-
1 крутой поворот
-
2 крутой поворот
-
3 крутой поворот
adjgener. voltafaccia -
4 крутой поворот
gomito m -
5 поворот
1) ( поворачивание) svolta ж., giro м., virata ж.2) ( место) svolta ж., curva ж.3) ( перелом) svolta ж., rottura ж.* * *м.резкий поворо́т — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)
2) ( место) svolta f, voltata f, curva fкрутой поворо́т (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)
на поворо́те — in curva
на поворо́те улицы — alla svolta della strada
на этой дороге много поворо́тов — questa strada è tutta giravolte
3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f4) перен. svolta f; mutamento di rottaплохой поворо́т дела — una brutta piega; un brutto andazzo
неожиданный поворо́т — colpo di scena
••легче на поворо́тах! — adagio, Biagio!
указать от ворот поворо́т — rispondere picche
получить от ворот поворо́т — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia
* * *n1) gener. conversione, girata (колеса, машины), piegata (улицы, реки и т.п.), rigiro, risvolta, rivolta, svoltata, volta, curva, ghirigoro, giravite, giro, gomitata, gomito, ravvolgere (дороги и т.п.), ravvoltare (дороги и т.п.), riavvolgere (дороги и т.п.), ripiegata (реки и т.п.), storta, svolta, virata, volgere, voltamento, voltata2) navy. viraggio3) econ. soluzione4) fin. piega5) fig.skat. becco -
6 крутой
[krutój] agg. (крут, крута, круто, круты, grado comp. круче)1.1) ripido, scosceso2) bruscoкрутой перелом — svolta (f.)
3) severo, rigido4) (colloq.) tosto2.◆ -
7 поворот
м.1) ( действие) sterzata m, virata f, voltata f; (колеса, ключа) giro m, girata f, rotazione f2) ( место) svolta f, curva f•- поворот дороги
- крутой поворот
- поворот лёгкой оси намагничивания
- резкий поворот
- поворот фазы -
8 поворот
[povorót] m.1.1) svolta (f.), curva (f.)резкий поворот — sterzata (f.)
2) giro2.◆крутой поворот — ( anche fig.) svolta brusca
легче на поворотах! — adagio, Biagio!
-
9 крутой
1) ( обрывистый) ripido, scosceso2) ( внезапный) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, duro••4) ( о пище) sodo, denso••5) ( неординарный) straordinario, impressionante6) (сильный, влиятельный) duro, forte7) ( мафиозный) della mala, mafioso* * *прил.1) ripido; scosceso, erto2) (внезапный, резкий) brusco, subitaneo3) ( суровый) severo, rigidoкруто́й нрав — carattere duro / violento
4) ( решительный) energico, deciso5) в знач. м. разг. duro••круто́й кипяток — acqua bollente
* * *adj1) gener. tipo tosto (duro, tipo in gamba, uomo in gamba, ragazzo in gamba, individuo coraggioso), arduo (о подъёме), dirotto, precipite, precipitevole, ratto, acclive, brusco, dirupato, drastico, erto, precipitoso, ripido, scosceso2) sl. duro3) obs. prerutto4) rude.expr. 3 cazzuto (volg., di qcn., furbo, in gamba: un tipo cazzuto) -
10 поворот
м. -
11 вираж
См. также в других словарях:
Крутой поворот — «Крутой поворот» название нескольких фильмов. «Крутой поворот» (1980) советский фильм Петра Журавлёва по одноимённой повести Сергея Высоцкого. «Грубая огранка» (англ. Rough Cut, 1980) американский фильм−боевик режиссёра Дона Сигела, название … Википедия
КРУТОЙ ПОВОРОТ — «КРУТОЙ ПОВОРОТ», СССР, ЛЕНТЕЛЕФИЛЬМ, 1980, цв., 76 (тв) мин. Телевизионный детектив. По повести Сергея Высоцкого. Юрий Носов, старший помощник капитана судна, написал заявление, разоблачающее преступную деятельность своих товарищей по работе.… … Энциклопедия кино
крутой поворот — вираж [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики санный спорт, бобслей, скелетон Синонимы вираж EN corner … Справочник технического переводчика
Крутой поворот (фильм — Крутой поворот (фильм, 1980) «Крутой поворот» Жанр детектив Режиссёр Пётр Журавлёв Автор сценария Сергей Высоцкий В главных ролях … Википедия
Крутой поворот (фильм) — Крутой поворот Rough Cut Жанр комедия Режиссёр Дон Сигел В главных ролях Берт Рейнолдс Дэвид Найвен Лесли Энн Даун Длительность 112 мин … Википедия
Крутой поворот (фильм, 1980) — У этого термина существуют и другие значения, см. Крутой поворот. «Крутой поворот» Жанр детектив Режиссёр Пётр Журавлёв Автор сценария Сергей Высоцкий … Википедия
Впереди крутой поворот (фильм) — «Впереди крутой поворот» Жанр драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Аркадий Мовзон В главных ролях … Википедия
Впереди крутой поворот — «Впереди крутой поворот» Жанр драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Аркадий Мовзон В главных ролях Кинокомпания Беларусьфильм … Википедия
ВПЕРЕДИ — КРУТОЙ ПОВОРОТ — «ВПЕРЕДИ КРУТОЙ ПОВОРОТ», СССР, Беларусьфильм, 1960, ч/б, 83 мин. Киноповесть. Разыскивают водителя, сбившего на шоссе женщину. Подозревается инженер Петр Сергеев. Но Сергеев, случайно обронивший фотокарточку своей невесты Ирины у места… … Энциклопедия кино
КРУТОЙ — КРУТОЙ, крутая, крутое; крут, крута, круто, круты. 1. Отвесный, отвесно расположенный, обрывистый. Крутой берег. Крутой скат. Крутой подъем. 2. Резко, внезапно, почти под прямым углом меняющий направление. Крутой поворот дороги. Круто (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
Поворот (значения) — Поворот: Поворот (вращение) движение, при котором по крайней мере одна точка плоскости (пространства) остаётся неподвижной. «Поворот» песня группы «Машина времени», которая была написана в 1979 году Александром Кутиковым (музыка) и… … Википедия