кредалмаш

А кӱкшака верч кредалмаш талышна да талышна. В. Иванов. А бой за высоту становится всё более ожесточённым.

Тиде кредалмашлан медальым пуэныт. В. Косоротов. За этот бой дали медаль.

Вӱрвузык лиймеш кредалмаш драка до крови;

кӱзӧ дене кредалмаш драка с поножовщиной;

мушкындо дене кредалмаш драка на кулаках;

кредалмашке шуаш дойти до драки.

Кредалмаш тарваныме деч лӱдын, ме шольым дене кудывечыш лекна. О. Тыныш. Испугавшись возможности возникновения драки, мы с младшим братом вышли во двор.

Ялыште класс кредалмаш эше талышнен шуын огыл. М. Шкетан. В деревне классовая борьба ещё не успела разгореться.

Кеч-кунамат у паша кредалмашеш шочеш. М. Иванов. Новые начинания всегда рождаются в борьбе.

Эрык верч кредалмаш борьба за свободу.

Патыр-влак радамыш мыйым ӱжыт у саман, пиал верч кредалмаш. М. Емельянов. В ряды сильных зовут меня новая эпоха, борьба за счастье.

Сравни с:

Кредалмаш корно боевой путь; путь с боями;

кредалмаш тул огонь боя;

кредалмаш шӱлыш боевой дух.

Комсомоллан ончыко, кредалмаш линийыш лекман. П. Коршунов. Комсомолу нужно выйти вперёд, на линию борьбы.

Тале бой сильный, упорный бой;

бой деч вара после боя.

Ме але бойыш ик ганат лектын огынал. М. Лекайн. Мы ещё ни разу не вступали в бой.

А эрла бой – мо лийшашым иктат ок пале. М. Иванов. А завтра бой – никто не знает, что будет.

Сравни с:

Кредалме корно путь борьбы; дороги боев;

кредалме тул огонь боя; запал борьбы.

Кӱртньыгорно ӱмбалне кредалме сценым сниматлыме годымат тыгак лийын. Й. Кырля. Так же было и при съёмке сцены схватки на полотне железной дороги.

Сцене шеҥгелне – кредалме йӱк. Н. Арбан. За сценой – шум драки.

Кредалме деч вара после драки;

кредалмым вурсаш осудить драку.

Мый але марте пӱркытын янлык дене кредалмыжым ик ганат ужын омыл. «Ончыко» До сих пор я ни разу не видел схватку беркута со зверем.

Ой, Келай, кредалмым чарненат манын, мый йоча-влаклан каласем. В. Иванов. Ой, Келай, я скажу ребятам, что ты больше не дерёшься (букв. отказался от драчливости).

Сравни с:

Хасан ер воктенысе кредалме нергенат уверым тыгак кенета кондышт. П. Корнилов. Так же неожиданно донесли вести и о боях близ озера Хасан.

Ачий, войнаште кредалмет нерген каласкале. А. Ягельдин. Отец, расскажи о своём участии в войне.

Сравни с:

Пӱтынь совет паша ялысе кулак ваштареш кредалме шот дене кайыман. М. Шкетан. Вся работа советов должна идти в направлении борьбы с деревенским кулаком.

Кресаньык-влакым вигак кредалме деч тӱрлӧ прошений дене кораҥдынешт. Н. Лекайн. Крестьян хотят отвлечь от прямой борьбы путём (подач) различных прошений.

Боевой заданий боевое задание;

боевой программа боевая программа;

боевой машина боевая машина.

Теве тӱрлӧ оружий коклаште боевой автомат. М. Казаков. Вот среди разных оружий боевой автомат.

«Коробкышто боевой патрон-влак», – умылтарыш тудо (урядник). И. Васильев. «В коробке боевые патроны», – пояснил урядник.

Боевой рвезе боевой парень;

боевой статья боевая статья.

Пеш боевой медичке, куснем гын, сагыналтеш дыр. Я. Ялкайн. Очень бойкая медичка, если перееду, то, наверное, будет скучно мне.

Боевой йодыш боевой вопрос;

боевой тема боевая тема.

Калыкын илыш условийжым саемдымаш – тачысе кечын боевой задачыже. Улучшение жизненных условий народа – боевая задача сегодняшнего дня.

Иктеш варналташ смешаться;

ошма дене варналташ перемешаться с песком.

Пеш кугу кредалмаш лие тунам, чыла шем рок дене варналте. А. Юзыкайн. Большая битва была тогда, всё перемешалось с чёрной землёй.

Яшметовын мутшо йомо, шонымаш варналте. П. Корнилов. Яшметов потерял дар речи, мысли его смешались.

Составные глаголы:

Германий доно воюйымаш годым Шереметев йыжышты пӱэргӹ коленӓт, ти имеништӹм выжалынештӹ ылын. Н. Игнатьев. Когда в войну с Германией погиб один из рода Шереметевых. они хотели продать это имение.

Сравни с:

Вӱран кыша кровавый след;

вӱран шыл кровянистое мясо.

Юкейын вуешыже пӱтырымӧ вӱран шовычым ужын, старшина Мендияров верже гыч тарваныш. К. Васин. Старшина Мендияров, увидев на голове Юкея кровавый платок, поднялся с места.

Урядник, вӱран шинчажым модыктен, Арнявийым шерын ончале. И. Васильев. Урядник, играя налитыми кровью глазами, изучающе посмотрел на Арнявий.

Вӱран кредалмаш кровавое сражение.

– Илет тый сайын, но шӱмет ойган. Таҥет тыйын салтакыште, вӱран сӧйыштӧ. П. Корнилов. – Живёшь ты хорошо, но на сердце печаль. Друг твой в солдатах, в кровавом бою.

Дуэльыш ӱжаш вызвать па дуэль.

Тушман ден мемнан артиллерий дуэльым тарватышт. А. Ягельдин. Вражеская и наша артиллерия начали дуэль.

Кугу буква большая (прописная) буква;

кугу шовыч большой платок;

кугу пондаш большая борода;

кугу эҥер большая река.

Кугу вуйым изи уш ырыктен ок керт. Калыкмут. Маленькая шапочка не защитит от холода большую голову.

Икманаш, Ондри изай, план кугу. П. Корнилов. Одним словом, дядя Ондри, планы большие.

Мемнан пашаште кугу чытыш кӱлеш. В. Косоротов. В нашей работе необходимо большое терпение.

Кугу шоя большая ложь;

кугу писатель великий писатель.

Тӱняште тудын (Мичуш) деч кугу ораде иктат уке. Н. Арбан. На свете большего глупца, чем Мичуш, нет никого.

– А те, Игорь Николаевич, кугу трус улыда улмаш! – Светловидов кынел шогале. В. Юксерн. – А вы, Игорь Николаевич, оказывается, большой трус! – Светловидов встал.

Кугу тушман главный враг;

кугу цель главная цель.

Тойбатын тиде кугу эргыже улмаш. Н. Лекайн. Это был старший сын Тойбата.

Кугу йӱк громкий голос;

кугу шотыртатымашымлукташ издавать громкий треск.

– Кузе мый полшем? – попын шыде да кугу йӱкшӧ шоктыш. И. Васильев. – Как я помогу? – послышался злой и громкий голос попа.

Кугу поран сильная пурга;

кугу мардеж сильный ветер;

кугу кредалмаш жестокое сражение;

кугу пожар страшный пожар;

кугу пудештмаш сильный взрыв.

Тылзе йыр кок чевер оҥго – кугу йӱштӧ толшашлан. Пале. Вокруг луны два красивых кольца – к приходу крепких морозов.

Шошо изи йӱр мландым тазылаҥда, кугу – мушкеш. Калыкмут. Весенний дождичек делает землю слякотной, а сильный – смывает.

Кугу тӱшка многочисленная группа;

кугу отряд большой отряд;

кугу погынымаш большое собрание;

кугу контингент многочисленный контингент.

Арсланыште Микайлан ешыже кугуак огыл. А. Эрыкан. Семья Микайлы в Арслане не очень-то большая.

Кугу йолташем мой близкий друг,

кугу уна почётный гость.

Тиде эн кугу пӧлек! М. Иванов. Это самый ценный подарок!

Кеч ача, кеч эн кугу родо лий. М. Иванов. Да будь ты хоть отцом, хоть самым чтимым родственником.

Кугу увер важное известие, большая новость;

кугу вашталтышым вучаш ожидать важных изменений;

кугу сомыл дене толаш прийти по важному делу;

кугу этапым эрташ пройти важный этап.

Мыйын паша кугу огыл. Мый плугарь гына улам. Н. Лекайн. У меня работа незначительная. Я всего лишь плугарь.

Кугу вурседылмаш большая ссора;

кугу мутланымаш серьезный разговор.

Мый кугу шомак лиеш шонышым. Уке, ватем воштылынак эртарыш. М. Шкетан. Я думал, будет крупный разговор. Но нет, моя жена лишь посмеялась.

Кугу скандал лекте. П. Корнилов. Произошёл громкий скандал.

Калык кугу протестым ыштен. С. Чавайн. Народ выразил решительный протест.

Чием нергештат умылтарымаш кугу. М. Шкетан. И разъяснения относительно одежды непросты.

Айдеме тукым тыгай кугу да неле пашам тыгай кӱчык жапыште шуктымым эше огеш пале. П. Корнилов. Человечество ещё не знает выполнения за столь короткий срок такой сложной и трудоёмкой работы.

Кугу ойго глубокая печаль;

кугу шонымаш глубокая мысль.

Журналыште возымо пеш кугу шонымашым тарвата. В. Косоротов. Напечатанное в журнале вызывает глубокое размышление.

Сравни с:

Кугу кумыл дене с возвышенным (высоким) чувством;

кугу гюэзий верч за высокую (возвышенную) поэзию;

кугу шижмаш высокое чувство.

Шошо марте кугурак отметкым налат шонем. Я. Ялкайн. Думаю, до весны получишь более высокую отметку.

Пайрем йыгыт лияш – моткоч кугу чап. А. Юзыкайн. Стать общепризнанным молодцом праздника очень – большая честь.

Кугу натура широкая натура;

кугу эрыкым пуаш предоставить неограниченную свободу;

кугу концертым пуаш дать большой концерт.

Таче йӱдым омем дене, кугу сӱаным ыштен, ӱдырым налынам. А. Волков. Сегодня ночью во сне, устроив с большим размахом свадьбу, я женился.

Кугу чыным ойлет. Н. Лекайн. Ты говоришь сущую празду.

Кугу корно долгая (длинная) дорога;

кугу кросс большой (на большое расстояние) кросс;

кугу отпуск большой отпуск.

Мый тылат оксам кугу сроклан пуэн ом керт. Я не могу дать тебе деньги на большой срок.

Кугу наказанийым ида ыште. С. Музуров. Не назначайте тяжёлого наказания.

Сравни с:

Кугу тӱрван шем чуриян инспектор Пӧтырын мутшым ятыр колышто. М. Шкетан. Толстогубый смуглолицый инспектор долго слушал слова Пётыра.

Сравни с:

Семинарийым пытарымек, кугу школыш тунемаш пураш шонен илен (Николай). А. Эрыкан. Николай, окончив семинарию, жил мыслью о поступлении в высшую школу.

Кугу-влак дене каяш пойти со взрослыми;

изижге-кугужге и дети, и взрослые; и стар, и млад;

кугу семын мутланаш разговаривать как взрослый.

Ече изиланат, кугуланат уло. М. Шкетан. Лыжи есть и для маленьких, и для взрослых.

Изыеҥлан огыл, кугуланат куштылго огыл. С. Чавайн. Не то что детям, и взрослым нелегко.

Кугу гычак тӱҥалаш начинать прямо с большого;

кугужым нал бери то, что больше.

Кугу гыч изим ышташ неле огыл, изи гыч кугум ышташ неле. Калыкмут. Из большого сделать маленькое нетрудно, а сделать из малого большое – трудно.

Кум тылзылан кугу старше на три месяца.

Мыйынат марием кандаш ийлан кугу ыле. В. Иванов. И у меня муж был старше на восемь лет.

Идиоматические выражения:

Рвезе-влак кокласе кучедалмаш драка между парнями.

Пеш тале кучедалмаш тӱҥале. Мый Османын эргыжым пызыртен пыштышым. М. Майн. Началась сильная драка. Я зажал сына Османа.

Тале кучедалмаш большое сражение;

ола верч кучедалмаш сражение за город;

пытартыш кучедалмаш последний бой.

Суворов манмыла, тунеммаште неле гынат, кучедалмаште куштылго лиеш. Ю. Артамонов. Как сказал Суворов, тяжело в учении, легко в бою.

Вольный кучедалмаш вольная борьба;

кучедалмаште сеҥаш выиграть в борьбе;

кучедалмашын йӧнжӧ-влак приёмы борьбы.

Кок-кум ий ончыч культур пӧртыштӧ кучедалмаш дене спортивный таҥасымаш зртаралтын. «Мар. ком.» Два-три года назад в доме культуры проводилось спортивное соревнование по борьбе.

Класс кучедалмаш классовая борьба;

политический кучедалмаш политическая борьба.

Кружокын революционный пашам ыштен шогымыжлан кӧра пашазе ден кресаньык-шамыч коклаште помещик кашак ваштареш кучедалмаш вияҥын. «Ончыко» Благодаря проводимой революционной работе кружка среди рабочих и крестьян усиливалась борьба против помещиков.

Тыныс илыш верч кучедалмаш борьба за мирную жизнь;

мланде верч кучедалмаш борьба за землю;

вичияш планым темышаш верч кучедалмаш борьба за выполнение пятилетнего плана;

кучедалмашым виктарен шогаш направлять борьбу.

Пырля ыштыме паша, у илыш верч кучедалмаш калык-влакым утыр лишемда, мемнан пагытлан келшыше у йӱлам шочыкта. М. Казаков. Совместная работа, борьба за новую жизнь всё больше сближают народы, порождают новые, соответствующие нашему времени обычаи.

Сравни с:

Кушан вашлийына? где встретимся?

кушан шогалында? где остановились?

(Тайрук:) Алик, кушан йомынат? М. Рыбаков. (Тайрук:) Алик, где потерялся?!

«Чодыраже лиймеке, куэрже ок лий гын, кукужо кушан шинчын муралта ыле?!» – ойла тысе марий калык. К. Васин. «Пусть будет и лес, но если бы не было берёзовой рощи, то где бы садиться и петь кукушке?!» – так говорят здешние марийцы.

– А-а! Патыр еҥ, вот кушан вашлийынна, – куанен атаман. К. Васин. – А-а! Богатырь, вот где встретились мы с тобой, – обрадовался атаман.

Могай поҥго кушан шочмо нерген кочам радам дене каласкала. М.-Азмекей. Мой дедушка по порядку рассказывает, какой гриб где растёт.

Кушан гына огына шогал – тушто кредалмаш талышна. А. Юзыкайн. Где бы мы ни остановились, там разгорается бой.

Кеч пӧртем шӱкшӧ гынат, шкемын: кушан шонем, тушан шинчам. О. Тыныш. Моя избушка хотя и старая, зато своя: захочу где садиться, тут и сяду.

Кредалмаш кок кече кӱдыртыл шогыш. Два дня гремел бой.

Составной глагол. Основное слово:

Гитлеровец-влакым Москва воктен кырен шалатымек, Юл воктене кугу кредалмаш талышнен. Б. Данилов. После того, как гитлеровцев разбили под Москвой, большие сражения развернулись на Волге.

Составной глагол. Основное слово:

Лӱйылтмаш тӱҥале началась стрельба;

пушко дене лӱйылтмаш обстрел пушками.

Йӱдым каналташ веле верланенна ыле, трук лӱйылтмаш талышныш. А. Юзыкайн. Только что устроились ночью на отдых – усилилась стрельба.

Икмыняр жап гыч лӱйылтмаш шыпланыш. С. Николаев. Через некоторое время обстрел прекратился.

Кажне пӧрт верчын тале лӱйылтмаш, кредалмаш. М. Майн. За каждый дом сильная перестрелка, сражение.

Чараште лӱйылтмаш талышныш. Н. Лекайн. На поляне усилилась перестрелка.

Да, рвезе жап! Тудын ямжым нимогай сылне сӧрал шомак денат сылнештарен мошташ ок лий. Г. Чемеков. Да, молодость! Её прелести не опишешь никакими красивыми словами.

Нимогай экзамен деч посна без всяких испытаний;

нимогай корно деч посна без всякой дороги.

А кызыт Эчанлан нимогай кредалмаш деч поснак мландым пуаш сӧрат. Н. Лекайн. А сейчас Эчану обещают дать землю без всякой борьбы.

Нуно (еҥ-влак) чодырам руэныт, оборонительный рубежым ыштеныт. М. Иванов. Люди рубили лес, создавали оборонительные рубежи.

Оборонительный кредалмаш кужу жап шуйнен. «Ончыко» Оборонительные бои продолжались долго.

Кредалмаш ажгыныше чодыра пожарла йырым-йыр шарла. Ашыт ден Вӱрзым велнат, Элнет ден Виче могырыштат озырканлана. К. Васин. Борьба охватывает всю округу как свирепый лесной пожар. Злобствует на Ашитской и Уржумской, на Илетьской и Вятской стороне.

Тӱрлӧ вере ылыжше тул кызытат озырканлана. «Мар. ком.» Появившийся в разных местах огонь буйствует и сейчас.

Палым ышташ метить, пометить; ставить помету, метку.

Ончыза, тиде мыйын ручкам, теве палыжат уло. В. Сапаев. Смотрите, это моя ручка, вот и метка есть.

Пӧрт олмым палемдышт, негыз палым ыштышт. А. Асаев. Выбрали место для дома, сделали метку для фундамента.

Пӧръеҥ кӱжгӧ тӱрван. Нер йымалныже ош пале койын. П. Корнилов. Мужчина с полными губами. Под носом виднелось белое пятно.

Кечыштат шем пале уло. Калыкмут. И на солнце имеется чёрное пятно.

Сравни с:

Парня пале отпечаток пальцев;

сусыр пале рубцы от раны.

(Клава:) Тылат воштылаш гына лийже, а мыйын йӱлымӧ верыште алят пале кодын. «Ончыко» (Клава:) Тебе только смеяться, а у меня до сих пор следы от ожога.

А тӧр верлаште нимогай палыжат кодын огыл, траншей ден окоп-влакат куралалт пытеныт. А. Ягельдин. А на ровных местах никаких следов не осталось, даже траншеи и окопы перепаханы.

Имньын палыже тыгай: вӱльӧ, ракш, оржаже шола велке лупшалтын, почшо тӧрлымӧ. «У вий» Примета у лошади такая: кобыла, гнедая, грива свешивается на левую сторону, хвост подстрижен.

(Пагул) Ленан чурийжым эскерен шымла, аважын палыжым кычалеш. Ю. Артамонов. Пагул внимательно наблюдает лицо Лены, ищет приметы её матери.

Калыкын палыже чынак: кушто коля поша, тушто тумнат шуко, коля шагал – тумнат шагал. «Мар. ком.» Народные приметы верны: где много мышей, там много сов, мышей мало – сов мало.

Ятыр пале Кугече дене кылдалтын. Многие приметы связаны с Пасхой.

Сравни с:

Гриппын первый палыже лиймекак, черле еҥ шартышыш вочшаш да врачым ӱжыктышаш. «Мар. ком.» При первом же признаке гриппа больной человек должен лечь в постель и вызвать врача.

Предметын палыжым ончыктышо мутым пале мут маныт. «Мар. йылме» Слово, обозначающее признак предмета, называется именем прилагательным.

Кажне кредалмаш фронтовикын ушешыже келге палым коден. М. Сергеев. Каждое сражение в сознании фронтовика оставляло глубокий след.

А кугу ойгыжо шӱмеш палым кода. М. Иванов. А большое горе оставляет след на сердце.

Н.С. Мухин пел курымым веле илен, но пале кышам коден. М. Сергеев. Н.С. Мухин прожил лишь полвека, но оставил ощутимый след.

Кызытсе марий драматургийыште исторический да историко-революционный темылан возымо произведений-влакпале верым палын штат. М. Георгина. В современной марийской драматургии заметное место занимают произведения, написанные на исторические, историко-революционные темы.

Вигак пале – нуно шукертсекак сай йолташ улыт, ваш келшен илат. В. Орлов. Сразу видно – они с давних пор хорошие друзья, живут в дружбе.

Чевер олма пареҥге кышылыште пеш пале. В. Косоротов. Румяное яблоко очень заметно в куче картофеля.

Идиоматические выражения:

Передовой линий передовая линия.

Передовойышто шып. Коклан-коклан гына я шолаште, я пурлаште пулемёт изи очередьым пуа. Е. Янгильдин. На передовой тишина. Лишь временами то на левом фланге, то на правом пулемёт даёт короткие очереди.

Мый шижам: передовой гыч толшо боец-влак шкеныштым вольнарак кучат. «Ончыко» Я чувствую: бойцы, прибывшие с передовой, держатся вольнее.

Шӱлыш пиктежалтын дыхание затруднилось.

– Уке, – манын шуктыш Воробьёва, умбакыже нимом каласен ыш керт, логарже пиктежалте. И. Васильев, П. Корнилов. – Нет, – успела сказать Воробьёва, больше ничего не смогла сказать, сжалось горло.

Шешкыже ала-кӧн весын лиеш манын шоналтышат, Трофим ватын шӱмжӧ пиктежалте. Ю. Артамонов. Подумав, что её сноха достанется другому, у Трофимихи сжалось сердце.

Шошым Сылва эҥер чот темеш гынат, шке серже гыч лектын ташлен ок керт, корныж денак оварен кая, курык серыш пиктежалтмыж дене шоҥешталтын толаша. Д. Орай. Хотя весной река Сылва сильно наполняется, из своих берегов не может выйти, течёт полноводно по руслу, сжимаясь между гор, пенится.

Шумат пеш чот пиктежалтын, шӱргыжӧ вӱр чӱчалтыш гай чеверген, шинчаже шыдын йӱла, шкеже чытыра. П. Луков. Шумат очень рассердился, щёки покраснели, как капля крови, зло блестят глаза, сам дрожит.

Сравни с:

Капитан Светецкий, комбат, тушман обороным корнымбач вигак кӱрлаш шонен ыле. Но кредалмаш пиктежалте. В. Юксерн. Капитан Светецкий, комбат, думал с ходу прорвать вражескую оборону. Но бой заглох.