-
1 легализовать
-
2 легализовать
1) General subject: formalize, legalize, make regular (свое положение и т. п.)2) Law: authorize3) Finances: (незаконно полученные доходы) launder4) Makarov: make regular (свое положение и т.п.) -
3 легализовать
-
4 легализовать
-
5 легализовать
to validate -
6 легализовать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > легализовать
-
7 легализовать
несов. и сов. (вн.)legalize (d) -
8 легализовать
нсв/св vt -
9 легализовать
legalize, validateРусско-Английский новый экономический словарь > легализовать
-
10 легализовать
1. validate2. legalize -
11 легализовать (незаконно полученные доходы)
Finances: launderУниверсальный русско-английский словарь > легализовать (незаконно полученные доходы)
-
12 легализовать документы
Diplomatic term: legalize documentsУниверсальный русско-английский словарь > легализовать документы
-
13 легализовать позицию
Makarov: formalize a stanceУниверсальный русско-английский словарь > легализовать позицию
-
14 (smth) снова легализовать (какую-л . организацию)
Politics: relegitimizeУниверсальный русско-английский словарь > (smth) снова легализовать (какую-л . организацию)
-
15 правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности
General subject: the government seeks to implement its new security agendaУниверсальный русско-английский словарь > правительство стремится легализовать новый пакет мер по гражданской безопасности
-
16 снова легализовать
Politics: (smth)(какую-л. организацию) relegitimizeУниверсальный русско-английский словарь > снова легализовать
-
17 узаконивать
-
18 наркотик
сущ.drug; narcotic; narcotic drugлегализовать наркотики — to legalize (narcotic) drugs; make (narcotic) drugs legal
не допускать приобщения подростков к наркотикам — to prevent teenagers from taking up the drug habit
переходить на сильнодействующие наркотики (пристраститься к сильнодействующим наркотикам) — to move into (take to) hard drugs
проходить курс реабилитации от наркотиков — to undergo rehab (=rehabilitation)
торговать наркотиками — to traffic in (narcotic) drugs; ( в розницу) to peddle in drugs
экспериментировать с несильнодействующими (слабыми) наркотиками — to experiment with non-addictive (soft) drugs
контрабанда наркотиков — drug(s) smuggling; ( контрабанда и сбыт наркотиков) drug-trafficking
легализация наркотиков (под строгим контролем) — (carefully controlled) drug legalization; (narcotic) drug(s) legalization under strict control
лица, не потребляющие наркотиков — nonaddicts
лица, потребляющие сильнодействующие наркотики — hard-drug addicts (users)
преступление, связанное с наркотиками — drug related crime
проблемы, связанные с наркотиками — drug related problems
смертельная доза наркотика — ( передозировка) drug overdose (OD)
торговец наркотиками — (drug) dealer (pusher, trafficker); ( розничный торговец) dope-peddler; ( сильнодействующими наркотиками) dealer (trafficker) in addictive (hard) drugs
торговля наркотиками — drug pushing (sale, trade); ( незаконная тж) drug-trafficking; illicit traffic (trafficking) in (of) drugs
- разрешённый наркотикнесильнодействующий наркотик, слабый наркотик — non-addictive (soft) drug
- сильнодействующий наркотик -
19 оформлять
гл.( составлять документ) to draw up; make up ( a document); (совершать договор, контракт и т.п.) to execute (a contract, etc); ( легализовать) to certify; legalize; ( регистрировать) to register -
20 документ
юр.deed, act, instrument, document; (об отказе) waiverвырабатывать / составлять документ — to draft / to draw up / to work out a document
изучить / рассмотреть документ — to inspect / to examine to consider / to study a document
изымать из документа секретные сведения (перед публикацшй и т.п.) — to decontaminate (a document)
передать / препроводить все необходимые документы — to transmit all the necessary documents
предъявлять документы — to produce / to show one's papers / documents
снять копию с документа — to make / to take a copy of a document
смысл всего документа определяется / обусловлен вступительной частью — the sense of the whole document is governed by the introductory clause
подготовка директивных документов — preparation of guidelines / executive directives
заверенный (печатью) документ — authenticated, document
засекреченный документ — classified / secret document
итоговый документ — final / concluding document
документ завизирован, на документе стоит виза — the document has been vised / visa'd
выработать итоговые документы конференции — to draw up the final / concluding documents of the conference
основной / основополагающий документ — fundamental document
первичный документ — basic / source document
подложный / фальшивый документ — counterfeit document
рабочий документ — working document / paper
секретный / засекреченный документ — secret / classified document
служебный документ — inhouse / internal / service document
фальшивый документ — forged / phony document
документ большого политического значения — document of great political importance / significance
документ, удостоверяющий (что-л.) — document certifying (smth.)
документы, удостоверяющие личность — identity papers / document
номер или шифр документа (для ссылки) — reference number
оперативная часть документа — substantive provisions, operative part of a document
раздача / распространение документов — distribution of documents
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛЕГАЛИЗОВАТЬ — ЛЕГАЛИЗОВАТЬ, легализую, легализуешь, совер. и несовер. (книжн., юр.). То же, что легализировать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛЕГАЛИЗОВАТЬ — ЛЕГАЛИЗОВАТЬ, зую, зуешь; ованный и ЛЕГАЛИЗИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). Перевести (водить) на легальное положение. | сущ. легализация, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
легализовать — зую, зует, легализировать, рую, рует, несов. и сов. , кого что (фр. légaliser … Словарь иностранных слов русского языка
легализовать — légaliser. То же,что легализировать. БАС 1. Легализуем педерастию (уже легализовали, отменив статью за мужеложство), но будем порицать педофилов. НС 2002 8 223. Легализоваться. Лекс. САН 1915: легализова/ть; Уш. 1938: легализова/ться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
легализовать — см. узаконить (узаконивать) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Легализовать — несов. и сов. перех. 1. Подтверждать подлинность и юридическую силу документа, выданного в иностранном государстве; легализировать. 2. Признавать законным; узаконивать; легализировать. 3. Переводить на легальное положение; легализировать.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
легализовать — легализов ать, з ую, з ует … Русский орфографический словарь
легализовать — (I), легализу/ю(сь), зу/ешь(ся), зу/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
легализовать — Syn: узаконивать … Тезаурус русской деловой лексики
легализовать — зую, зуешь; легализованный; ван, а, о; св. и нсв. = Легализировать. ◁ Легализоваться, зуется; страд … Энциклопедический словарь
легализовать — зу/ю, зу/ешь; легализо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. легализоваться = легализировать … Словарь многих выражений