-
1 кроха
ж.1) briciola -
2 briciola
f1) крошка хлеба, крохаfar briciole — крошить хлебraccattar le briciole перен. — подбирать крохиnon saperne briciola — ровно ничего не знать3) пустяк, чепуха•Syn: -
3 oncia
(pl -ce) f1) унцияnon cedere un oncia — не уступить ни пядиa oncia a oncia, a once — по капле, понемногу, мало-помалуnon avere un'oncia di cervello — быть безмозглым•Syn:перен. minuzia••val più un'oncia di reputazione che mille libbre d'oro prov — доброе имя дороже богатства -
4 крошка
-
5 briciola
-
6 oncia
óncia (pl -ce) f 1) унция 2) fig кроха; капля non cedere un oncia -- не уступить ни пяди a oncia a oncia, a once -- по капле, понемногу, мало-помалу non avere un'oncia di cervello -- быть безмозглым val più un'oncia di reputazione che mille libbre d'oro prov -- ~ доброе имя дороже богатства Х meglioun'oncia di fortuna che una libbra di sapere prov -- ~ капелька счастья дороже пудов учености -
7 briciola
-
8 oncia
óncia (pl - ce) f́ 1) унция 2) fig кроха; капля non cedere un oncia — не уступить ни пяди a oncia a oncia, a once — по капле, понемногу, мало-помалу non avere un'oncia di cervello — быть безмозглым¤ val più un'oncia di reputazione che mille libbre d'oro prov — ~ доброе имя дороже богатства è meglioun'oncia di fortuna che una libbra di sapere prov — ~ капелька счастья дороже пудов учёности -
9 batuffolo
м.1) комочек (ваты и т.п.)2) кроха, малявка,3) комочек ( о животном)* * *сущ.1) общ. моток, свёрток, накладка (из чужих волос), клубок2) мед. турунда, тампон3) разг. пузырь (о ребёнке) -
10 bruscolo
м.пылинка, соринка••un bruscolo di bambino — кроха, малыш
* * *сущ.общ. песчинка, соломинка, соринка -
11 filo
м.1) нить, нитка••dare del filo da torcere — задать задачу, наделать хлопот
2) проволока3) шнур, верёвка4) провод••5) хлопок, хлопковая ткань6) травинка8) волокно9) нить, логика••10) направление11) струйка12) малость, капля, кроха14) мн. fila нити ( существенные элементы)* * *сущ.1) общ. лезвие, нитеобразный предмет, полотно, тонкая струя, нить, проволока, нитка, ожерелье, провод, тонкая струя воды2) перен. малость, связь3) экон. направление4) фигурн.кат. ребро -
12 oncia
-
13 bambino
1. m.1) ребёнок, мальчик, мальчишка, маленький мальчик; (neonato) младенец; дитя (n.); (vezz.) ребёночек, мальчишечка, мальчонка, кроха (крошка) (m. e f.)"In questo mondo, fin da bambini bisogna saper mangiare di tutto" (C. Collodi) — "Жизнь так устроена, что с детства надо приучаться есть всё без разбору" (К. Коллоди)
hanno tre bambini: due maschi e una femmina — у них трое детей: два мальчика и девочка
3) (fig.) малый ребёнок, младенец, наивное существо, малое дитяti comporti come un bambino — ты ведёшь себя как ребёнок (по-детски, как малое дитя)
hai trent'anni e sei un bambino! — тебе уже тридцать лет, а ты ведёшь себя как несмышлёныш!
2. agg.неразвитый, незрелый3.•◆
bambino prodigio — вундеркинд (m. e f.)4.• -
14 piccolo
1. agg.1) маленький, небольшой; малыйè piccolo di statura — он небольшого роста (невысокий, низенький)
è una donna piccola, ma ben fatta — она миниатюрная, но хорошо сложена
a piccole dosi (anche fig.) — небольшими порциями (в небольших дозах)
2) (giovane) маленький, (совсем) молодой, юныйnon so leggere, sono ancora piccolo — я не умею читать, я ещё маленький
3) (breve) недолгий4) (fig.) мелкий; ничтожный, незначительный2. m.(bambino) малыш, малышка (f.), крошка (m. e f.), кроха (m. e f.); (lett.) дитя (n.); (neonato) ребёнок; (cucciolo) детёнышda piccolo — в детстве (мальчишкой, мальчиком)
da piccola eri proprio una peste! — если бы ты знала, какая ты была паршивка в детстве!
3.•◆
lettera piccola — строчная (маленькая) букваpiccolo schermo — телевидение (n.) (телевизионный экран)
fare le ore piccole — a) (in casa) досидеться до утра; b) (fuori) прогулять всю ночь
nel mio piccolo... — в своём более, чем скромном положении...
anch'io, nel mio piccolo, li ho aiutati — я, в меру своих возможностей, тоже помогал им
il Piccolo teatro di Milano — миланский театр "Пикколо" ("Малый")
-
15 pulce
f.1.di (della) pulce — блошиный (agg.)
2.•◆
gioco delle pulci — игра в блошкиmercato delle pulci — барахолка (f.) (блошиный рынок)
mettere la pulce nell'orecchio — заронить (посеять) сомнение у + gen. (внушить подозрение + dat.)
fare le pulci a qd. — сплетничать (colloq. судачить, чесать язык) о + prepos. (перемывать косточки + dat.)
См. также в других словарях:
кроха́ль — крохаль, я … Русское словесное ударение
кроха — См … Словарь синонимов
КРОХА — КРОХА, крохотина, крохоть, крошка жен. частица, крупица, мелкий отломышек, зернятко. Жить старыми крохами, остатками. У хлеба и крохи. Из крошек кучка, из капель море. Не постой за кроху, и ломтя не станет. Погнался за крохою, да ломоть потерял.… … Толковый словарь Даля
КРОХА — КРОХА, и, муж. и жен. (разг.). Маленький ребёнок, крошка 1. II. КРОХА, и, мн. крохи, крох, ам, и ам, жен. 1. ( ам). То же, что крошка (во 2 знач.) (устар.). В доме нет ни крохи хлеба. Крохи с чужого стола (перен.: остатки от полученного, добытого … Толковый словарь Ожегова
КРОХА — КРОХА, и, муж. и жен. (разг.). Маленький ребёнок, крошка 1. II. КРОХА, и, мн. крохи, крох, ам, и ам, жен. 1. ( ам). То же, что крошка (во 2 знач.) (устар.). В доме нет ни крохи хлеба. Крохи с чужого стола (перен.: остатки от полученного, добытого … Толковый словарь Ожегова
кроха — 1. КРОХА, и, мн. крохи, род. крох, дат. хам; ж. 1. = Крошка (1.К.; 2 зн.). Смести все крохи со стола. Съесть хлеб до единой крохи. Крохи с чужого стола (также: остатки от полученного, добытого другими). 2. обычно мн.: крохи, крох. Ничтожная доля … Энциклопедический словарь
кроха — уменьш. крошка, др. русск. кръхъть крошка, крупинка , часто (см. Срезн. I, 1340), укр. криха, блр. крыха, цслав., др. русск. кръха. Родственно лит. krušà, kriušà (ж.), жем., вост. лит. krùšas град , вост. лит. krūšai (м. р. мн. ч.), krušos (ж … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
КРОХА — КРОХА, крохи, вин. кроху, мн. крохи, крохам, жен. 1. То же, что крошка1 в 1 знач. (устар.). Ни крохи во рту с утра не было. 2. перен., только мн. Ничтожные доли, мелкие частицы чьей нибудь пищи, чьего нибудь богатства (из евангельского выражения … Толковый словарь Ушакова
кроха́ — и, вин. кроху, мн. крохи, дат. ам, ж. и кроха, и, м. и ж. 1. (кроха). То же, что крошка 1 (в 1 знач.). Сухарь то сверху, чай, поиспортился, так пусть соскоблит его ножом да крох не бросает, а снесет в курятник. Гоголь, Мертвые души. Говорил один… … Малый академический словарь
кроха — Общеслав. Исходное кръха > кроха после изменения сильного редуцированного ъ > о. Суф. производное (суф. s > х ) от звукоподражания krъ , kru . Того же корня, что крушить, диал. крохкий «хрупкий, ломкий», крохоть «кусочек, крошка», крупа … Этимологический словарь русского языка
КРОХА — Парфений Кроха, священник в Дорогобужском уезде. 1603. А. К. II, 278. Оска Кроха, служивый человек в Сибири. 1646. Доп. III, 54. Ярмош Крошка, крестьянин овруцкий. 1683. Арх. VI, 1, 153 (пр.) … Биографический словарь