Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

кро

  • 101 кропотливо

    1) метушливо;
    2) копітко; срвн. Копотливо.
    * * *
    нареч.
    1) ко́пітко, кро́пітко, заба́рно, зага́йно, мару́дно
    2) ко́пітко, кро́пітко; кло́пітно, клопітли́во, метушли́во

    Русско-украинский словарь > кропотливо

  • 102 кросна

    текст. диал.; тж. кр`осны
    кро́сна, -сен, кро́сно

    Русско-украинский словарь > кросна

  • 103 кроссинг

    1) горн. кро́синг, -а
    2) спорт. кро́синг, -у

    Русско-украинский словарь > кроссинг

  • 104 мокро

    нрч. мокро. На дворе -ро - надворі мокро (мокреча, моква, мокрота). Там так -ро - там така мокрота.
    * * *
    1) нареч., мо́кро
    2) в знач. сказ. мо́кро, мокро́та, мокре́ча, мокроте́ча

    Русско-украинский словарь > мокро

  • 105 накраивать

    накроить накраювати, накраяти, накроювати, накроїти, (о мног.) понакра[о ]ювати що, чого. Накроённый - накраяний, накроєний, понакра[о]юваний. -ться -
    1) накраюватися, накраятися, понакраюватися; бути накраюваним, накраяним, понакраюваним и т. п.;
    2) (вдоволь, сов.) накраятися, накроїтися.
    * * *
    несов.; сов. - накро`ить
    накро́ювати, -кро́юю, -кро́юєш, накрої́ти

    Русско-украинский словарь > накраивать

  • 106 наливаться

    налиться
    1) наливатися, налитися и (зап.) наллятися, (о мног.) поналиватися; бути наливаним, налитим и (зап.) наллятим, поналиваним; (из крана и т. п.) наточуватися, наточитися, (о мног.) понаточуватися; бути наточуваним, наточеним, понаточуваним и т. п. [Лице пана наливається кров'ю, з уст прискає піна (Франко)]. Чай -ется в стакан - чай наливають у склянку. Вода -лась в лодку - води набралося (налилося, наллялося, набігло) в човен. Судно -ется водою - судно набирає води. Глаза -ются, -лись кровью - очі набігають, набігли (зайшли) кров'ю, очі червоніють, почервоніли, (пров.) очі ллються (зап. лляються). [Розгнівався, зачав червоніти, аж очі йому ллялись (Звин.)];
    2) (о хлебах, плодах и перен.) наливатися, налитися (наллятися), набиратися, набратися, сповнятися и сповнюватися, сповнитися, виповнятися и виповнюватися, виповнитися, наповнюватися, наповнитися, наброщуватися, наброститися, (о мног.) поналиватися, понабиратися, пови[пона]повнюватися, понаброщуватися. [На ниві неозорій хліб дорогий, налившися, зросте (Грінч.). Вже жита наливаються (Сл. Гр.). Яблука наливаються (Сл. Ум.). Недобра радість наллялась їй у серці (Коцюб.). Колоски вже набираються (Звин.). Уже жито сповнилось (Звягельщ.). По кущах виповнюються розпуковочки (М. Вовч.). Гречка достоюється: вже наповнилася мов ґрона (Звин.). У ячмені колос набростився (Мил.)]. Почки на деревьях -ются - бростки на деревах наливаються (набираються и т. п.), дерева наброщуються. Оспа -ется - віспа набирає;
    3) (напиваться) наливатися, заливатися, налитися горілкою (вином), напиватися, напитися як ніч (як хлюща), надудлюватися, надудлитися.
    * * *
    несов.; сов. - нал`иться
    1) налива́тися, нали́тися, -ллюся, -ллєшся и налля́тися, -ллюся, -ллєшся и мног. поналива́тися

    глаза́ \наливаться лились слеза́ми — о́чі налили́ся (набрякли) слізьми́ (сльозами)

    \наливатьсяться — кро́вью ( краснеть) налива́тися, нали́тися кро́в'ю

    2) страд. несов. налива́тися; улива́тися; нато́чуватися, -чується; си́патися, -плеться, наси́патися

    Русско-украинский словарь > наливаться

  • 107 обидно

    образливо, уразливо, кривдно, закривдно, прикро, ошкульно.
    * * *
    1) перен. обра́зливо, ура́зливо и уразли́во; оби́дно; ( досадно) при́кро
    2) в знач. сказ. при́кро, кри́вдно, ура́зливо; диал. ошку́льно

    Русско-украинский словарь > обидно

  • 108 огорчать

    огорчить кого завгорювати, завгорити кому, загорчати, загорчити кому, смутити, засмучувати, засмутити кого, жалю, туги кому завдавати, завдати, прикрості чинити кому. Чем он её -чил? - чим він їй завгорив (загорчив)? Меня очень -чают эти ссоры - мене дуже болять оці сварки, великого жалю завдають мені оці сварки. Огорчённый - засмучений, зажурений, вражений.
    * * *
    несов.; сов. - огорч`ить
    засму́чувати и смути́ти, засмути́ти и позасму́чувати и посмути́ти, завдава́ти бо́лю (жа́лю́, при́крості), завда́ти бо́лю (жа́лю́, при́крості), при́кро вража́ти, при́кро вра́зити

    Русско-украинский словарь > огорчать

  • 109 остропиливать

    остропить (крышу) ставити, поставити крокви.
    * * *
    строит.; несов.; сов. - остроп`илить
    ста́вити кро́кви, поста́вити кро́кви

    Русско-украинский словарь > остропиливать

  • 110 перекрой

    I. см. Перекройка.
    II. Перекрой - см. Перекрышка.
    * * *
    I перекр`ой
    ( действие) перекрі́й, -кро́ю, перекро́ювання
    II
    1) спец. перекрі́й, -кро́ю
    2) ( о луне) диал. перекрі́й

    Русско-украинский словарь > перекрой

  • 111 переливание

    переливання, переточування, пересипання. [Переливання живої крови з нашого національного організму до чужих (Єфр.)]; (о металле) переливання, перетоплювання; (о звуках, цветах) переливання, мініння, грання, вигравання, (о цветах) лел[н]іння. -вание из пустого в порожнее - теревені, плескання (язиком, -ками). Срв. Пустословие.
    * * *
    перелива́ння

    \переливание кро́ви — мед. перелива́ння кро́ві

    Русско-украинский словарь > переливание

  • 112 покрой

    крій (р. крою). [Убрання на йому елегантського крою]. Все на один -рой - усі на один копил.
    * * *
    крій, род. п. кро́ю, покрі́й, -кро́ю

    на оди́н \покрой, одного́ \покрой покро́я — на оди́н лад, на оди́н копи́л

    Русско-украинский словарь > покрой

  • 113 полотно

    1) (ткань) полотно, ум. полотенце, полотенко, полотенечко. -но на ткацком станке - кросна (реже ед. ч. кросно), ум. во мн. кросенця, кросонки. [Кросна ткала. Молодим господиням кросенця ткати]. -но, тканое в семь пасм - семірка, в девять - дев'ятка и т. д. -но толстое - гребінне; домотканне, тонкое - полотно тонке, рубок (-бка і - бку). [Шила кошульку з тонкого рубку]. -но домотканное самое тонкое - чесане полотно. Кусочек -на - полотнинка. [Дай чисту полотнинку завити руку]. -но волосяное для сита - полотенко;
    2) -но железной дороги - насип (-пу), гребля; колія. -но моста - поміст (-мосту);
    3) (фон) тло (-а);
    4) (подстилочный пласт) ґрунт (-ту).
    * * *
    1) полотно́; ( кусок ткани) полотни́на, поло́тнище; (о ткани диал.) кро́сна, -сен, кро́сно

    железнодоро́жное \полотно — залізни́чне полотно́

    \полотно двере́й — полотно́ двере́й

    2) полотно́, поло́тнище

    Русско-украинский словарь > полотно

  • 114 постав

    1) (постановка) постава;
    2) (ткацкий) кросна (-сен);
    3) (штука полотна, материи) сувій (-вою), постав (-ва);
    4) (мельничный) коло, сад, посад (-ду), осада. [Млин (мельница) на два кола, з двома колами. Млин на дванацять осад].
    * * *
    1) ( постановка) спец. поста́ва

    \постав головы́ — поста́ва голови́

    2) ( мельничный) поса́д, -у

    ме́льница в два поста́ва — млин на два поса́ди

    3) ( ткацкий) диал. кро́сна, -сен, кро́сно
    4) ( штука ткани) диал. суві́й, -во́ю

    Русско-украинский словарь > постав

  • 115 прилитие

    прилиття, долиття.
    * * *

    \прилитие кро́ви — мед. прилиття́ кро́ві

    Русско-украинский словарь > прилитие

  • 116 пролитие

    пролиття, розлиття.
    * * *
    пролиття́

    \пролитие тие кро́ви — пролиття́ кро́ві

    Русско-украинский словарь > пролитие

  • 117 размножать

    несов.; сов. - размн`ожить
    розмно́жувати, -жую, -жуєш, розмно́жити и мног. порозмно́жувати; ( разводить) розво́дити, -джу, -диш, розвести́, -веду́, -веде́ш и мног. порозво́дити; ( распложать) розпло́джувати, -джую, -джуєш, розплоди́ти, -плоджу́, -пло́диш и мног. порозпло́джувати

    \размножать жить спи́сок — розмно́жити спи́сок

    \размножать жа́ть дере́вья приви́вкой — розво́дити дере́ва ще́пленням

    \размножать жа́ть кро́ликов — розпло́джувати (розво́дити) кро́ликів

    Русско-украинский словарь > размножать

  • 118 раскраивать

    несов.; сов. - раскро`ить
    1) портн., сапожн. и пр. розкро́ювати, -кро́юю, -кро́юєш, розкрої́ти
    2) ( рассекать) розкра́ювати, -кра́юю, -кра́юєш, розкра́яти, розтина́ти, розтя́ти (розітну́, розітне́ш) и розітну́ти; розпана́хувати, -на́хую, -на́хуєш, розпана́хати

    \раскраивать крои́ть го́лову — розкра́яти (розпана́хати; провалить: провали́ти, розчерепи́ти) го́лову

    Русско-украинский словарь > раскраивать

  • 119 расстраивать

    I несов.; сов. - расстр`оить
    1) (причинять вред, ущерб, дезорганизовать) розла́днувати, -ную, -нуєш, розладна́ти, розла́джувати, -джую, -джуєш, розла́дити, -джу, -диш

    \расстраивать ро́ить здоро́вье — розладна́ти (розла́дити) здоро́в'я

    \расстраивать ро́ить желу́док — розладна́ти шлу́нок

    \расстраивать роить пла́ны — розла́дити пла́ни

    2) муз., радио розстро́ювати, розстро́їти
    3) ( кого - огорчать) при́кро вража́ти, при́кро вра́зи́ти (вра́жу́, вра́зи́ш), [ду́же] засму́чувати, -чую, -чуєш, [ду́же] засмути́ти, -смучу́, -сму́тиш (кого), завдава́ти (-даю́, -дає́ш) жалю́ и жа́лю, завда́ти (-да́м, -даси́) жа́лю́ (кому)
    4) ( ссорить) свари́ти, -рю́, -риш, посвари́ти
    II несов.; сов. - расстр`оить
    розбудо́вувати, -до́вую, -до́вуєш, розбудува́ти, -ду́ю, -ду́єш

    Русско-украинский словарь > расстраивать

  • 120 расстраиваться

    I несов.; сов. - расстр`оиться
    1) (терпеть ущерб, повреждаться, дезорганизоваться) розла́днуватися, -нуюся, -нуєшся, розладна́тися, розла́джуватися, -джується, розла́дитися, -диться

    дела́ \расстраиваться ро́ились — спра́ви розладна́лися

    пое́здка \расстраиваться ро́илась — по́дорож (пої́здка) не відбула́ся (розладна́лася)

    2) муз., радио розстро́юватися, розстро́їтися
    3) ( огорчаться) [ду́же] засму́чуватися, -чуюся, -чуєшся, [ду́же] засмути́тися, -смучу́ся, -сму́тишся, бу́ти при́кро вра́женим, бу́ти [ду́же] засму́ченим

    он \расстраиваться ро́ился от неприя́тных изве́стий — він був при́кро вра́жений (був [ду́же] засму́чений) неприє́мними звістка́ми, він [ду́же] засмути́вся від неприє́мних звісто́к

    II несов.; сов. - расстр`оиться
    розбудо́вуватися, -до́вуюся, -до́вуєшся, розбудува́тися, -ду́юся, -ду́єшся

    Русско-украинский словарь > расстраиваться

Страницы

См. также в других словарях:

  • КРО — комбинат рабочего образования образование и наука КРО Карельское региональное отделение Карелия Источник: http://www.regnum.ru/news/303653.html Пример использования КРО НБП КРО Калининградское регионал …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Кро — Кро  фамилия. Известные носители: Кро, Катерина Кро, Шарль Кро (коммуна)  коммуна во Франции, в департаменте Верхние Альпы …   Википедия

  • кро́на — крона, ы; мн. кроны, крон, кронам (денежнаяединица Дании, Норвегии, Швеции и некоторых других стран) …   Русское словесное ударение

  • кро́ха — кроха, и, кроху; мн. крохи, крох, ам(во всех значениях ) …   Русское словесное ударение

  • кроїти — кро/ю, кро/їш, недок., перех. Розтинати тканину, шкіру тощо на частини відповідної форми та розміру для пошиття з них одягу, взуття тощо. || Вирізувати за міркою частини одягу, взуття тощо …   Український тлумачний словник

  • КРО —   [кро], неизм.   1. Комбинат рабочею образования. АГС, 187.   2. Контрразведывательный отдел ВЧК ГПУ НКВА МВА КГБ. Росси, т. 1, 174.   ◘ Бери врага, секретчики, и крой, КРО! Маяковский, 1982, т. 1, 362. + АГС, 187 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • КРО- — аппарат каталитического разложения озона в маркировке Пример использования КРО 630 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • кро́та — крота, ы и крут, а (муз. инструмент) …   Русское словесное ударение

  • кро — craut Красное прованское вино. Вавилов 1856 …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • кроїти — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • Кро К. — Катерина Кро (Catherine Crowe, урождённая Стивенс; 1800 1876) английская писательница. Автор спиритических романов: «Manorial rights», «Adventures of Susan Hopley», и других сочинений мистического характера: «The nightside of nature», «Ghosts and …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»