лоб

атакова́ть в лоб — cebeden hücum etmek

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — beynine kurşun sıkmak

что в лоб, что по́ лбу — ayvaz kasap hep bir hesap; ha hoca Ali, ha Ali hoca

вы́пуклая пове́рхность — dışbükey yüzey

вы́пуклое зе́ркало — tümsek ayna

вы́пуклый лоб — çıkık alın

вы́пуклые бу́квы — kabartma harfler

высо́кое зда́ние — yüksek yapı

высо́кое де́рево — yüksek ağaç

высо́кая гора́ — yüksek dağ

высо́кий рост — uzun boy

высо́кий мужчи́на — uzun boylu erkek

высо́кий ма́льчик — boylu oğlan

высо́кий стул — yüksek iskemle

высо́кие сапоги́ — uzun çizme

высо́кое давле́ние (кро́ви) — tansiyon yüksekliği

высо́кая зарпла́та — yüksek ücret / maaş

высо́кий урожа́й — bol ürün

высо́кая рожда́емость — doğum oranının yüksek olması

высо́кие те́мпы ро́ста — yüksek artış hızı

высо́кое ка́чество това́ров — malların üstün kalitesi

кни́га высо́кого худо́жественного досто́инства — üstün değerde bir kitap;

высо́кое мастерство́ — büyük / üstün ustalık

высо́кая честь — büyük şeref

высо́кий гость — yüksek konuk

высо́кие идеа́лы — yüce ülküler

высо́кие чу́вства — soylu / yüksek duygular

высо́кий стиль — yüce üslup

высо́кий лоб — geniş alın

горя́чая вода́ — sıcak su

горя́чая пи́ща — sıcak yemek

горя́чий лоб — ateşli alın

горя́чее со́лнце — kızgın güneş

горя́чий исто́чник — kaynarca, ılıca

горя́чие у́гли — kor

горя́чая встре́ча — sıcak / hararetli bir karşılama

горя́чий патрио́т — ateşli bir yurtsever

горя́чий проте́ст — şiddetli protesto

встре́тить горя́чую подде́ржку — hararetle desteklenmek

горя́чая пора́ жа́твы / страды́ — hasadın civcivli zamanı

горя́чий прока́т — sıcak haddeleme

горя́чая то́чка — hassas bölge

по горя́чим следа́м — sıcağı sıcağına

мо́рщить лоб — alnını kırıştırmak

ни́зкий дом — alçak ev

ни́зкий потоло́к — basık tavan

ни́зкий каблу́к — basık ökçe

ни́зкое ка́чество проду́кции — ürünlerin düşük kalitesi

ни́зкое давле́ние — alçak / düşük basınç

ни́зкая зарпла́та — düşük ücretler, ücretlerin düşüklüğü

ни́зкий у́ровень культу́ры — düşük kültür düzeyi

ни́зкий посту́пок — alçaklık

ни́зкий лоб — basık alın

ни́зкий покло́н — yerden selam

ни́зкий мужско́й го́лос — kalın erkek sesi

высо́кий лоб обрамлён чёрными волоса́ми — geniş alnı kara saçlar çerçeveliyor

откры́тый перело́м — açık kırık

откры́тый фланг — açık yan / kanat

откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi

откры́тое мо́ре — açık deniz

откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba

откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise

откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme

откры́тая ра́на — açık yara

откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun

откры́тое голосова́ние — açık oy

поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası

де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor

под откры́тым не́бом — açık havada

откры́тый лоб — geniş alın

игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak

вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek

смо́рщенный лоб — kırışık alın

дать сток (воде́) — akıntı vermek, suyu akıtmak

у э́того о́зера нет сто́ка — bu göl dışarıya akışsızdır, bu gölün dışarıya akışı yoktur

сток воды́ в реке́ регули́руется отво́дны́м кана́лом — nehrin debisini bir saptırma kanalı düzenler

у́зкая у́лица — dar sokak

у́зкий лоб — basık alın

шля́па с у́зкими поля́ми — ensiz kenarlı şapka

пиджа́к, у́зкий в та́лии — beli sıkı ceket

у́зкая о́бувь — dar ayakkabı

в у́зком смы́сле сло́ва — dar anlamda

круг его́ знако́мых о́чень у́зок — tanıdıklarının sayısı pek azdır

преодоле́ние у́зких мест — darboğazların aşılması

нахму́рить бро́ви — kaşlarını çatmak