сущ., ж, разг. ( супруга) gelin5) (молоды́е) → сущ., мн. yeni evliler••мо́лод ты ещё нас учи́ть! — yaşın ne, başın ne ki bize akıl öğretesin!
-
82 начинаться
başlamak* * *несов.; сов. - нача́ться1) başlamak; baş göstermek; tutmakначался́ го́лод — açlık baş gösterdi
начался́ дождь — yağmur tuttu / başladı
купа́льный сезо́н начался́ — plaj mevsimi açılmış bulunuyor
начала́сь предвы́борная кампа́ния — seçim kampanyası açıldı
во ско́лько начина́ется рабо́чий день? — (saat) kaçta iş başı yapılır?
у меня́, ка́жется, начина́ется грипп — galiba grip oluyorum
2) тк. несов. başlamakрека́ начина́ется в боло́тах — nehir bataklıklardan çıkar / doğar
-
83 пронизывать
несов.; сов. - прониза́ть( о холоде) iliklere işlemekхо́лод прони́зывал до костей — soğuk insanın iliklerine işliyordu
-
84 резкий
1) keskinре́зкий хо́лод — keskin soğuk
ре́зкий ве́тер — şiddetli rüzgar
2) keskin, çiğ, sertре́зкий свет — çiğ / keskin ışık
ре́зкий за́пах — keskin koku
ре́зкие тона́ — жив. sert tonlar
3) ( отчетливый) sertре́зкие черты́ лица́ — yüzün sert çizgileri, sert yüz çizgileri
4) ( порывистый - о движениях) keskinре́зкий жест — keskin bir el hareketi
5) (внезапный, значительный) aniре́зкое повыше́ние цен — fiyatların ani / birden fırlaması
6) sert, ters, dürüşt, kırıcıре́зкий отве́т — sert / ters / çiğ bir cevap
ре́зкая кри́тика — sert eleştiri
па́рень стал ре́зким и агресси́вным — oğlan kırıcı ve saldırgan oldu
он (всегда́) был ре́зок с на́ми — bize dürüşt davranırdı
7) sertнаходи́ться в ре́зком противоре́чии с чем-л. — bir şeyle şiddetle çelişmek
столкну́ться с ре́зко́й оппози́цией — sert muhalefetle karşılaşmak
заявле́ние вы́звало о́чень ре́зкую реа́кцию — demeç çok sert tepkilere yol açtı
••ре́зкая и гру́бая игра́ нападе́ния — спорт. forvetlerin kırıcı oynamaları
-
85 свирепствовать
1) ( зверствовать) canavarlıklar yapmak; kırıp geçirmek ( убивать многих)2) kudurmak; (ortalığı) kasıp kavurmak; alıp yürümek(на мо́ре) свире́пствует шторм — deniz fırtınası kuduruyor
бу́ря свире́пствует уже́ три дня — fırtına üç gündür ortalığı kasıp kavuruyor
в стране́ свире́пствовал го́лод — ülkede açlık alıp yürümüştü
-
86 себя
(себе́, собо́й, собо́ю, о себе́) kendi ( с аффиксами принадлежности и падежа)заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak
она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı
возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun
он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor
он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü
уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...
вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz
он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir
••поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek
чита́ть про себя́ — içinden okumak
я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim
он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu
возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al
принима́ть кого-л. у себя́ (дома) — evinde kabul etmek
пригласи́ть кого-л. к себе́ — evine davet etmek
она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır
мне не по себе́ (нездоровится) — keyifsizim
мне ста́ло не по себе́ (неудобно) — mahcup oldum
война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi
от себя́ (от своего имени) — kendi adına
в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim
-
87 собачий
-
88 терпеть
dayanmak,katlanmak,tahammül etmek; sabretmek; dayanmak; hazmetmek* * *1) dayanmak, katlanmak, tahammül etmek; sabretmek; dişini sıkmakтерпе́ть го́лод и лише́ния — açlığa ve yoksunluklara katlanmak
как он то́лько те́рпит таку́ю боль? — bu ağrıya / acıya nasıl dayanabiliyor?
он терпе́л-терпе́л да и... — sabretti etti de...
терпи́! — sık dişini!
2) çekmek; dayanmak; kaldırmak; hazmetmekне терпе́ть шу́ток — şaka kaldıramamak
он не те́рпит кри́тики — eleştiri kaldırmaz
сосе́ди не те́рпят друг дру́га — komşular birbirini çekemiyorlar
мо́жно ли терпе́ть та́ку́ю несправедли́вость? — bu haksızlığa dayanılır mı hiç?
э́то де́ло не те́рпит хала́тности — bu işin ihmale tahammülü yoktur
3) çekmek; uğramakтерпе́ть нужду́ — zaruret / darlık çekmek
терпе́ть круше́ние — kazaya uğramak
терпе́ть убы́тки — zarar etmek
••вре́мя не те́рпит — zamanın beklemeye tahammülü yoktur
де́ло не те́рпит отлага́тельства — см. отлагательство
-
89 холод
soğuk; soğukluk* * *м1) врз soğuk (-ğu); soğuklukхо́лод мра́мора — mermerin soğukluğu
по́люс хо́лода — геогр. soğukluk kutbu
до наступле́ния холодо́в — havalar soğumadan
2) перен. soğukluk -
90 чувствовать
duymak,hissetmek; sezinlemek; anlamak* * *несов.; сов. - почу́вствовать1) duymak, hissetmek; sezinlemekчу́вствовать го́лод — açlık duymak
чу́вствовать волне́ние — heyecan duymak
он не чу́вствует за́пахов — burnu koku almıyor
он чу́вствовал, что не суме́ет опрове́ргнуть э́того обвине́ния — bu suçlamayı çürütemeyeceğini sezinliyordu
2) ( понимать) anlamakчу́вствовать му́зыку — müzikten anlamak
он ещё не почу́вствовал свое́й отве́тственности — sorumluluğunun bilincine henüz varmadı
••она́ чу́вствовала себя́ счастли́вой — kadın kendini bahtiyar hissediyordu
чу́вствовать себя́ молоды́м — kendini genç hissetmek
как вы себя́ чу́вствуете? — nasılsınız?
больно́й чу́вствует себя́ уже дово́льно хорошо́ — hasta iyicedir artık
-
91 голод
голод м η πείνα, ο λιμός испытывать \голод πεινώ* * *мη πείνα, ο λιμόςиспы́тывать го́лод — πεινώ
-
92 утолить
-
93 чувствовать
чувствовать αισθάνομαι; \чувствовать голод πεινάω; \чувствовать жажду διψάω; \чувствовать усталость νιώθω κούραση; \чувствовать себя лучше (хуже) αισθάνομαι καλύτερα ( χειρότερα); как вы себя чувствуете? πώς είστε;* * *чу́вствовать го́лод — πεινάω
чу́вствовать жа́жду — διψάω
чу́вствовать уста́лость — νιώθω κούραση
чу́вствовать себя́ лу́чше (ху́же) — αισθάνομαι καλύτερα (χειρότερα)
как вы себя́ чу́вствуете? — πώς είστε
-
94 акумульований холод
аккумули́рованный хо́лодУкраїнсько-російський політехнічний словник > акумульований холод
-
95 борошнистий солод
мучни́стый со́лодУкраїнсько-російський політехнічний словник > борошнистий солод
-
96 палений солод
жжёный со́лод -
97 пивоварний солод
пивова́ренный со́лодУкраїнсько-російський політехнічний словник > пивоварний солод
-
98 підфарбовувальний солод
подкра́шивающий со́лодУкраїнсько-російський політехнічний словник > підфарбовувальний солод
-
99 природний холод
есте́ственный хо́лодУкраїнсько-російський політехнічний словник > природний холод
-
100 солод
техн. со́лод
См. также в других словарях:
ЛОД — Английская мера = 100 четверик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛОД хлебная мера в Англии = 5 квартерам, приблизительно 7 четверикам. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в… … Словарь иностранных слов русского языка
Лод — (Лидда), город, располож. вблизи Оно (1Пар 8:12) и Иоппии (Деян 9:38), о к ром упоминается уже в надписи Тутмоса III. После возвращения израильтян из вавил. плена Л. был вновь заселен (Езд 2:33; Неем 7:37; 11:35). В новозаветные времена этот… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЛОД — (Load) мера леса, равна для кругляка 40 куб. фут. и для шпал 50 куб. фут. Часто употребляется как единица фрахтовой ставки. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
лод — сущ., кол во синонимов: 1 • мера (250) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Лод У. — ЛОД (Laud) Уильям (15731645), ближайший советник англ. короля Карла I, архиепископ Кентерберийский с 1633. Во время Англ. рев ции 17 в. казнён … Биографический словарь
Лод — У этого термина существуют и другие значения, см. Лод (значения). Город Лод ивр. לוֹד араб. اَلْلُدّْ Герб … Википедия
Лод Уильям — (Laud) (1573 1645), ближайший советник английского короля Карла I, архиепископ Кентерберийский с 1633. Во время Английской революции XVII в. казнён. * * * ЛОД Уильям ЛОД Уильям (Laud) (7 октября 1573, Ридинг, Беркшир 10 января 1645, Лондон),… … Энциклопедический словарь
Лод (значения) — Лод: Лод (ивр. לוד) город в Израиле. Лод (фр. Loddes) коммуна во французском департаменте Алье. Лод, Уильям (англ. William Laud; 1573 1645) архиепископ Кентерберийский (1633 1645), советник английского короля Карла I … Википедия
ЛОД (Laud) Уильям — (1573 1645) ближайший советник английского короля Карла I, архиепископ Кентерберийский с 1633. Во время Английской революции 17 в. казнен … Большой Энциклопедический словарь
Лод Уильям — Лод (Laud) Уильям (7.10.1573, Ридинг, Беркшир, ≈ 10.1.1645, Лондон), английский церковный деятель. Один из ближайших и наиболее ненавистных народу советников короля Карла I накануне Английской буржуазной революции 17 в. С 1633 архиепископ… … Большая советская энциклопедия
Лод Уильям — (Laud, William) (1573 1645), архиепископ Кентерберийский. Сын портного из Рединга, посвящен в сан священника в 1601 г.. В 1611 г. стал президентом колледжа св. Иоанна в Оксфорде и присоединился к придворной партии герцога Бекингема. С самого… … Всемирная история