Перевод: с английского на русский

с русского на английский

лагеря

  • 21 strike

    [̈ɪstraɪk]
    strike приходить в голову; an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль to strike up an acquaintance завязать знакомство; the band struck up оркестр заиграл strike забастовка, стачка; to be on strike бастовать; to go on strike объявлять забастовку, забастовать strike коллективный отказ (от чего-л.), бойкот; buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов call a strike объявлять забастовку go-slow strike забастовка, при которой снижают темп работы go-slow strike забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы strike sl. просить, искать протекции; he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил how does it strike you? что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение? how does it strike you? что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение? hunger strike голодная забастовка illegal strike незаконная забастовка illegal strike неофициальная забастовка strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил lawful strike правомерная забастовка strike проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту lightning strike спонтанная забастовка local strike местная забастовка strike высекать (огонь); зажигать(ся); to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike спичка не зажигается national one-day strike общенациональная однодневная забастовка political strike политическая забастовка protest strike забастовка протеста secondary strike забастовка во второстепенной отрасли secondary strike забастовка на второстепенном предприятии selective strike забастовка на ключевых участках производства to strike the first blow быть зачинщиком; the ship struck a rock судно наскочило на скалу sit-down strike сидячая забастовка sit-in strike сидячая (или итальянская) забастовка spontaneous strike стихийная забастовка staggered strike забастовка по скользящему графику strike производить впечатление; the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью strike бастовать; объявлять забастовку (for, against) strike бастовать strike бить (о часах); it has just struck four только что пробило четыре; the hour has struck пробил час, настало время; his hour has struck его (смертный) час пробил strike бойкот strike вселять (ужас и т. п.) strike высекать (огонь); зажигать(ся); to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку; the match won't strike спичка не зажигается strike добираться, достигать strike забастовка, стачка; to be on strike бастовать; to go on strike объявлять забастовку, забастовать strike забастовка strike коллективный отказ (от чего-л.), бойкот; buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов strike коллективный отказ strike мера емкости (разная в разных районах Англии) strike вчт. нажать strike вчт. нажимать strike найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; перен. достичь успеха; преуспевать strike направляться (тж. strike out); strike to the left поверните налево strike неожиданная удача (тж. lucky strike) strike объявлять забастовку strike открытие месторождения (нефти, руды и т. п.) strike открытие месторождения strike подводить (баланс), заключать (сделку) strike подводить (баланс); заключать (сделку); to strike an average выводить среднее число strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike поражать, сражать; to strike dumb лишить дара слова; ошарашить (кого-л.) strike приходить в голову; an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль strike производить впечатление; the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью strike проникать; пронизывать; the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту strike sl. просить, искать протекции; he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу strike геол. простирание жилы или пласта strike пускать (корни) strike ровнять гребком (меру зерна) strike сажать strike спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря strike стачка, забастовка strike стачка strike удар strike ударять (по клавишам, струнам) strike (struck; struck, уст. stricken) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи strike ударять(ся), бить strike чеканить, выбивать strike амер. sl. шантажировать, вымогать strike (struck; struck, уст. stricken) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи to strike a blow (for smb., smth.) выступить в защиту (кого-л., чего-л.) strike upon напасть на (мысль); to strike a note вызвать определенное впечатление strike attr. забастовочный, стачечный; strike action стачечная борьба to strike (smb.) all of a heap ошеломлять (кого-л.) to strike home больно задеть, задеть за живое; to strike hands ударить по рукам; to strike an attitude принять (театральную) позу strike any key вчт. нажмите любую клавишу strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike attr. забастовочный, стачечный; strike action стачечная борьба strike (struck; struck, уст. stricken) ударять(ся); бить; to strike a blow нанести удар; to strike back нанести ответный удар, дать сдачи strike спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike поражать, сражать; to strike dumb лишить дара слова; ошарашить (кого-л.) to strike home больно задеть, задеть за живое; to strike hands ударить по рукам; to strike an attitude принять (театральную) позу to strike home больно задеть, задеть за живое; to strike hands ударить по рукам; to strike an attitude принять (театральную) позу to strike home попасть в цель strike подсекать (рыбу); strike at наносить удар, нападать; strike down свалить с ног, сразить; strike in вмешиваться (в разговор) strike into вонзать strike into вселять (ужас и т. п.) strike into направляться, углубляться strike into начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп strike into начинать; to strike into a gallop пускаться в галоп to strike it rich напасть на жилу to strike it rich преуспевать; to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) strike off вычитать (из счета) strike off вычеркивать strike off делать (что-л.) быстро и энергично strike off полигр. отпечатывать strike off отрубать (ударом меча, топора) strike найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; перен. достичь успеха; преуспевать strike спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря strike out выбрасывать strike out вычеркивать strike out вычеркнуть strike out делать рабочий чертеж strike out изобрести, придумать; to strike out a new idea изобрести новый план strike out изобретать strike out набрасывать план strike out придумывать strike out энергично двигать руками и ногами (при плавании); to strike out for the shore быстро поплыть к берегу strike out изобрести, придумать; to strike out a new idea изобрести новый план to strike it rich преуспевать; to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) strike out энергично двигать руками и ногами (при плавании); to strike out for the shore быстро поплыть к берегу strike out pleadings признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения strike найти; наткнуться на, случайно встретить; to strike the eye бросаться в глаза; to strike oil открыть нефтяной источник; перен. достичь успеха; преуспевать to strike the first blow быть зачинщиком; the ship struck a rock судно наскочило на скалу strike the iron while it is hot посл. куй железо, пока горячо strike through зачеркивать; strike up начинать strike направляться (тж. strike out); strike to the left поверните налево strike through зачеркивать; strike up начинать to strike up an acquaintance завязать знакомство; the band struck up оркестр заиграл strike upon достигать (о звуке) strike upon напасть на (мысль); to strike a note вызвать определенное впечатление strike upon падать на (о свете) strike upon придумывать (план) sympathetic strike забастовка солидарности sympathy strike = sympathetic strike sympathetic: strike сочувственный; полный сочувствия; вызванный сочувствием; sympathetic strike забастовка солидарности sympathy strike = sympathetic strike sympathy strike забастовка солидарности token strike символическая забастовка unauthorized strike неразрешенная забастовка wildcat strike забастовка, не санкционированная профсоюзом wildcat strike незаконная забастовка wildcat strike неофициальная забастовка wildcat strike несанкционированная забастовка wildcat strike стихийная забастовка wildcat: strike незаконный, не соответствующий договору, несанкционированный; wildcat strike забастовка, проведенная рабочими без разрешения профсоюза work-to-rule strike итальянская забастовка work-to-rule strike работа строго по правилам

    English-Russian short dictionary > strike

  • 22 youth, church and military camps

    1. молодежные, религиозные и военные лагеря

     

    молодежные, религиозные и военные лагеря
    Альтернативный объект размещения. Молодежные, религиозные и военные лагеря могут предоставить помещения лагерей для Игр. Обычно на таких объекты имеются спальни и ванные, предназначенные для совместно пользования.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    youth, church and military camps
    Type of alternative accommodation. Youth, church and military camps may make their camp accommodations available for the Games. Such facilities usually include shared sleeping accommodation and bathroom facilities.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    • youth, church and military camps

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > youth, church and military camps

  • 23 camp

    kæmp
    1. сущ.
    1) лагерь (организация) army camp ≈ военный лагерь concentration camp ≈ концентрационный лагерь detention camp ≈ лагерь для интернированных displaced-persons camp ≈ лагерь для перемещенных лиц DP camp ≈ лагерь для перемещенных лиц internment camp ≈ лагерь для интернированных refugee camp ≈ лагерь для беженцев summer camp ≈ летний лагерь camp of instruction ≈ учебный лагерь labor camp training camp work camp prisoner-of-war camp POW camp PW camp
    2) место привала, ночевки (часто на открытом воздухе) to make, pitch, set up a camp ≈ раскинуть лагерь
    3) лагерь, содружество (объединение людей с одинаковыми убеждениями) ;
    сторона, мнение( единомышленников в споре) veteran camps ≈ общество ветеранов The society was divided into two enemy camps. ≈ Общество разделилось на два враждующих класса. in the same camp
    4) амер. вилла, дача, загородная резиденция
    2. гл.
    1) располагаться лагерем, расквартировываться Syn: encamp
    2) проживать временно где-либо без удобств ∙ camp out camp up лагерь (спортивный, детский и т. п.) ;
    база отдыха - base * (спортивное) базовый лагерь - open * (спортивное) лагерь на открытом воздухе - summer * летний лагерь (для детей, молодежи) - he is going to a summer * он выезжает на лето за город - * equipment полевое снаряжение( для изыскательных работ и т. п.) (военное) лагерь, бивак - * commander начальник лагеря - * of instruction учебный лагерь лагерь (место заключения) - death /extermination/ * лагерь смерти (фашистский) - prison * лагерь для военнопленных или политических заключенных стоянка, место привала;
    ночевка на открытом воздухе - to pitch * расположиться /стать/ лагерем - to make * (американизм) располагаться лагерем - to break /to strike/ * сниматься с лагеря, свертывать лагерь стан, становище;
    стойбище табор (цыган) (сельскохозяйственное) полевой стан( американизм) дача;
    вилла;
    загородный дом;
    летняя резиденция лагерь, стан;
    сторона - socialist * социалистический лагерь - opposition * лагерь оппозиции - in the same * одного образа мыслей - to be in different *s принадлежать к разным лагерям солдатская жизнь, солдатский быт военная служба, солдатчина > to have a foot in both *s служить и нашим и вашим > to take into * (американизм) забрать в свои руки;
    победить;
    нанести поражение;
    убить, уничтожить (тж. * down) разбивать лагерь;
    располагаться лагерем, на привал;
    устраивать стоянку жить( где-л.) временно, без удобств - to go *ing жить в палатках /в (туристском, молодежном) лагере/ (разговорное) кэмп, аффектация, манерность;
    женоподобность - low * низкий кэмп, преднамеренная аффектация - high * высокий кэмп, умышленно экстравагантное поведение снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) пошлое, халтурное произведение гомосексуалист( разговорное) аффектированный, манерный;
    женоподобный снобистский пошлый, халтурный относящийся к гомосексуалистам придавать пошлый, вульгарный характер;
    привносить манерность, аффектацию (тж. * up) переигрывать (тж. * up) вести себя вызывающе (тж. to * it up) ломаться, выпендриваться - to * around кривляться, паясничать выставлять напоказ свои гомосексуальные склонности camp жить (где-л.) временно без всяких удобств;
    camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе ~ амер. загородный домик, дача (в лесу) ;
    to take into camp убить ~ лагерь, стан, сторона;
    Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
    in the same camp одного образа мыслей ~ лагерь;
    стан;
    camp of instruction воен. учебный лагерь ~ располагаться лагерем ~ стоянка;
    бивак, место привала, ночевка на открытом воздухе (экскурсантов и т. п.) ~ лагерь;
    стан;
    camp of instruction воен. учебный лагерь camp жить (где-л.) временно без всяких удобств;
    camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе ~ лагерь, стан, сторона;
    Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
    in the same camp одного образа мыслей internment ~ лагерь для интернированных labour ~ трудовой лагерь ~ лагерь, стан, сторона;
    Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
    in the same camp одного образа мыслей refugee ~ лагерь беженцев summer ~ летний лагерь summer: ~ attr. летний;
    summer camp летний лагерь;
    summer cottage дача ~ амер. загородный домик, дача (в лесу) ;
    to take into camp убить work ~ трудовой лагерь

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > camp

  • 24 encampment

    ɪnˈkæmpmənt лагерь, лагерная стоянка разбивка лагеря;
    расположение лагерем привал, временная стоянка стоянка ( кочевников) encampment лагерь, место лагеря ~ расположение лагерем

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > encampment

  • 25 camp

    I
    1. [kæmp] n
    1. 1) лагерь (спортивный, детский и т. п.); база отдыха

    base camp - спорт. базовый лагерь

    open camp - спорт. лагерь на открытом воздухе

    summer camp - а) летний лагерь (для детей, молодежи); б) = camp1 I 2

    camp equipment - полевое снаряжение (для изыскательских работ и т. п.)

    2) воен. лагерь, бивак

    death /extermination/ camp - лагерь смерти ( фашистский)

    prison camp - лагерь для военнопленных или политических заключённых

    4) стоянка, место привала; ночёвка на открытом воздухе

    to pitch camp - расположиться /стать/ лагерем

    to make camp - амер. располагаться лагерем

    to break /to strike/ camp - сниматься с лагеря, свёртывать лагерь

    5) стан, становище; стойбище
    6) табор ( цыган)
    7) с.-х. полевой стан
    2. амер. дача; вилла; загородный дом: летняя резиденция
    3. лагерь, стан; сторона
    4. 1) солдатская жизнь, солдатский быт
    2) военная служба, солдатчина

    ♢ to have a foot in both camps - ≅ служить и нашим и вашим

    to take into camp - амер. а) забрать в свои руки; б) победить; нанести поражение; в) убить, уничтожить

    2. [kæmp] v (тж. camp down)
    1. разбивать лагерь; располагаться лагерем, на привал; устраивать стоянку
    2. жить (где-л.) временно, без удобств

    to go camping - жить в палатках /в (туристском, молодёжном) лагере/

    II
    1. [kæmp] n разг.
    1. кэмп, аффектация, манерность; женоподобность

    low camp - низкий кэмп, непреднамеренная аффектация

    high camp - высокий кэмп, умышленно экстравагантное поведение

    2. снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.)
    3. пошлое, халтурное произведение
    4. гомосексуалист
    2. [kæmp] a разг.
    1. аффектированный, манерный; женоподобный
    2. снобистский
    3. пошлый, халтурный
    4. относящийся к гомосексуалистам
    3. [kæmp] v разг.
    1. придавать пошлый, вульгарный характер; привносить манерность, аффектацию (тж. camp up)
    2. переигрывать (тж. camp up)
    3. 1) вести себя вызывающе (тж. to camp it up)
    2) ломаться, выпендриваться

    to camp around - кривляться, паясничать

    3) выставлять напоказ свои гомосексуальные склонности

    НБАРС > camp

  • 26 decamp

    [dıʹkæmp] v
    1. сниматься с лагеря, выступать из лагеря; свёртывать лагерь
    2. скрыться, удрать

    НБАРС > decamp

  • 27 polarize

    [ʹpəʋləraız] v
    1. физ.
    1) поляризовать
    2) поляризоваться
    2. придавать определённое направление

    the society was polarized toward conservation of natural resources - общество стало заботиться о сохранении природных богатств

    3. 1) делить на противоположные лагеря, раскалывать

    this tactic polarized the political elements into Right and Left camps - подобная тактика привела к расколу на правых и левых (в политике)

    2) разбиваться на два лагеря; разделяться, раскалываться

    political forces had polarized into right and left extremes - политические силы сконцентрировались на двух полюсах - правом и левом

    НБАРС > polarize

  • 28 break camp

    Универсальный англо-русский словарь > break camp

  • 29 encampment

    [ɪn'kæmpmənt]
    2) Военный термин: ( временный) лагерь, бивак, военный городок, лагерный сбор, место расположения войск
    3) Строительство: посёлок

    Универсальный англо-русский словарь > encampment

  • 30 strike camp

    Универсальный англо-русский словарь > strike camp

  • 31 strike one's tent

    Универсальный англо-русский словарь > strike one's tent

  • 32 decamp

    [dɪ`kæmp]
    собирать лагерь; сниматься с лагеря, выступать из лагеря
    убегать, сниматься с места; скрываться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > decamp

  • 33 decampment

    [dɪ`kæmpmənt]
    подъем лагеря; выступление из лагеря
    поспешный уход, бегство

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > decampment

  • 34 Cuban-Americans

    Американские граждане кубинского происхождения. После прихода Ф. Кастро к власти в 1959 тысячи беженцев нелегально покинули Кубу; большинство поселилось на юге Флориды, ставшей центром оппозиции режиму Ф. Кастро. Там расположились штаб-квартиры политических организаций и военно-тренировочные лагеря ("Омега-7" [Omega 7]). Отсюда в 1961 ЦРУ [ Central Intelligence Agency] организовало вторжение на Плайя-Хирон [ Bay of Pigs Invasion]. В конце 1970-х годов кубинские власти дали разрешение на эмиграцию. В апреле-июне 1980 более 125 тыс. человек прибыли в США [ Cuban boatlift]; большинство из них попали в наскоро построенные лагеря. Среди беженцев было немало преступников, выпущенных из тюрем. В 1984 США и Куба достигли соглашения о возвращении 2746 преступников и психически больных на Кубу. Кубинцы продолжают играть существенную роль в политической жизни и экономике Флориды. Они составляют более половины населения официально двуязычного г. Майами, где выходят газеты, работают телевидение и радио на испанском языке, рассчитанные на прием на Кубе [ Radio Marti]. Многие кубинцы также живут в Пуэрто-Рико, г. Нью-Йорке и на северо-востоке шт. Нью-Джерси.

    English-Russian dictionary of regional studies > Cuban-Americans

  • 35 campcraft

    (n) искусство устройства лагерей; приспособленность к жизни на природе; разбивка лагеря
    * * *
    n. разбивка лагеря

    Новый англо-русский словарь > campcraft

  • 36 polarize

    verb
    1) phys. поляризовать
    2) придавать определенное направление
    * * *
    (v) делить на противоположные лагеря; поляризовать; поляризоваться; придавать определенное направление; разбиваться на два лагеря; раскалывать; раскалываться; расколоть; расколоться
    * * *
    * * *
    (Amer.) [po·lar·ize || 'pəʊləraɪz] v. поляризовать, придавать определенное направление
    * * *
    1) физ. поляризовать(ся) 2) придавать определенное направление 3) разбивать(ся) на противоположные части

    Новый англо-русский словарь > polarize

  • 37 decamping

    1) выступление из лагеря 2) побег; бегство
    * * *
    1) выступление из лагеря 2) побег

    Новый англо-русский словарь > decamping

  • 38 polarize

    Англо-русский дипломатический словарь > polarize

  • 39 camp commandant

    * * *

    English-Russian military dictionary > camp commandant

  • 40 boss:

    boss: camp - начальник лагеря или начальник штаба лагеря лесопожарной службы boss: cat - бригадир отряда бульдозеристов по сооружению минерализованной полосы boss: crew - командир подразделения лесопожарной службы (в составе. 5-30 человек) boss: division - начальник боевого участка (при тушении лесного пожара) boss: fire - руководитель работ по тушению (лесного) пожара, руководитель тушения пожара, РТП boss: sector - руководитель работ по тушению лесного пожара и секторе boss: straw - командир расчета лесопожарной службы (в распоряжении которого находится, от 3-х до 8-и человек boss: tanker - командир отделения водоподачи (в составе 3-5 автоцистерн)

    Англо-русский пожарно-технический словарь > boss:

Страницы

См. также в других словарях:

  • Лагеря ГУЛАГ в Салавате — Лагеря главного управления исправительно трудовых лагерей, трудовых поселений и мест заключения (ГУЛаг) в Салавате (строительство № 18)  подразделение НКВД, министерства внутренних дел, министерства юстиции СССР, осуществлявшее… …   Википедия

  • Лагеря для интернированных в оккупированной Германии — (нем. Internierungslager) лагеря, созданные союзниками по Антигитлеровской коалиции в рамках мероприятий по денацификации Германии. Лагеря в оккупационных зонах существовали с апреля 1945 года и функционировали по февраль 1950 года[1].… …   Википедия

  • Лагеря ОГПУ-НКВД-МВД —     …   Википедия

  • Лагеря труда и отдыха для старшеклассников — (ЛТО) с круглосуточным пребыванием учреждения, в которых отдых старшеклассников 8 10/12 классов городских и сельских школ в период каникул сочетается с общественно полезным производственным трудом. В них создаются условия для трудового воспитания …   Официальная терминология

  • Лагеря смерти — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм …   Википедия

  • Лагеря ГУЛага —   Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.   Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки и глоссарии …   Википедия

  • Лагеря и поселения беженцев — В 1980 х гг. появление массовых потоков беженцев привело к росту числа крупных лагерей и других видов организованных поселений в принимающих странах. В частности, в Африке от прежней практики, когда беженцам разрешалось размещаться среди местного …   Миграция: словарь основных терминов

  • Лагеря смерти — Особые концентрационные лагеря, в которых проводилось физическое уничтожение нежелательных лиц и неполноценных народов. После начала 2 й мировой войны для осуществления нацистской программы геноцида в отношении еврейского населения Европы (т. н.… …   Энциклопедия Третьего рейха

  • Концентрационные лагеря нацистской Германии — Лагеря нацистской Германии Концентрационные лагеря Третьего рейха (нем. Konzentrationslager или KZ) существовали до начала и во время Второй мировой войны на всей захваченной нацистами территории. Первые концлагеря были исправительно трудовыми и… …   Википедия

  • Концентрационные лагеря — Концентрационный лагерь (концлагерь)  термин, обозначающий специально оборудованный центр массового силового заключения и содержания следующих категорий граждан различных стран: военнопленных различных войн и конфликтов; политических заключенных… …   Википедия

  • Концентрационные лагеря Третьего рейха — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»