-
1 ларчик
-
2 c'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser!
≈ ларчик, оказывается, просто открывался!Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser!
-
3 baguier
сущ.общ. ларчик для драгоценностей, ларчик для колец, шкатулка -
4 baguier
mшкатулка, ларчик для колец, драгоценностей -
5 coffret
-
6 écrin
-
7 œuf
m (pl œufs )1) яйцоœufs pochés — яйца, сваренные в кипящей воде без скорлупыœufs sur le [au] plat, œufs au miroir — яичница-глазуньяœufs en poudre — яичный порошокœuf au lait — крем из яиц и молокаœufs de Pâques — пасхальные яйца; шоколадные или сахарные яйца ( которые дарят на Пасху)••avoir un œuf à peler avec qn бельг. — иметь счёты с кем-либоtuer [écraser, étouffer] dans l'œuf — убить, подавить, уничтожить в зародыше, пресечь в корнеmarcher sur des œuf — 1) идти осторожно, неуверенно 2) действовать с большими предосторожностямиrouler (avec) un œuf sous le pied разг. — очень осторожно вести машинуmettre tous ses œufs dans le même panier — ставить всё на одну карту; вложить все деньги в одно делоl'avoir dans l'œuf арго — оказаться в дуракахle mettre dans l'œuf à qn арго — провести, обставить кого-либоdonner un œuf pour avoir un bœuf — стараться за пустяк получить что-либо значительноеdes œufs sur le [au] plat разг. — плоская грудьaux œufs прост. — 1) отличный; первоклассный 2) лёгкийc'est comme l'œuf de Colomb, il fallait y penser! — ларчик, оказывается, просто открывался2) биол. яйцо, яйцеклетка3) икринка4)5) тех. орешковый изоляторfaire l'œuf — валять дурака -
8 se sentir les coudes
(se sentir [или serrer, se serrer, se tenir] les coudes [тж. sentir le coude à gauche])быть солидарным, поддерживать друг друга; сплачиватьсяMais un grand souffle d'union balayait les miasmes putrides. Les pauvres gens se serraient les coudes. (J. Fréville, Pain de brique.) — Но великое дыхание единства очищало гнилую атмосферу. Бедняки сплачивались.
La famille du policier tente toujours de savoir ce qui a provoqué ce qu'on a appelé un "suicide douteux". Le secret et la complicité du clan: quand surviennent les ennuis, dans la hiérarchie on se tient les coudes. (l'Humanité.) — Семья полицейского все еще пытается выяснить, чем могло быть вызвано это "предполагаемое самоубийство". Ларчик открывается просто: это соучастие кланового порядка; когда внутри клана происходят досадные промахи, члены иерархии приходят на помощь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se sentir les coudes
-
9 coffret
сущ.1) общ. ларчик, сундучок, набор, шкатулка2) тех. бак, оболочка, обшивка, покрышка, чехол, коробка, корпус, футляр, ящик, кожух, муфта, контейнер (для хранения радиоактивных кобальтовых аппликаторов и игл)3) стр. короб -
10 la chose était bien simple
сущ.погов. а ларчик просто открывалсяФранцузско-русский универсальный словарь > la chose était bien simple
-
11 écrin
сущ.1) общ. ларец, футляр (для драгоценностей), ларчик, драгоценности (в ларчике)
См. также в других словарях:
ЛАРЧИК — ЛАРЧИК, ларчика, муж. Небольшая шкатулка, маленький ларец. ❖ А ларчик просто открывался (разг.) не нужно было мудрить и искать сложных решений, потому что дело решается самым простым образом (вошедший в поговорку стих из басни Крылова Ларчик ).… … Толковый словарь Ушакова
ларчик — см. шкатулка Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ларчик сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
ларчик — ЛАРЕ , рца, м. Искусно сделанный, украшенный ящичек для хранения драгоценностей; шкатулка, сундучок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛАРЧИК — А ларчик просто открывался. Разг. Ирон. или Шутл. О простом, легко решаемом деле, вопросе. БМС 1998, 332; Ф 1, 275; ШЗФ 2001, 13; Жук. 1991, 33; Янин 2003, 8; ДП, 572. /em> Выражение восходит к сюжету басни И. А. Крылова «Ларчик» (1808 г.). Тот… … Большой словарь русских поговорок
ларчик — А ларчик просто открывался (разг.) не нужно было мудрить и искать сложных решений, потому что дело решается самым простым образом [вошедший в поговорку стих из басни Крылова Ларчик ] … Фразеологический словарь русского языка
ларчик просто открывается — прил., кол во синонимов: 6 • и ребенку ясно (20) • и слепому видно (21) • понятный … Словарь синонимов
ларчик просто открывался — (иноск.) о вопросе, деле, разрешающемся просто Ср. Да откуда ты, братец, все знаешь? Угадайте! говорит. А ларчик просто открывался: он вел дружбу с камердинером князя Откровенного: из этого источника все и узнавал. Салтыков. Мелочи жизни. 2, 2, 4 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ларчик просто открывался — Ларчикъ просто открывался (иноск.) о вопросѣ, дѣлѣ, разрѣшающемся просто. Ср. Да откуда ты, братецъ, все знаешь? «Угадайте!» говоритъ. А ларчикъ просто открывался: онъ велъ дружбу съ камердинеромъ князя Откровеннаго: изъ этого источника все и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ларчик — м. 1. уменьш. к сущ. ларец 2. ласк. к сущ. ларец Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ларчик — ларчик, ларчики, ларчика, ларчиков, ларчику, ларчикам, ларчик, ларчики, ларчиком, ларчиками, ларчике, ларчиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ларчик — л арчик, а … Русский орфографический словарь