-
101 счастье
с.1. happiness2. ( удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck♢
к счастью — fortunately, luckilyиметь счастье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf.), have the good fortune (+ to inf.)
на наше счастье — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily
дать руку на счастье — give* one's hand for luck
ваше счастье, что вы не опоздали — you are lucky not to be late
-
102 счастье
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > счастье
-
103 по счастливой случайности
Русско-английский синонимический словарь > по счастливой случайности
-
104 счастье
-
105 счастье
[sčást'e] n.1.1) felicità (f.)"Человек создан для счастья" (В. Короленко) — "L'uomo è fatto per essere felice" (V. Korolenko)
2) fortuna (f.)(какое) счастье, что мы вместе! — che fortuna esserci (a) trovati!; (b) ritrovati!
к счастью (на счастье, по счастью) — per fortuna
2.◇не было бы счастья, да несчастье помогло — non tutti i mali vengono per nuocere
-
106 пиалеш
пиалешвводн. сл. к счастью, на счастьеПиалешыже, ял вашталтын огыл, ожнысо семынак коеш. А. Юзыкайн. К счастью, деревня не изменилась, выглядит как и раньше.
-
107 счастье
n Glück; Fortuna f; к счастью, на счастье, по счастью zum Glück, glücklicherweise; твоё счастье, что... du kannst von Glück reden, daß... -
108 счастье
с1. бахт, саодат, иқбол, саъд; семейное счастье саодати оила; испытать счастье бахтёр (хурсанд) шудан2. комёбӣ, барор; счастье в работе барори кор; попытать счастья бахтро озмудан; пожелать счастья комёбӣ (муваффақият) талабидан3. прост. толеъ, насиб; всякому своё счастье ба ҳар кас насиби худаш4. в знач. сказ. разг. хайрият, хуб шуд; счастье, что он был дома хайрият ки вай дар хона будааст к счастью, на счастье б знач. вводн. сл. хушбахтона, ба омади кор, ба толеи касе; к счастью для меня ба толеам; на чьё-л. счастье ба бахти касе, ба толеи касе; \счастьес моё, что… хайрият ки ман … -
109 счастье
n. happiness, luck; к счастью, fortunately -
110 В-385
ДАВАТЬ/ДАТЬ ВЫХОД (ИСХОД) чему VP subj: human or, rare, abstr usu. pfv) to allow o.s. to express (some emotion) without constraintX дал выход Y-y = person X gave vent (free rein) to Yperson X freely expressed Y X let loose Y X unleashed Y.До последней минуты Рита не могла поверить своему счастью и только получив выигрыш, дала выход своему лико- ванию. Until the last moment Rita couldn't believe her luck, and it was only after she had received her winnings that she let loose her joy. -
111 Н-87
К (ПО) НЕСЧАСТЬЮ НА НЕСЧАСТЬЕ PrepP these forms only sent adv (parenth)) regrettably, to s.o. 's misfortune etcunfortunatelyunluckily unhappily alas.(Воротынцев:)...У нас - не партия. К счастью или к несчастью, никогда не было партии (Солженицын 9). (V.) We're not a party. Fortunately, or unfortunately, we never were a party (9a).К несчастию, вместо Лизы вошла старая мисс Жаксон, набелённая, затянутая (в корсет), с потупленными глазами... (Пушкин 3). Unhappily it was not Lisa, but Miss Jackson, powdered, corseted, with eyes downcast, who entered the room... (3b).Идеалом стала математическая логика, но, к несчастью, только на словах (Мандельштам 2). Their ideal was logic of a mathematical kind, though they only paid lip service to it, alas (2a). -
112 О-139
ДЁШЕВО (ЛЕГКб, СЧАСТЛИВО) ОТДЕЛАТЬСЯ coll VP subj: human more often past fixed WOto avoid or extricate o.s. from a disagreeable or dangerous situation without incurring significant trouble, losses, repercussions etc: X дешево отделался = X got off (pretty (so etc)) easy (easily)X got off lightly (cheap(ly)).«Феня, ради господа Христа нашего, скажи, где она?» -«Батюшка, ничего не знаю, голубчик Дмитрий Федорович, ничего не знаю...» - «Врешь», - вскричал Митя... Он бросился вон. Испуганная Феня рада была, что дёшево отделалась, но очень хорошо поняла, что ему было только некогда, а то бы ей, может, несдобровать (Достоевский 1). uFenya, for the sake of our Lord Jesus Christ, tell me where she is!" "My dear, I know nothing, dear Dmitri Fyodorovich, I know nothing...." "You're lying," roared Mitya....He dashed out. The frightened Fenya was glad to have gotten off so easily, but she knew very well that he simply had no time, otherwise it would have gone badly for her (1a).Он (дядя Сандро) ехал на грузовике вместе со своими земляками на какие-то большие похороны в селе Атары. Навстречу им мчался грузовик, возвращавший людей с этих же похорон... Машины столкнулись. К счастью, никого не убило, но было много раненых. Дядя Сандро сравнительно легко отделался, он вывихнул ногу и потерял один зуб (Искандер 3). Не (Uncle Sandro) was riding in a truck with friends from home, on the way to a big funeral in the village of Atary. A truck bringing people back from the same funeral came hurtling toward them....The trucks collided. Luckily no one was killed, but many people were hurt. Uncle Sandro got off comparatively lightly: he dislocated his foot and lost one tooth (3a). -
113 С-106
HE СЕГОДНЯ-ЗАВТРА HE НЫНЧЕ-ЗАВТРА both coll AdvP these forms only adv used with fut ( usu. pfv) verbs) imminentlyany day (now)any time (now) (at) any moment (now) very soon (in limited contexts) (in) no more than a day or two."Я не хочу пугать тебя, но временами у меня ощущение, будто не сегодня-завтра меня арестуют». - «Сохрани Бог, Юрочка. До этого, по счастью, еще далеко» (Пастернак 1). "I don't want to worry you, but occasionally I have the feeling that they might arrest me any day." "God forbid, Yurochka. It hasn't come to that yet, fortunately" (1a).«...Несегодня-завтра начнётся оттепель - переправить через Дон не только артиллерию, но и конницу будет невозможно...»(Шолохов 3). "The thaw will be here any day now....It'll be impossible to bring artillery or even cavalry across the Don" (3a).Испанцы не сегодня-завтра выступят» (Эрен-бург 4). "The Spaniards are going to make a move very soon" (4a).Когда окончательно стало ясно, что старуха не сегодня-завтра отойдёт, Михаил пошёл на почту и отбил брату и сестрам телеграммы - чтобы приезжали (Распутин 3). When it finally became apparent that she (the old lady) had no more than a day or two to live, Mikhail went to the post office and sent telegrams to his brother and his sisters, telling them to come (3a). -
114 С-361
В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ PrepP Invar sent adv fixed WOregardless of which of two or more options, possible circumstances etc is realized, is valid etcin any casewhatever the case (in limited contexts) either way in either case whatever the truth.Я не знаю, влюблена она в Мишу, в Петю или в Сашу. В любом случае она влюблена не в тебя. I don't know whether she's in love with Misha, Petya, or Sasha. In any case, she's not in love with you.Решай сам, поедешь ты со мной или нет. Я еду в любом случае. Make up your mind whether you are coming with me or not. I'm going either way.В Лёве все приподнялось навстречу счастью - скажи сейчас Митишатьев, что глупо, несправедливо, напрасно приревновал его Лева - бросился бы, расцеловал, расплакался и - в любом случае! - поверил бы! (Битов 2). Lyova's whole being rose to meet happiness. Were Mitishatyev to say that Lyova had been foolishly, unfairly, needlessly jealous, he would fall upon him, smother him with kisses, burst into tears and-whatever the truth!-he would believe' (2a). -
115 У-180
ДОХОДИТЬ/ДОЙТИ ДО УШЁЙ чьих, кого VP subj: abstr) to become known to s.o.: X дошёл до ушей Y-a = X reached Y's ears (the ears of Y).К счастью, вся эта история не дошла до ушей Нестора Аполлоновича... (Искандер 3). Fortunately, none of this story reached the ears of Nestor Apollonovich... (3a). -
116 влиять
(= повлиять) influence, affect, act (up)on, have influence (on, over, upon)•К счастью, подобный шум слабо влияет на... - Fortunately, such noise has little effect on...• На весь план существенно повлиял... - The overall design has been strongly influenced by...• Это ограничение не влияет на наши рассуждения (исследования и т. п.). - This limitation does not concern us. -
117 всегда
(см. также никогда) always• Безусловно, всегда возможно, что... - Of course, it is always possible that...• В отличие от этого, мы не всегда можем сказать, что... - In contrast, we cannot always say that...• В самом деле, мы всегда можем... - In fact, we can always...• Всегда возможно (выбрать и т. п.)... - It is always possible to...• Всегда имеется опасность, что... - There is always a danger that...(= неуверенность), когда мы... - There is always some uncertainty when we...• Для любой сформулированной задачи всегда можно... - In any given problem, one can always...• Итак, мы не можем всегда (= не всегда возможно)... - So we cannot always...• К счастью, всегда возможно избежать двусмысленности путем... - Fortunately, it is always possible to avoid confusion by...• Математики всегда придерживались того, что... - Mathematicians have always maintained that...• На практике мы почти всегда сталкиваемся с тем, что... - In practice, it is almost invariably the case that...• Не всегда случается, что... - It does not always happen that...• Однако необходимо всегда помнить, что... - One should always keep in mind, however, that...• Отметим, что этот коэффициент всегда положителен. - We note that this coefficient is always positive.• Подобные попытки не всегда являются успешными. - Such attempts are not necessarily successful.• Почти всегда лучше... - It is nearly always better to...• С другой стороны, в общем случае не всегда допустимо (сокращать общие множители и т. п.)... - On the other hand, it is not in general permissible to...• То, что это не всегда справедливо, было видно (в, из)... - That this is not always the case was seen in...• Форд всегда был заинтересован в эффективности. - Ford was always interested in efficiency.• Это не всегда верно. - This is not always the case.• Я всегда считал лекции профессора Смита вдохновляющими. - I always found Prof. Smith's lectures to be stimulating. -
118 встречаться
(= встретиться, = стоять перед) be faced, occur, be found, be seen in, come across• Вышеуказанная методика встречается в приложениях... - The above procedure is encountered in applications...• Другой важный пример этого принципа встречается, когда... - Another important example of this principle occurs when...• К несчастью, встречаются случаи, когда... - Unfortunately there are occasions when...• К счастью, такие задачи встречаются редко. - Fortunately, such problems are rarely encountered.• Как мы увидим далее, исключение встречается, когда... - An exception occurs, as we shall see, when...• Мы часто будем встречаться с задачей (нахождения, определения и т. п.)... - We shall often be faced with the problem of...• Наиболее вероятно ошибки встречаются, когда... - Errors are more likely to occur when...• Подобные трудности часто встречаются на практике. - Such difficulties often arise in practice.• Такие явления часто встречаются на практике. - Such phenomena are frequently encountered in practice.• Такого сорта проблемы обычны на практике. - Problems of this type are common in practice.• Такого типа ошибки часто встречаются на практике. - These sorts of errors occur frequently in practice.• Читатель иногда может обнаружить, что встретился с... - The reader may occasionally find himself faced with...• Эта функция настолько часто встречается, что мы дадим ей специальное название. - This function is so common that we give it a special name, -
119 выходить
(= выйти) go out, come out, leave, get out, appear• Вышло (= получилось) так, что... - It appeared that...; It turned out that...• Задача дать полный обзор... выходит за рамки данной книги. - It is beyond the scope of this book to give a comprehensive survey of...• К счастью, выходит, что... - It turns out, fortunately, that...• Однако выходит, что наилучшим способом продолжения (работы) является... - However, it turns out that the best way to proceed is... -
120 достигать
(= достигнуть, достичь) reach, achieve, attain, get, obtain, take out, come up to• Более хорошей изоляции можно достичь (= добиться) путем... - Better isolation can be obtained by...• Было достигнуто отличное соответствие (с предыдущими результатами и т. п.). - Excellent agreement was obtained.• Возможно, лишь небольшое преимущество будет достигнуто (путем)... - There is perhaps little advantage to be gained by...• Иногда это может быть достигнуто (путем)... - This may sometimes be accomplished by...• К счастью, это может быть достигнуто прямым обобщением... - Fortunately, this can be accomplished by a straightforward generalization of...• Лишь немногого можно достичь без... - Little can be achieved without...• Лучше всего это может быть достигнуто проектировщиком, который... - This can best be achieved by the designer who...• Механизм, с помощью которого это было достигнуто, состоит из... - The mechanism by which this is accomplished is...• Однако на практике несколько затруднительно достичь этого, потому что... - However, in practice this is somewhat difficult to achieve because...• Удобным способом достичь необходимой цели является... - A convenient way to accomplish this is to...• Чтобы достичь цели, необходимо... - То meet this objective, it is necessary to...• Этих идеалов невозможно достичь на практике, поэтому... - These ideals are impossible to achieve in practice, so...• Этого можно достичь, используя... - This can be achieved by the use of...
См. также в других словарях:
Счастью не вовсе верь! — Счастью не вовсе вѣрь! Счастье, что волкъ: обманетъ, да въ лѣсъ уйдетъ. Ср. Тебя я видѣла во снѣ Какъ будто съ нѣжною тоскою... И слезы изъ моихъ очей Тихонько на тебя катились... О чемъ была твоя печаль, О чемъ лилися слезы? Своей любовью, милый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Счастью не верь, а беды не пугайся! — См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
счастью — радоваться чужому счастью • эмоции … Глагольной сочетаемости непредметных имён
счастью не вовсе верь! — Счастье, что волк: обманет, да в лес уйдет. Ср. Тебя я видела во сне Как будто с нежною тоскою... И слезы из моих очей Тихонько на тебя катились... О чем была твоя печаль, О чем лилися слезы? Своей любовью, милый мой, Ты счастья дал мне… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Счастью не вовсе верь. — см. На счастье не надейся! … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дорога к счастью — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью (фильм) — Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма Режиссёр Майк Седан Продюсе … Википедия
Женатые пары и секс на стороне 2: К счастью или к несчастью — Married People, Single Sex 2: For Better or Worse Жанр эротика драма … Википедия
Приглашение к счастью (фильм) — Приглашение к счастью Invitation to Happiness Жанр драма, мелодрама Режиссёр Уэсли Рагглз Продюсер Уэсли Рагглз … Википедия
к счастью — по счастью, хорошо, на счастье, благодарение богу, слава богу, спасибо Словарь русских синонимов. к счастью на счастье, по счастью, слава богу, благодарение богу; спасибо, хорошо (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
Приглашение к счастью — Invitation to Happiness Жанр драма, мелодрама Режиссёр Уэсли Рагглз Продюсер Уэсли Рагглз … Википедия
