-
21 un homme à la redresse
(un homme (type, gars, mec) à la redresse)арго парень что надо, крепкий пареньC'est après moi qu'il en a. Il ne veut pas que j'aille chez Maxim's ni que je danse. C'est un homme à la redresse. (P. Morand, Ouvert la nuit.) — Он зол на меня как черт. Он не хочет, чтобы я ходила в ресторан Maxim's, чтобы я танцевала. Это парень из тех, кому палец в рот не клади.
Le commissaire Baroclet était en train de cuisiner un type. - Un petit, en costume à carreaux? - Oui, un gars à la redresse. (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — Комиссар Барокле в это время допрашивал с пристрастием одного типа. - Такой плюгавый, в клетчатом костюме? - Да, но этот парень - крепкий орешек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un homme à la redresse
-
22 banquise côtière
сущ.экол. береговой лёд, крепкий лёд, крепкий, стоячий или сплошной лёд, ледяной припай, неподвижный лёд, неподвижный морской лёд (у берегов или на мелком месте), прибрежный лёд, сплошной лёд -
23 dru
-
24 fort
1. прил.общ. большой, вальяжный, грузный, дюжий, значительный, крепкий, крепко, основательный, очень, прочный, труднопреодолимый, трудный, тяжёлый, сильный (в чём-л.), сильный (о запахе и т.п.), твёрдый, весьма, громко, крупный, стойкий, толстый, (en qch) искусный, сильно, сильный2. сущ.1) общ. вполне (Il est fort possible que le virus devienne beaucoup plus dangereux.), укрепление, главное, силач, форт, логово (зверя), гуща (леса), сильная сторона4) канад. крепкий алкогольный напиток -
25 glace bordière
сущ.экол. береговой лёд, крепкий лёд, крепкий, стоячий или сплошной лёд, ледяной припай, неподвижный лёд, неподвижный морской лёд (у берегов или на мелком месте), прибрежный лёд, сплошной лёд -
26 raide
1. прил.1) общ. жёсткий, негнущийся, непреклонный, несгибающийся, резко, ригидный, твёрдый, чопорный, несгибаемый, круто, одеревенелый, полностью, натянутый (о канате), крутой (о нраве, характере), напряжённый, сильно, сильный, крутой (о лестнице, склоне горы и т.п.), негибкий, сразу2) мед. скованный3) разг. невероятный, смелый, поразительный, скабрёзный4) тех. крутой (о наклоне)5) радио. крутой (напр. о фронте импульса)6) прост. без гроша, безденежный, пьяный, крепкий (о напитке)2. сущ.1) общ. крепкий напиток2) устар. купюра в тысячу франков3) прост. находящийся под действием наркотиков -
27 résistant
1. прил.1) общ. крепкий, стойкий, крепкий (о человеке), резистентный, выносливый, невосприимчивый, прочный, (à qch) сопротивляющийся2) маш. устойчивый2. сущ.общ. оказывающий сопротивление, участник сопротивления, партизан, участник движения Сопротивления -
28 alcool
m1) алкоголь, спиртalcool absolu — абсолютный, химически чистый спиртalcool méthylique — метиловый, древесный спирт, метанолalcool industriel — технический спиртun petit verre d'alcool — рюмочка водки, коньяку -
29 baraqué
-
30 béton
I m1) бетонbéton coulé — литой бетон••faire [jouer] le béton — установить стенку ( в футболе)IIlaisse béton (= laisse tomber) разг. — брось, оставь -
31 carabiné
-
32 chaud
1. adj ( fém - chaude)1) тёплый; горячийboire du lait tout chaud — пить парное молоко••des mois chauds, un printemps chaud полит. — горячие месяцы, горячая весна ( полные активной политической жизни)point chaud — 1) горячая точка 2) больной вопросfaire chaud au cœur — согревать сердцеchaud devant! разг. — поторопись!, осторожно!2) пылкий, горячий; вспыльчивыйchaud comme une caille — пылкий, нежныйêtre chaud pour qch — интересоваться, увлекаться чем-либо••être trop chaud разг. — быть счастливым3) тёплый (о цвете, тоне, красках)6) разг. дорогой7) разг. опасный, рискованный2. adv1) тепло; жаркоservir chaud — подавать в горячем виде ( о кушанье)manger, boire chaud — есть, пить горячее2) разг. дорого3. mжар; тепло••avoir eu chaud разг. — испугатьсяopérer à chaud — оперировать во время приступа -
33 chêne
-
34 consommé
1. adj ( fém - consommée)1) израсходованный (также перен.)2) совершенный, безупречный, законченный2. mконсоме, крепкий бульон -
35 corsaire
1. m2) корсар2. adjpyjama corsaire — пижама с короткими узкими штанами -
36 costaud
-
37 coulis
1. m3) жидкий раствор гипса, строительный раствор4) расплавленный металл ( для спайки); полужидкая масса2. adj mvent coulis — ветер, дующий сквозь щели -
38 dur
1. adj ( fém - dure)1) твёрдый, жёсткийcroire qch dur comme fer — твёрдо верить во что-либо••avoir l'oreille dure — быть тугим на ухо2) чёрствый3) суровый, жёсткий, чёрствыйêtre dur à émouvoir — быть нечувствительным к...être dur pour [envers] qn — быть бесчувственным по отношению к кому-либо4) суровый, тяжёлый, трудный5) грубый, резкий6) трудный ( в обращении), тугой; непослушныйcette porte est dure — эта дверь туго открывается, закрываетсяdur à digérer — 1) с трудом перевариваемый 2) перен. труднопереносимый (напр., об обиде)••7) (à) выносливый, стойкийêtre dur à la tâche [à la peine, à la souffrance, à la fatigue] — быть выносливым8) жёсткий, бескомпромиссный9)à la dure разг. — 1) сурово 2) грубо10)en dire de dures — чего только ни наговорить; горько упрекать2. adv1) крепко, сильноtravailler dur — энергично работать2)3. m разг. ( f - dure)1) настойчивый, сильный; упрямый человек; человек, не останавливающийся ни перед чем; отчаянный человекjouer les durs — разыгрывать из себя сильного человекаdur de dur — крепкий парень2) разг. бандит3) полит. сторонник непримиримой позиции; "ястреб"4. mbrûler le dur — ехать зайцем2) арго тюрьма3) твёрдоеen dur — в строительном исполнении; прочныйpiste en dur ав. — дорожка с твёрдым покрытием5. interj груб. -
39 express
I 1. adj invar1) скорый, скоростной, обеспечивающий быстрое обслуживаниеtrain express — см. express I 2.2) срочный; поспешный; выполненный в экстренном порядке2. mэкспресс, скорый поездprendre l'express — сесть в скорый поездII 1. adj invar 2. m invarexpress serré — крепкий кофе экспрессо -
40 extra-fort
См. также в других словарях:
КРЕПКИЙ — КРЕПКИЙ, крепкая, крепкое; крепок, крепка, крепко. 1. Твердый, прочный. Крепкое дерево. Крепкий кирпич. Крепкая веревка. || Вполне исправный, неизношенный (разг.). Брюки еще крепкие. Со всем крепкий пиджак. 2. Выносливый, здоровый, сильный.… … Толковый словарь Ушакова
КРЕПКИЙ — КРЕПКИЙ, сильный косностию, мощный стойкостью, упорный, неуступчивый, неодолимый, некрушимый; прочный; | резкий, острый, едий; пряный. Крепкий камень, твердый, жесткий; вязкий в частицах своих, не поддающийся ломке, разрыву: веревка и мягка, да… … Толковый словарь Даля
Крепкий — Заложен 13.1.1801 на Херсонской верфи. Строитель В. И. Потапов. Спущен 10.11.1801, вошел в состав ЧФ. 54 ор. В 1801 перешел из Херсона в Севастополь. В 1802 находился в практическом плавании в Черном море. 6.2.1804 в составе отряда, приняв на… … Военная энциклопедия
крепкий — См. здоровый, надежный, сильный, твердый задним умом крепок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. крепкий сильный, устойчивый, прочный, твердый, здоровый, надёжный; стойкий,… … Словарь синонимов
КРЕПКИЙ — КРЕПКИЙ, ая, ое; п ок, пка, пко, пки и пки; крепче; крепчайший. 1. Прочный, такой, что трудно разбить, сломать, порвать. К. забор. К. замок. Крепкая ткань. К. караул (перен.: надёжный). 2. Сильный физически, здоровый. К. организм. 3. Твёрдый,… … Толковый словарь Ожегова
крепкий — крепкий, кратк. ф. крепок, креп ка (не рекомендуется крепка), крепко, крепки и допустимо крепки; сравн. ст. крепче (неправильно крепчее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
крепкий — прочный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прочный EN sound … Справочник технического переводчика
крепкий — 1 • необычайно крепкий крепкий удар? • безнадежный крепкий 2 • крепкий мороз • крепкий сон • крепкий союз крепкий удар? • крепкий бить • крепкий верить • крепкий выпивать • крепкий доставаться • крепкий дружить • крепкий задумываться • крепкий… … Словарь русской идиоматики
крепкий — ая, ое; кре/пок, крепка/, кре/пки 1) Такой, который трудно разбить, сломать, разорвать, развязать. Крепкий узел. Крепкий трос. Крепкая ткань. Страшной силы удар рассыпал все, что было некрепко, и оставил то, что крепко деревья, столбы, камень,… … Популярный словарь русского языка
крепкий — прил., употр. очень часто Морфология: крепок, крепка и крепка, крепко, крепки и крепки; крепче; нар. крепко 1. Предмет называют крепким, если его трудно сломать, разбить, порвать и т. п. Крепкое дерево. Крепкая верёвка. | Вокруг дома стояла… … Толковый словарь Дмитриева
крепкий — крепок, крепка, крепко, укр. крiпкий, ст. слав. крѣпъ (возм., древняя основа на u; см. Мейе, Et. 236), крѣпъкъ στερεός, ἰσχυρός, болг. крепък, сербохорв. кре̏пак, словен. krẹpǝk, чеш. křepky, слвц. krepky, польск. krzepki; сюда же крепь ж.,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера