шыдешкаш

Ваш-ваш шыдешкаш злиться друг на друга;

кенета шыдешкаш вдруг разозлиться.

Осып Йыван пӱгырнен шинчын, тӱрвыжӧ чытыра, тунар шыдешкен. Д. Орай. Осып Йыван сидит, ссутулившись, губы дрожат, настолько обозлился.

Оза пеш чот шыдешкен, тӱсшӧ то чеверга, то какарга, но ваштареш ок пелеште. Н. Лекайн. Хозяин очень сильно раздражён, лицо у него то краснеет, то синеет, но поперёк ничего не говорит.

Сравни с:

Составные глаголы:

Йорло калык пудешталтшаш гай шыдешкыш. М. Шкетан. Бедняки очень сильно разозлились.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йорло калык пудешталтшаш гай шыдешкыш. М. Шкетан. Бедняки очень сильно разозлились.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматические выражения:

Кӱлеш-оккӱллан нервничатлаш нервничать по пустякам.

«Нервничатлаш ок йӧрӧ», – манеш врач. «Нельзя нервничать», – говорит врач.

Сравни с:

Шӱлыш пиктежалтын дыхание затруднилось.

– Уке, – манын шуктыш Воробьёва, умбакыже нимом каласен ыш керт, логарже пиктежалте. И. Васильев, П. Корнилов. – Нет, – успела сказать Воробьёва, больше ничего не смогла сказать, сжалось горло.

Шешкыже ала-кӧн весын лиеш манын шоналтышат, Трофим ватын шӱмжӧ пиктежалте. Ю. Артамонов. Подумав, что её сноха достанется другому, у Трофимихи сжалось сердце.

Шошым Сылва эҥер чот темеш гынат, шке серже гыч лектын ташлен ок керт, корныж денак оварен кая, курык серыш пиктежалтмыж дене шоҥешталтын толаша. Д. Орай. Хотя весной река Сылва сильно наполняется, из своих берегов не может выйти, течёт полноводно по руслу, сжимаясь между гор, пенится.

Шумат пеш чот пиктежалтын, шӱргыжӧ вӱр чӱчалтыш гай чеверген, шинчаже шыдын йӱла, шкеже чытыра. П. Луков. Шумат очень рассердился, щёки покраснели, как капля крови, зло блестят глаза, сам дрожит.

Сравни с:

Капитан Светецкий, комбат, тушман обороным корнымбач вигак кӱрлаш шонен ыле. Но кредалмаш пиктежалте. В. Юксерн. Капитан Светецкий, комбат, думал с ходу прорвать вражескую оборону. Но бой заглох.

Йорло калык пудешталтшаш гай шыдешкыш. М. Шкетан. Бедняки очень сильно разозлились.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йорло калык пудешталтшаш гай шыдешкыш. М. Шкетан. Бедняки очень сильно разозлились.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пудештшаш гаяк ватыжлан Элай сырен. А. Юзыкайн. Элай крайне рассердился на свою жену.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пудештшаш гаяк ватыжлан Элай сырен. А. Юзыкайн. Элай крайне рассердился на свою жену.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йорло калык пудешталтшаш гай шыдешкыш. М. Шкетан. Бедняки очень сильно разозлились.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Йорло калык пудешталтшаш гай шыдешкыш. М. Шкетан. Бедняки очень сильно разозлились.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шкалан шке сыраш злиться на самого себя;

арам сыраш сердиться понапрасну;

пудештшашла сыраш разъяриться, чуть не взорваться от злобы.

Ондак агрономлан сыренам ыле. В. Иванов. Сначала я был зол на агронома.

Учитель ден Сидыр поп сыреныт. С. Чавайн. Поссорились учитель и поп Сидыр.

Сравни с:

Составные глаголы:

Утларак тунемше более образованный;

утларак чын шонымаш более правильная мысль;

утларак да утларак веле келшаш всё больше и больше нравиться;

эше утларак шыдешкаш ещё больше злиться;

утларак палыме лияш познакомиться поближе (букв. более).

Мардеж утларак писештеш. В. Иванов. Ветер ещё больше усиливается.

Мый тый дечет утларак тургыжланем. И. Васильев. Я переживаю больше тебя.

Утларак ӱдыр ойла, а Лаюш колышт гына шинча. «Пӱсӧ умдо» Больше говорит девушка, а Лаюш только сидит и слушает.

Земский начальник Панкрат Иванычын кевыт гычше сатум утларак вучымеш налаш тӱҥалын. С. Чавайн. Из лавки Панкрат Иваныча земский начальник стал брать товар больше в долг.

Сравни с:

Книгам утларак лудаш больше читать книг;

утларак йӧным ышташ создать больше условий.

Тӱҥ уремыште калык моло годсо деч утларак шолеш. Д. Орай. На главной улице народу собралось (букв. кишит) больше, чем раньше.

Те йӱштыжым, шокшыжым мый дечем утларак ужын улыда. С. Чавайн. Трудностей вы видели больше, чем я.

Утларак йоҥгалташ звучать громче;

утларак да утларак гына шорташ плакать всё сильнее и сильнее.

Меҥге чытырналте да эшеат утларак веле у-у-у мӱгыраш тӱҥале. М.-Азмекей. Столб задрожал и ещё громче загудел.

Йоча шортмо йӱк эре утларак да раш шоктен. П. Корнилов. Плач ребёнка слышался всё громче и яснее.

Утларак мален колташ проспать (букв. спать больше чем нужно).

(Настий), утларак модмылан Изибай вате деч логалшашым шижын, вашке мӧҥгеш тарваныш. Я. Элексейн. Предчувствуя, что за долгое (букв. дольше) гулянье попадёт от жены Изибая, Настий заторопилась обратно.

Кечывал шокшылан ала-мо вольык утларакак кудалышташ тӱҥале. О. Шабдар. Наверное, из-за полуденной жары скотина стала двигаться (букв. бегать) больше.

– Шокшо, утларак шокшо, Семон таҥ. М. Иванов. – Жарко, слишком жарко, приятель Семон.

Сравни с:

Метр утларак более метра;

шӱдӧ пачаш утларак в сто раз больше;

вич пудлан утларак больше на пять пудов.

Василий Александровичлан кумло ий утларак ала-мо. С. Чавайн. Василию Александровичу, наверное, больше тридцати лет.

Рат дене ӱдымӧ аҥаште кинде кок гана утларак шочын. М. Шкетан. На участке, засеянном рядовым способом, хлеба уродилось в два раза больше.

– Ит шыдеплане, ынде лопка саҥган вольыкым пуышым, – манеш Сидыр. Д. Орай. – Не гневайся, теперь я дал (принёс в жертву) скотину с широким лбом, – говорит Сидыр.

Сравни с:

Григорий Петрович книжкам нале, ластыклен ятыр шинчыш, вара, кынел шогалын, шыдешкен лудаш тӱҥале. С. Чавайн. Григорий Петрович взял книжку, долго сидел листал, затем, поднявшись, стал возмущённо читать.

(Нина) Степаным шкенжымат шӧрын ончаш тӱҥале, тӱрвыжым шыдешкен куптыртылеш. Ю. Артамонов. Нина стала косо смотреть и на самого Степана, сердито морщит губы.

Сравни с:

– Ефим Ялканович такат чот шыдешкен кайыш. Сырымыж дене иктаж-мом ынже ыште гына. П. Корнилов. – Ефим Ялканович и так сильно разозлился. Лишь бы что-нибудь не сотворил от злобы.

Составной глагол. Основное слово:

– Тидлан кызытат шыдешкен коштыда, очыни? М. Иванов. – Из-за этого и сейчас, наверно, сердитесь?

Составной глагол. Основное слово:

(Веня:) Ик рвезе Тоня деке карме гай пижедылаш тӧчыш, мый шыдешкенат кудалтышым. Г. Чемеков. (Веня:) Один парень, как муха, пытался приставать к Тоне, я даже разозлился.

Составной глагол. Основное слово: