ласкалык

Ласкалыкым ончыкташ проявлять нежность.

Чонышто ӱдыр нимучашдыме пиалым, ласкалыкым шижеш. Ю. Артамонов. В душе девушка чувствует бесконечное счастье, нежность.

Вот тыге, мый шочмо ачан ласкалыкшым ужде кушкынам. В. Иванов. Вот так, я вырос, не зная отцовской ласки.

Ласкалык, поро чон, сай кумыл – алмаз деч, шӧртньӧ дечын шерге! А. Бик. Вежливость, доброта, хороший нрав – дороже алмаза, золота!

Ынде нылымше ийлан тудын верч ласкалык уке. М. Евсеева. Вот четвёртый год из-за него нет покоя.

Мыйын идеалем – мыйын туныктышем. Мой идеал – мой учитель.

(Альберт:) Мыйын идеалем – моторлык, ласкалык. Эн тӱҥжӧ – эрык. К. Коршунов. Альберт: Мой идеал – красота, спокойствие. Самое главное – свобода.

Ладна ӓнгӹр спокойная река;

ладна мардеж тихий ветер.

Ладна йоган вӓрӹштӹ вӹд ливенок миӓ. Г. Матюковский. На месте спокойного течения вода постепенно согревается.

Смотри также:

Ладна йӓнгӓн со спокойным сердцем;

ладна эдем спокойный человек;

ладна юк спокойный голос;

ладна ом спокойный сон;

ладна лиӓш быть спокойным.

(Зоринан) характержӓт ладна лиӓш келеш. Н. Ильяков. У Зориной, должно быть, и характер спокойный.

Смотри также:

Ладнам ямдаш потерять спокойствие;

ладна уке нет покоя;

шӱм ладна покой души.

Тӹ кечӹ годшен тама лим. Цилӓ ладнаэм ямы. И. Горный. С того дня со мной что-то произошло. Я лишился покоя.

Смотри также:

Шӱмеш ладна спокойно на душе.

Йӹрӹштӹ тыр дӓ ладна. Н. Ильяков. Вокруг них тихо и спокойно.

Ласка йоча ласковый ребёнок;

ласка ончалтыш ласковый взгляд.

Ласка кумылан медсестран тыршен ончымыжо нелын черланыше Плотниковым писын йол ӱмбак шогалтен. П. Корнилов. Старательный уход ласковой медсестры быстро поднял на ноги тяжелобольного Плотникова.

Сӱан деч ончыч могай ныжылге да ласка ыле, а тыгай ватемже кушеч шочын? И. Иванов. Какой была нежной и ласковой до свадьбы, откуда же появилась у меня такая жена?

Сравни с:

Ласка илымаш спокойный образ жизни.

Сеҥена гын, сай, ласка илышым ужына. С. Чавайн. Если победим, то увидим хорошую, спокойную жизнь.

Тугеже тый, кеч йӱдым кончо, ласка омемым кӱрл, таҥем. З. Ермакова. Приснись тогда, мой друг, хоть ночью, прерви мой сон спокойный.

Аван ласкаже материнская ласка.

Йоча кумыл – пушкыдо шыште, еҥ ласкам, чаманымым моткоч шижеш. О. Шабдар. Детская душа – мягкий воск, она очень чувствительна к чужой ласке, жалости.

Сравни с:

Ласкаште кодаш оставить в покое.

Пуйто шолып шумат нӱшкӧ кердым, кудын деч вара ласкам от му. В. Горохов. Будто тайно точат тупую саблю, от чего не будет покоя.

Шӱмлан ласка спокойно на душе.

– Ну, юмылан тау. Мӧҥгыш каяшна ласка лиеш, – ачай куанышыла коеш. О. Тыныш. – Ну, слава богу. Идти домой будет спокойнее, – отец вроде бы обрадовался.

Ончалаш ласка и посмотреть приятно.

Вӱдыштӧ тӱжвалне деч шокшырак. Эн чот йӱштӧ годымат тыште ласка. А. Филиппов. В воде теплее, чем вне её. И в самый холод здесь приятно.

Эргым, шокталте-я эше иктаж мурым, чонемлан ласкарак лиеш. В. Юксерн. Сынок, сыграй-ка ещё что-нибудь, легче будет у меня на душе.

Идиоматические выражения:

Секретный паша секретное дело;

секретный кагаз секретная бумага.

Кидыштет эн секретный оружий – ласкалык. В. Колумб. В руках твоих самое секретное оружие – ласковость.

Пеленже секретный документ-влак улыт улмаш. М. Сергеев. У него с собой были секретные документы.

Смотри также:

Чон тӱваллык спокойствие духа;

тӱваллыкым йомдараш потерять спокойствие.

Возын малымаште ласкалыкым пу, кынел шогалмеке, тӱваллыкым пу. Кум. мут. Во сне дай спокойствие, после пробуждения дай благополучие.

Смотри также:

Ала-молан изи лиймем шуэш, аван шымалыкшым палыме шуэш. Ю. Артамонов. Почему-то мне хочется стать маленьким, хочется почувствовать ласку матери.

Олянан ожсо шымалыкше, ласка ончалтышыже шагал годым койын. Д. Орай. Прежняя нежность, ласковый взгляд Оляны проявлялись редко.

Сравни с:

Озым тӧр-тӧр нӧлталтын, мардежын пуал колтымыж гычат шымалыкшым, пушкыдылыкшым шижат. Ю. Артамонов. Озимь поднялась ровно-ровно, даже от дуновения ветра чувствуешь её нежность, мягкость.

Сравни с: