көчле+җил

полово́й член — (männliches) Glied

стра́х скова́л его́ чле́ны — der Schreck fuhr ihm in álle Glíeder

действи́тельный член — órdentliches Mítglied

член-корреспонде́нт — korrespondíerendes Mítglied

член уравне́ния — Glied éiner Gléichung

член предложе́ния — Sátzglied n

гла́вные чле́ны предложе́ния — Háuptsatzglieder pl

второстепе́нные чле́ны предложе́ния — Nébensatzglieder pl

определённый [неопределённый] член — der bestímmte [únbestimmte] Artíkel

приостанови́ть исполне́ние пригово́ра — das Úrteil áussetzen

быть в сборе — versámmelt sein

все в сборе — álle sind da, álle sind erschíenen

я потеря́л свою́ кни́гу — ich hábe mein Buch verlóren

ты потеря́л свою́ кни́гу — du hast dein Buch verlóren

он потеря́л [она́ потеря́ла] свою́ кни́гу — er hat sein Buch [sie hat ihr Buch] verlóren

ты сде́лаешь свою́ часть рабо́ты, а я свою́ — du machst déinen Teil der Árbeit und ich méinen [den méinigen]

на своём ме́сте — am réchten Platz

всё в своё вре́мя — jédes Ding hat séine Zeit

у ка́ждого чле́на семьи́ своя́ ко́мната — jédes Famílienmitglied hat ein Zímmer für sich

в э́том есть своя́ пре́лесть — das hat éinen éigentümlichen Reiz

ка́ждому своё — jédem das Séine

я [он] стоя́л на своём — ich [er] bestánd auf méiner [séiner] Méinung

он кричи́т не свои́м го́лосом — er schreit aus Léibeskräften

он там свой челове́к — er geht dort ein und aus

иностра́нная делега́ция — éine áusländische Delegatión

делега́ция из Фра́нции — éine Delegatión aus Fránkreich

руководи́тель делега́ции — der Delegatiónsleiter

чле́ны делега́ции — die Delegatiónsmitglieder

Он вхо́дит в соста́в э́той делега́ции. — Er gehört díeser Delegatión án.

прави́тельственное заявле́ние — Regíerungser-klärung

вы́ступить с заявле́нием для печа́ти — éine Présseerklärung ábgeben

заявле́ние об о́тпуске — Úrlaubsantrag

заявле́ние о приёме в чле́ны како́й л. па́ртии — ein Ántrag um Áufnahme in éine Partéi

написа́ть, пода́ть заявле́ние — éinen Ántrag schréiben, éinreichen [stéllen]

пода́ть заявле́ние дире́ктору [на и́мя дире́ктора] — éinen Ántrag an den Diréktor ríchten

Он по́дал заявле́ние на путёвку в санато́рий. — Er stéllte éinen Kúrantrag. / Er beántragte éine Kur. / Er réichte éinen Kúrantrag éin.

чле́нская кни́жка — Mítgliedsbuch

че́ковая кни́жка — das Schéckheft

записа́ть а́дрес в записну́ю кни́жку — die Adrésse ins Notízbuch schréiben

обще́ственные, междунаро́дные организа́ции — geséllschaftliche, internationále Organisatiónen

профсою́зная организа́ция — Gewérkschaftsorganisation

быть чле́ном како́й л. организа́ции — Mítglied éiner Organisatión sein

вступи́ть в каку́ю л. организа́цию — in éine Organisatión éintreten [éiner Organisatión béitreten]

входи́ть в каку́ю л. организа́цию — éiner Organisatión ángehören

Кто сего́дня отсу́тствует? — Wer fehlt héute?

Он отсу́тствовал на э́том уро́ке. — Er hat in díeser Stúnde geféhlt.

Э́тот учени́к отсу́тствовал по (не)уважи́тельной причи́не. — Dieser Schüler hat (ún)entschuldigt geféhlt.

Он отсу́тствует по боле́зни уже́ ме́сяц. — Er fehlt kránkheitshalber [wégen Kránkheit] schon seit éinem Mónat. / Er ist kránkheitshalber [wégen Kránkheit] schon seit éinem Mónat ábwesend.

На заседа́нии отсу́тствовали два чле́на коми́ссии. — Bei der Bespréchung wáren zwei Kommissiónsmitglieder ábwesend. / Bei der Bespréchung féhlten zwei Kommissiónsmitglieder.

У него́ соверше́нно отсу́тствует чу́вство ю́мора. — Ihm fehlt jéder Sinn für Humór. / Er hat gar kéinen Sinn für Humór.

прави́тельство А́встрии — die Regíerung Österreichs

чле́ны прави́тельства — die Regíerungsmitglieder [die Mítglieder der Regíerung]

глава́ прави́тельства — der Regíerungschef [-ʃɛf]

постановле́ния [реше́ния] прави́тельства — die Beschlüsse der Regíerung [die Regíerungsbeschlüsse]

Он разобра́л велосипе́д. — Er hat das Fáhrrad auseinánder genómmen [zerlégt].

Разбери́ на столе́ [стол], в шкафу́ [шкаф]. — Mách(e) Órdnung auf dem Tisch, im Schrank.

Я разобра́л э́ти докуме́нты, свои́ кни́ги. — Ich hábe díese Papíere, méine Bücher in Órdnung gebrácht [geórdnet].

Он говори́л ти́хо, я не мог разобра́ть его́ слов. — Er sprach léise, ich kónnte séine Wórte nicht verstéhen.

Я с трудо́м разбира́ю его́ по́черк. — Ich kann nur mit Mühe séine Hándschrift entzíffern [lésen, verstéhen].

Я не могу́ разобра́ть, что здесь напи́сано. — Ich kann nicht lésen [entzíffern], was hier geschríeben ist.

Мы разбира́ли э́тот вопро́с на собра́нии. — Wir háben díese Fráge in der Versámmlung erörtert.

На уро́ке мы подро́бно разбира́ли тво́рчество э́того поэ́та. — Im Únterricht háben wir das Scháffen díeses Díchters áusführlich behándelt.

Разбери́те предложе́ние по чле́нам предложе́ния. — Analysíert den Satz nach den Sátzgliedern.