-
1 куда
нареч.1) вопр., относ. ( о месте) wohínкуда́ идёшь? — wohín gehst du?
куда́ ты дева́лся? — wo bist du hin?
го́род, куда́ он уе́хал — die Stadt, wohín er geréist ist
куда́ ни — wohín auch (ímmer)
куда́ ни пойдёшь — wohín ich auch (ímmer) géhe
2) разг. (зачем, к чему) wozúкуда́ тебе́ сто́лько де́нег? — wozú bráuchst du so viel Geld?
••куда́ лу́чше — weit bésser
куда́ ни шло! разг. — ímmerhín!; méinetwégen!
э́то ещё куда́ ни шло разг. — das geht noch
куда́ как ( иронически) разг. — sehr, äußerst
куда́ там! разг. — áber wo!
хоть куда́! разг. — típptópp!
-
2 куда
-
3 куда
-
4 куда нибудь
irgendwohínКуда́ положи́ть кни́гу? - Положи́ куда́ нибудь. — Wohín soll ich das Buch légen? - Leg es irgendwohín.
Мы хоти́м ле́том куда́ нибудь пое́хать, но пока́ не зна́ем, куда́. — Wir möchten im Sómmer irgendwohín réisen, áber vórläufig wíssen wir nicht wohín.
-
5 куда то
irgendwohínОна́ смотре́ла куда́ то вдаль. — Sie blíckte irgendwohín in die Férne.
Он куда́ то ушёл. — Er ist irgendwohín gegángen.
-
6 куда-либо, куда-нибудь, куда-то
irgendwohinTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > куда-либо, куда-нибудь, куда-то
-
7 куда-либо, куда-нибудь, куда-то
irgendwohinTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > куда-либо, куда-нибудь, куда-то
-
8 куда-либо, куда-нибудь, куда-то
irgendwohinTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > куда-либо, куда-нибудь, куда-то
-
9 Куда, куда вы удалились, Весны моей златые дни?
advgener. Wohin, wohin bist du entschwunden, Du meiner Jugend güldner Mai?Универсальный русско-немецкий словарь > Куда, куда вы удалились, Весны моей златые дни?
-
10 Куда, куда вы удалились,/ Весны моей златые дни?
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 6, строфа XXI - 1828 г.; широкую популярность этот стих приобрёл как слова арии Ленского в опере П. Чайковского "Евгений Онегин" - 1878 г.) Wohin, wohin bist du entschwunden,/ Du meiner Jugend güldner Mai? (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. Th. Commichau. Die Verszeile ist vor allem als Anfangsworte der Lenski-Arie in P. Tschaikowskis Oper "Eugen Onegin" bekannt und beliebt). S. dazu auch Что день гряду́щий мне гото́вит?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Куда, куда вы удалились,/ Весны моей златые дни?
-
11 Куда ни глянь, ...
-
12 Куда смотрит якорь-цепь?
Универсальный русско-немецкий словарь > Куда смотрит якорь-цепь?
-
13 куда
advgener. worein, wohin -
14 куда бы нам пойти сегодня вечером?
Универсальный русско-немецкий словарь > куда бы нам пойти сегодня вечером?
-
15 куда бы ни вторгались завоеватели, они уничтожали исконную культуру
advgener. wohin die Eroberer auch ihren Fuß setzten, vernichteten sie die einheimische KulturУниверсальный русско-немецкий словарь > куда бы ни вторгались завоеватели, они уничтожали исконную культуру
-
16 куда ведёт эта дорога?
advgener. wo geht dieser Weg hin?Универсальный русско-немецкий словарь > куда ведёт эта дорога?
-
17 куда делась книга?
advgener. wo ist das Buch geblieben? -
18 куда деть бельё?
advcolloq. wo kommt die Wäsche hin? -
19 куда деть книгу?
advcolloq. wo gehört das Buch hin? -
20 куда деть пальто?
advcolloq. wo soll der Mantel hin?
См. также в других словарях:
КУДА — КУДА, нареч. 1. вопросит. В какое место? в каком направлении? Куда вы едете? Куда ты положил мою книгу? «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни?» Пушкин. Куда вы ранены? Куда он тебя ударил? 2. относит. В то место, в к рое. Куда назначат … Толковый словарь Ушакова
КУДА — нареч. куды, в кое место, в которую сторону; | на какую потребу, к чему, для чего, на что. Куда идешь? Куда ветер дует? Куда тебе это? к чему, куда девать. Куда тебе сладить, где тебе, не сладишь. Куда нибудь или ни есть, куда либо, в какое либо… … Толковый словарь Даля
куда — См. гораздо хоть куда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. куда пупок развяжется, куда нибудь, несравненно, несравнимо, куда ни на есть, гораздо, камо, много, куда как,… … Словарь синонимов
куда-нибудь — куда либо, всё равно куда, куда угодно, куда попало; куда, куда ни на есть, куда ни то (прост.) / пойти: куда глаза глядят (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. куда нибудь… … Словарь синонимов
куда угодно — хоть куда, везде и всюду, куда ни то, куда ни на есть, куда попало, всюду, куда нибудь, везде, куда вздумается, повсюду, кругом, все равно куда, куда глаза глядят, во все края, куда хочешь, по горам и долам, где вздумается, во все концы, куда… … Словарь синонимов
куда — I. местоим. нареч. 1. Обозначает вопрос: в какое место? в каком направлении? К. теперь идти? К. ты едешь летом? К. вы? туда нельзя! (возглас, которым стремятся задержать кого л.). 2. Разг. Обозначает вопрос: зачем?, для чего?, к чему? К. мне… … Энциклопедический словарь
куда-либо — см. куда нибудь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. куда либо неизм. • куда нибудь • куда • куда ни на есть • куда ни то … Словарь синонимов
куда ни глянь — куда ни кинь глазом, насколько хватает глаз, на каждом шагу, где угодно, куда ни поглядишь, где хочешь, куда ни плюнь, от края до края, куда ни повернись, хоть куда, везде, на всяком шагу, хоть где, кругом, повсеместно, что ни шаг, куда ни… … Словарь синонимов
куда-то — неизвестно куда, бог знает куда, бог весть куда, черт знает куда Словарь русских синонимов. куда то неизвестно куда; бог знает куда, чёрт знает куда (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
КУДА — 1. местоим. и союзн. В какое место, в какую сторону. К. ты идёшь? Иду, к. нужно. Дом, к. он переехал. 2. местоим. и союзн. Для чего (разг.). К. тебе столько денег? Не понимаю, к. ему все эти вещи? 3. частица. Выражает сомнение, отрицание в… … Толковый словарь Ожегова
КУДА (КУДЫ) — Куда годись. Арх. Как следует, как нужно. АОС 9, 201. Куда девается. Сиб. Разумеется, несомненно, безусловно. ФСС, 55. Куда девать. Ряз. Вполне достаточно, хватит. СРНГ 15, 395. Куда ни кинь. Разг. Что ни возьми, к чему ни обратись. ФСРЯ, 197.… … Большой словарь русских поговорок