көчле+җил

член профсою́за — sendika üyesi, sendikalı

член па́ртии — parti üyesi, partili

член парла́мента — parlamento üyesi, parlamenter

чле́ны прави́тельства — hükumet üyeleri

чле́ны семьи́ — aile üyeleri / bireyleri

кандида́т в чле́ны Политбюро́ ЦК КПСС — SBKP MK Politbüro yedek üyesi

почётный член — fahri / onursal üye

действи́тельный член — üye

приня́ть в чле́ны о́бщества — dernek üyeliğine almak / kabul etmek

исключи́ть из чле́нов профсою́за — sendika üyeliğinden çıkarmak

он получи́л сте́пень кандида́та нау́к — master almıştır

кандида́т в чле́ны КПСС — SBKP aday üyesi

кандида́т в чле́ны ЦК МК — aday / yedek üyesi

чле́нский биле́т — üye kartı / cüzdanı

чле́нские взно́сы — üye aidatı

задо́лженность по нало́гам — vergi borcu

задо́лженность по (чле́нским) взно́сам — ödenti borcu

бре́мя вне́шней задо́лженности — dış borç yükü

он исключён из шко́лы — okuldan tardedildi

он исключён из спи́сков — onun kaydı silindi

из второ́го изда́ния расска́з был исключён — ikinci baskıdan bu öykü çıkarılmıştı

он исключён из (чле́нов) о́бщества — dernek üyeliğinden çıkarıldı

исключи́ть войну́ из жи́зни о́бщества — savaşı toplumun yaşamından kaldırmak / silmek

э́та ме́ра исключа́ет возмо́жность пожа́ра — bu önlem yangın (çıkması) ihtimalini olanaksız kılıyor

я исключа́ю таку́ю вероя́тность — bu ihtimali olanaksız görüyorum

возмо́жность несча́стного слу́чая не исключена́ — kaza ihtimali yok değil

одно́ друго́го не исключа́ет — biri öbürünü dışta bırakmaz

гипо́теза не исключа́ет и э́того — bu varsayım bunu da dışlamıyor

э́то исключено́ — bu, olanak dışıdır

ско́лько оши́бок ты насчита́л? — saydığın hatalar kaç?

ро́та насчи́тывала сто челове́к — bölüğün mevcudu yüz kişiydi

па́ртия, насчи́тывающая бо́лее миллио́на чле́нов — bir milyonu aşkın üyesi olan parti

го́род насчи́тывает со́рок ты́сяч жи́телей — şehir kırk bin nüfusludur

обяза́тельное обуче́ние — zorunlu eğitim

обяза́тельные предме́ты / дисципли́ны — zorunlu dersler

обяза́тельное пра́вило — bağlayıcı kural

опера́ция не обяза́тельна — ameliyat şart değil

постановле́ние, обяза́тельное для всех чле́нов организа́ции — örgütün tüm üyelerini bağlayan karar

навести́ поря́док в ко́мнате — odaya düzen vermek, odaya derleyip toplamak

в ко́мнате не́ было поря́дка — odada çekidüzen kalmamıştı

привести́ себя́ в поря́док (оправиться) — kendine çekidüzen vermek

привести́ в поря́док во́лосы / причёску — saçına çekidüzen vermek

попы́тки восстанови́ть колониа́льные поря́дки — sömürge düzenini yeniden kurma girişimleri

созда́ть но́вый междунаро́дный экономи́ческий поря́док — yeni bir uluslararası ekonomik düzen kurmak

по заведённому поря́дку — kurulu düzene uyarak / uyularak

счита́ть в обра́тном поря́дке — sayıları ters saymak

поря́док движе́ния (на ма́рше) — yürüyüş sırası

поря́док вы́дачи виз — vize ita usulü

поря́док сбо́ра чле́нских взно́сов — aidat tahsil düzeni

я э́то говорю не в поря́дке кри́тики — bunu tenkit bakında söylemiyorum

в суде́бном поря́дке — mahkeme yoluyla

в односторо́ннем поря́дке — tek yanlı olarak

явле́ния одного́ поря́дка — aynı türden olgular

приня́ть боево́й поря́док — savaş düzenine girmek

всё в поря́дке — herşey yolunda

у маши́ны мото́р не в поря́дке — arabanın motoru işlemiyor / arızalıdır

для поря́дка — adet yerini bulsun diye

поря́док дня — gündem

температу́ра до́нных вод постоя́нна — dip sularının sıcaklığı sabittir

постоя́нный режи́м (реки) — düzenli rejim

постоя́нный покупа́тель / клие́нт — gedikli / devamlı müşteri

постоя́нный посети́тель — gedikli müşteri, müdavim

постоя́нный чита́тель журна́ла — derginin sürekli okuyucusu

постоя́нные жа́лобы — sürekli / her vakitki şikayetler

быть в постоя́нной боегото́вности — her an savaşa hazır bulunmak

постоя́нная рабо́та — sürekli iş

постоя́нное местожи́тельство — daimi ikametgah

постоя́нный а́дрес — daimi ikametgah adresi

постоя́нные чле́ны Сове́та безопа́сности — Güvenlik Konseyinin daimi üyeleri

постоя́нные коми́ссии Верхо́вного Сове́та СССР — SSCB Yüksek Sovyeti daimi komisyonları

он постоя́нен в свои́х взгля́дах — görüşleri değişmez / sağlamdır

постоя́нная а́рмия — düzenli / muntazam ordu

сбо́рщик кашта́нов — kestane toplayıcısı

сбо́рщик чле́нских взно́сов — ödenti / aidat toplayan

он совмеща́л в себе́ тала́нт писа́теля и худо́жника — kendinde yazarlıkla ressamlığı birleştirmişti

э́тот посту́пок невозмо́жно совмести́ть с чле́нством в па́ртии — bu davranışı parti üyeliği ile bağdaştırmak olanaksız

Страна́ Советов — Sovyetler ülkesi

стра́ны чле́ны СЭВ — EYK üyesi ülkeler

стра́ны экспортёры не́фти — petrol ihracatçısı ülkeler

мини́стр вы́ехал в пое́здку по стране́ — bakan yurtiçi geziye çıktı

стран-сателли́т — uydu ülke

страна́ чуде́с — harikalar ülkesi / diyarı

стра́ны све́та — ana yönler

чле́ны учреди́тели о́бщества — derneğin kurucu üyeleri