ласка

Вӱдыжгӧ мланде влажная земля;

вӱдыжгӧ мардеж влажный ветер.

Вӱдыжгӧ юж могырым куштылемда, шӱлашат ласка. М.-Азмекей. От влажного воздуха становится легко, и дышать приятно.

Нурыш лумым утларак шындет гын, мландыште вӱдыжгӧ шукырак шога. Д. Орай. Если на поле больше снега, то на почве влага продержится дольше.

Ынде кумшо тылзе мланде вӱдыжгым ужде орлана. В. Юксерн. Уже третий месяц земля страдает без влаги.

Южышто кызыт вӱдыжгӧ да юалге. Н. Лекайн. В воздухе сейчас сыро и прохладно.

Колхозыш пурымо деч вара иже Варвара каньыле, ласка илышыш возын. «Мар. ӱдыр.» Варвара зажила лёгкой, спокойной жизнью только после того, как вступила в колхоз.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вӱдым йоктараш лить воду.

Корий самовар гыч вӱдым йоктарышат, аважым йӱктыш, вара шке вакшышкыже уэш возо. К. Березин. Григорий налил воду из самовара, напоил мать, затем снова лёг на свою постель.

Чын, ме фронтышто шуко вӱрым йоктарышна. А. Эрыкан. Правда, мы пролили на фронте много крови.

Шольым, тиде ломберна пеледышлажым йоктара. А. Бик. Братишка, это наша черёмуха осыпает цветы.

Лампын тарелкыже, шинчам йымыктен, ош волгыдым йоктара. С. Чавайн. Ослепляя глаза, льётся белый свет от абажура лампы.

Шошым чевер кече, ласка шокшыжым йоктарен, куралшын кумылжым нӧлта. М. Шкетан. Весной красное солнышко льёт тепло, поднимает настроение пахаря.

Кугыза чал пондашыжым веле ниялта, йомак почеш йомакым вӱдла йоктара. К. Васин. Старик только поглаживает свою Седую бороду, льёт, как воду, сказку за сказкой.

Тудо (Васлий) мутланаш тӱҥалеш гын, мутым вӱдла йоктара. Я. Элексейн. Если Васлий начнёт говорить, то его слова текут, как вода.

Составные глаголы:

Мотор йос красивый горностай;

йосым кучаш поймать горностая.

Йӱдлан лумшо, йос, коляйос сонарлаш лектыт. А. Филиппов. Соболь, горностай, ласка выходят ночью охотиться.

Чодыра кӧргыш пурымеке, урым, мераҥым, йосым, рывыжым, рожамакым ынде чӱчкыдын вашлият. К. Васин. Если зайдёшь вглубь леса, то теперь часто встретишь белку, зайца, горностая, лису, росомаху.

Йос коваште горностаевый мех;

йос поч хвост горностая.

Ава ден ачалан айдеме семын сай йӱаш-кочкашат, ласка йӱд омым ужашат ыш перне. И. Васильев. Не пришлось родителям ни по-человечески хорошо питаться, ни спокойно поспать.

А таче йӱза-кочса, родо-шамыч. М. Большаков. А сегодня угощайтесь, дорогие гости.

Ик пачаш йӱын-кочкын, мурен-лӱшкен налмеке, чыланат Кабан ер мучко пуш дене кошташ тарванышт. О. Тыныш. Угостившись, повеселившись, все собрались кататься на лодке по озеру Кабан.

Йытыра шинча красивые глаза;

йытыра пеледыш красивый цветок;

йытыра ӱдыр миловидная девушка.

Мурызын йӱкшӧ эрденысе йымыжа юж гай яндар, йытыра. В. Юксерн. Голос певца чист, как утренний нежный воздух, красив.

А кагазеш йытыра буква дене возен шындыме. К. Васин. А на бумаге написано красивыми буквами.

Сравни с:

Йытыра кап-кыл стройная фигура.

Тудо (Япык) але самырык. Тӱсшат мотор, кап-кылжат йытыра. А. Юзыкайн. Япык ещё молод. И на лицо красив, и фигура стройная.

Чыланат ик кӱкшытан улыт, капышт йытыра. В. Иванов. Все они одного роста, фигуры стройные.

Йытыра пӱнчӧ прямая сосна.

«Теве тыгай пӱнчӧ дене теҥызыште ийын коштшо кугу тулпушым ыштат», – вияш, йытыра пушеҥге-влакым ончыктен пелештыш Очандр. А. Юзыкайн. «Вот из таких сосен делают большие корабли», – показывая на прямые, стройные деревья, сказал Очандр.

Йытыра корно чистая дорога;

йытыра урем чистая улица.

Йытыра кид ямдым йӧрата. Калыкмут. Чистые ручки готовое любят.

Сравни с:

Йытыра пашам кычалеш ищет чистую работу.

Иктаж-могай вес йытыра пашаланат тунемаш лиеш. М. Иванов. Можно научиться какой-нибудь другой чистой работе.

Сравни с:

Капка ончылно йытыра гын, чонланат ласка. «Ончыко» Если перед воротами чисто, то и на душе спокойно.

Кугу кашка большой кряж;

кӱжгӧ кашка толстый кряж.

Нуно (лашман кашак) карап ышташ кужу тумо кашка-влакым шупшыктат улмаш. Кашка кужу – лу важыкан. А. Айзенворт. Лашманы возили длинные дубовые кряжи для строительства кораблей. Кряжи длинные – в десять саженей.

Шӱйшӧ кашка загнивающее лежачее дерево;

мокан кашка замшелый валежник;

кукшо кашка сухой валежник;

кашка йымак шылаш спрятаться под свалившимся деревом.

Марий тыгыде оргажым нумалеш, маска шолдыра кашкам кӧсмыра. С. Чавайн. Мужик таскает мелкий хворост, медведь выволакивает крупный валежник.

Кӧргашан кашка дуплистая коряга;

вӱд кашка водяная коряга.

Мокшинче, кӱлеш гын, кӧргашан кашка йымакат шылеш. М. Айгильдин. Налим, если нужно, спрячется и в дуплистой коряге.

Шырчык кӧргашан кашка дене ыштыме омарташке кумылынрак пура. В. Косоротов. Скворцы охотнее поселяются в скворечниках, изготовленных из дуплистой колоды.

Пашай купечым чумалеш: «Кынел, кашка, теве мераҥ тошка». С. Чавайн. Пашай нинает купца: «Вставай, колода, вот заяц затопчет тебя».

Кашка вер стремнина.

Патыр пӱнчӧ чот шога. Лач кажне ийын толшо ласка шошо тудын ӱмыржым пӱчкеш, шургыктен, лырге мурен, пӱнчӧ вожым мушкеш, кӱэран рокым кашка эҥер пундашыш урын наҥгая. К. Васин. Сосна-великан стоит крепко. Лишь ласковая весна, приходящая ежегодно, сокращает её жизнь, с шумом, весёлой песней размывает её корни, унося каменистую почву на дно стремительной реки.

Арнявий, нунын ласка да койышло илышыштым шке илышыж дене таҥастарен шоналтышат, кумылжо тодылто. И. Васильев. Арнявий мысленно сравнила свою жизнь с их спокойной, праздной жизнью и огорчилась.

Смотри также:

Изи колялан илымаште лектеш, ой, шуко тушманат: колявараш кӱта каваште, а ӱлнӧ коляйос ваҥа. М. Казаков. У мышонка в жизни, ох! и много врагов: ястреб-мышатник с неба следит, а внизу подстерегает ласка.

Арлан, коляйос кызыт шагалемыныт. «Мар. ком.» Хомяков и ласок стало меньше.

Залыште пӱкен-влакым кораҥдылын, верым ыштышт. П. Луков. В зале, убрав в стороны стулья, образовали площадку.

Вачи кож йыр улшо кукшо лышташым кораҥдылаш тӱҥале. И. Васильев. Вачи начал убирать листья вокруг ели.

Мастер кӱртньӧ пудырго ора гыч пашалан йӧршӧ кӱртньӧ-влакым кораҥдыле. Мастер откладывал в сторону из кучи металлолома годные для дела железки.

Кӱртньӧ воштыр загражденийым кораҥдыл лектым. И. Ломберский. Я выбрался, раздвигая в стороны колючую проволоку заграждения.

Катя (каче-влакым) ласка мутшо денак шке дечше кораҥдылын. А. Ягельдин. Катя даже ласковым словом отваживала женихов от себя.

Вашлиймылан кумылаҥаш радоваться встрече.

Йырваш тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш. Чонланат пеш ласка. Шӱлыкан айдемат тыгай годым кумылаҥеш. А. Юзыкайн. Кругом разноцветные цветы. Очень при-ятно на душе. В такое время и грустный человек развеселится.

Елушат (рвезын) сай пашажым ужеш, кумылаҥеш. В. Иванов. И Елуш видит хорошую работу парня, радуется.

Сравни с:

Кутыраш кумылаҥаш настроиться поговорить;

полшаш кумылаҥаш настроиться помочь.

П. Ланов калык творчествым изинек йӧратен, тудын шӧртньӧ пырчыжым погаш да шымлаш кумылаҥын. Г. Зайниев. П. Ланов с малых лет любил народное творчество, настроился собирать и исследовать его золотой фонд.

Грамотылан кумылаҥаш тянуть к грамоте.

Петухова торговля пашалан кумылаҥын. «Мар. ком.» Петухову тянуло к торговле.

А вес серыш лектын шогалмекше, (Йыван) лудышмурылан кумылаҥе. «Ончыко» По прибытии на другой берег Йывана потянуло к частушкам.

Сравни с:

Якуш калыкым помыжалтарыше тале чак йӱк дене кумылаҥынат, чытен кертде мураш тӱҥале. К. Васин. Якуш, вдохновившись мощным колокольным звоном, разбудившим народ, не удержался и запел.

(С.Г. Чавайн дене вашлийме деч вара) Никандр Лекайн сылнымут пашалан утларак кумылаҥе. К. Коряков. После встречи с С. Г. Чавайном Никандр Лекайн вдохновился на творческуюработу ещё сильнее.

Сравни с:

Марлан каяш ойлымо лийын гынат, тудо (ӱдыр) кумылаҥын огыл. М. Евсеева. Хотя уже было сговорено о замужестве, девушка не соглашалась.

Сравни с:

Составные глаголы:

Уста куралше опытный пахарь;

ончыл куралше передовой пахарь.

Шошым чевер кече, ласка шокшыжым йоктарен, куралшын кумылжым нӧлта. М. Шкетан. Весеннее яркое солнце, излучающее нежное тепло, поднимает настроение пахаря.

Кутырчык марий разговорчивый мужчина;

кутырчык йоча разговорчивый ребёнок.

– Могай ялыште? – Володя кутырчык кува дек чакрак лие. В. Микишкин. – В какой деревне? – Володя приблизился к разговорчивой женщине.

Сравни с:

Кутырчыкым колышташ слушать говоруна.

Ял еҥат ойлен тыгак: «Кутырчык, ласка, пашаче – Яныкна ачаж гаяк». «Ончыко» И сельчане говорили так: «Говорун, ласковый, работяга – Янык похож на своего отца».

Адак кутырчык улам ида ман. Не говорите опять, что я хвастливый.

Кутырчык шкенжым веле мокта. Хвастун хвалит лишь себя.

Сравни с:

Нумалтышым куштылемдаш облегчить ношу;

возым куштылемдаш облегчить воз.

Озан кумылжым шуктен, котомкам, ӱмбалнысе неле вургемем кудашын, шкемым куштылемдышым. М.-Азмекей. Исполняя желание хозяина, я, сняв котомку, верхнюю тяжёлую одежду, облегчил себя.

Кайыкын пунжат капшым куштылемда. «Биологий» Пух также облегчает тельце птицы.

Задачым куштылемдаш облегчить задачу;

машинан конструкцийжым куштылемдаш упростить конструкцию машины.

Кызыт ограничительым кучылтмо дене тиде йӧнымат куштылемдыме. «Ончыко» Сейчас благодаря применению ограничителя упростили и этот способ.

Сандене нине йодышым икмыняр куштылемдашат, нелемдашат лиеш. «Мар. ком.» Поэтому эти вопросы можно несколько и упростить, и усложнить.

Муро дене кужу корным куштылемдаш песней облегчить долгую дорогу;

наказанийым куштылемдаш облегчить наказание.

А кресаньыкын илышыжым куштылемдаш ял озанлыкым у семын виктараш кӱлеш. С. Ибатов. Чтобы улучшить жизнь крестьянина, нужно по-новому направлять сельское хозяйст-во.

– Вольык фермыште пашам эше куштылемдаш кӱлеш, – манеш тудо. Й. Осмин. – Работу на животноводческой ферме надо ещё облегчить, – говорит он.

Йӱштылмаш уло капым куштылемда купание приносит облегчение всему телу.

Кече шокшо дене киш пуш шӱлышым куштылемда. М. Шкетан. Из-за солнечного тепла запах сосновой серы облегчает дыхание.

Вӱдыжгӧ юж могырым куштылемда, шӱлашат ласка. М.-Азмекей. Влажный воздух приносит облегчение всему телу, и дышать приятно.

Составные глаголы:

Ладна ӓнгӹр спокойная река;

ладна мардеж тихий ветер.

Ладна йоган вӓрӹштӹ вӹд ливенок миӓ. Г. Матюковский. На месте спокойного течения вода постепенно согревается.

Смотри также:

Ладна йӓнгӓн со спокойным сердцем;

ладна эдем спокойный человек;

ладна юк спокойный голос;

ладна ом спокойный сон;

ладна лиӓш быть спокойным.

(Зоринан) характержӓт ладна лиӓш келеш. Н. Ильяков. У Зориной, должно быть, и характер спокойный.

Смотри также:

Ладнам ямдаш потерять спокойствие;

ладна уке нет покоя;

шӱм ладна покой души.

Тӹ кечӹ годшен тама лим. Цилӓ ладнаэм ямы. И. Горный. С того дня со мной что-то произошло. Я лишился покоя.

Смотри также:

Шӱмеш ладна спокойно на душе.

Йӹрӹштӹ тыр дӓ ладна. Н. Ильяков. Вокруг них тихо и спокойно.

Ласкалыкым ончыкташ проявлять нежность.

Чонышто ӱдыр нимучашдыме пиалым, ласкалыкым шижеш. Ю. Артамонов. В душе девушка чувствует бесконечное счастье, нежность.

Вот тыге, мый шочмо ачан ласкалыкшым ужде кушкынам. В. Иванов. Вот так, я вырос, не зная отцовской ласки.

Ласкалык, поро чон, сай кумыл – алмаз деч, шӧртньӧ дечын шерге! А. Бик. Вежливость, доброта, хороший нрав – дороже алмаза, золота!

Ынде нылымше ийлан тудын верч ласкалык уке. М. Евсеева. Вот четвёртый год из-за него нет покоя.

Кобураж гыч наганым лукто. Викталтенат ыле, курокым темдалаш ала-можо чарыш, йӱкшӧ руалме гай ласкаште, оружийым пыштыш. А. Филиппов. Он вынул наган из кобуры. Прицелился было, но почему-то не нажал на курок. Голос его вдруг стал ласковым, он спрятал оружие.

Смотри также:

Мончаш пурышымат, могырлан ластак лие. Ӱпымарий. После того, как я попарился в бане, почувствовал лёгкость в теле.

Смотри также:

Лишан кодаш оставить на близком расстоянии;

лишан шындаш сажать близко.

Волгалтшаш лишан ближе к рассвету;

ял лишан возле деревни.

Шошо лишан эрдене чонлан ласка, юж нугыдо, пӱтынь сандалык вашталтмыла чучеш. М. Шкетан. Ближе к весне по утрам становится приятно на душе, воздух густой, весь мир кажется преобразованным.

Южыштлан Свияга вӱд лишан илаш мландым пуышт. К. Васин. Некоторым из них на поселение отвели землю возле реки Свияги.