красота

câble aérien — возду́шный ка́бель;

ligne aérienne — возду́шная ли́ния, авиали́ния abrév;

une fête aérienne — авиацио́нный пра́здник;

des formes aériennes (d'un édifice) — возду́шные < лёгкие> фо́рмы;

un beau garçon — краси́вый молодо́й челове́к, краса́вчик fam. péj.;

un beau discours — прекра́сная <замеча́тельная> речь;

un beau salaud! — ну и негодя́й;

les beaux jours — хоро́шие <тёплые, я́сные> дни;

il fait beau temps — пого́да стои́т хоро́шая;

une beau somme d'argent — значи́тельная <изря́дная, кру́пная> су́мма де́нег;

il est arrivé beau premier — он пришёл са́мым пе́рвым;

un beau jour — в оди́н прекра́сный день, одна́жды;

tu as beau crier, je ne comprends pas — напра́сно ты кричи́шь, я ничего́ не понима́ю;

il en a dit de beaus sur vous — чего́ то́лько он ни нагово́рил о вас!;

l'étude du beau — иссле́дование прекра́сного;

le beau de l'histoire, c'est que... — са́мое интере́сное во всей э́той исто́рии [то], что...;

un vieux beau — ста́рый ловела́с;

le temps est au beau — усто́йчивая хоро́шая пого́да;

une odeur capiteuse — опьяня́ющий за́пах;

une beauté capiteuse — восхити́тельная <плени́тельная> красота́;

1. (passionnant) — захва́тывающий, увлека́тельный; волну́ющий (palpitant); — привлека́ющий, привлека́тельный (attachant); — ив film (une lecture) captivant(e) — захва́тывающий <увлека́тельн|ый> фильм (захва́тывающее <- ое> чте́ние)

une beauté captivante — чару́ющая <плени́тельная> красота́;

venir de l'école — приходи́ть/ прийти́ из шко́лы (cf. être à l'école — быть в шко́ле, aller à l'école — идти́/пойти́ в шко́лу);

d'où êtes-vous?— De Provence — отку́да вы? — Из Прова́нса;

il est sorti de la gare — он вы́шел из вокза́ла;

du Midi — с ю́га;

les troupeaux descendent de la montagne — ста́да спуска́ются с гор;

loin (près) de la ville — далеко́ (недалеко́, бли́зко) от го́рода;

je viens de chez mon frère — я иду́ от бра́та;

s'approcher de la table — подходи́ть/подойти́ к столу́;

de la fin du mois — с конца́ ме́сяца;

de tout le mois de septembre il n'a rien fait — за весь сентя́брь он ничего́ не сде́лал, весь сентя́брь он ничего́ не де́лал;

de mon temps — в моё вре́мя;

aller de Paris à Lyon — е́хать/ по= из Пари́жа в Лио́н;

de ville en ville — из го́рода в го́род; из одного́ го́рода в друго́й;

pâle de colère — бле́дный от я́рости;

aimé de ses élèves — люби́мый свои́ми учени́ками;

montrer du doigt — ука́зывать/указа́ть па́льцем;

parler d'un ton sec — го́ворить ipf. ре́зким то́ном <ре́зко>;

de bon appétit — с аппети́том;

le livre de Lise — кни́га Ли́зы, Ли́зина кни́га;

le style de Flaubert — стиль Флобе́ра, флобе́ровский стиль;

le centre de la ville — центр го́рода;

la clef de la valise — ключ от чемода́на;

un extrait du roman — отры́вок [из] рома́на;

une collection de timbres — колле́кция ма́рок;

couteau de cuisine — ку́хонный нож;

des produits de haute qualité — высокока́чественные това́ры;

la place de la République — пло́щадь Респу́блики;

le vent du Sud — ю́жный ве́тер, ве́тер с Ю́га;

un tissu de laine — шерстяна́я ткань;

la beauté du paysage — красота́ пейза́жа:

jouir du repos — по́льзоваться ipf. о́тдыхом;

la prise de la Bastille — взя́тие Басти́лии;

les préparatifs du voyage — приготовле́ния к пое́здке (cf. se préparer au voyage — гото́виться ipf. к пое́здке);

le contrôle de l'exécution — контро́ль за исполне́нием (cf. contrôler l'exécution — контроли́ровать ipf. исполне́ние);

les combattants de la paix — борцы́ за мир (cf. lutter pour la paix — боро́ться ipf. за мир);

un poteau de 2 mètres — столб высото́й в два ме́тра, двухметро́вый столб;

2 billets de 10 roubles — две банкно́ты по де́сять <десяти́> рубле́й;

augmenter de 10% — увели́чиваться/увели́читься на де́сять проце́нтов;

la ville de Paris — го́род Пари́ж;

dans la ville de Rome — в Ри́ме;

traiter qn. de menteur — счита́ть/счесть кого́-л. лжецо́м

rien de bon — ничего́ хоро́шего;

large d'épaules — широ́кий в плеча́х;

ils ont fini de travailler — они́ переста́ли рабо́тать;

monsieur de Pourceaugnac — господи́н де Пурсонья́к;

être possédé du diable — быть одержи́мым дья́волом

il avait une faim du diable ∑ — ему́ черто́вски хоте́лось есть;

c'est fait à la diable — э́то сде́лано ко́е-как;

diable! que faire? — что же де́лать, чёрт возьми́?;

la neige m'a éblouii — блеск сне́га ослепи́л меня́, ∑ я осле́п от сне́жного бле́ска

sa beauté a éblouii l'assistance — её красота́ порази́ла [всех] прису́тствующих;

il ne faut pas se laisser ébloui par les apparences — не на́до обольща́ться вне́шним бле́ском;

un rire éclatant — зво́нкий <гро́мкий> смех;

une lumière éclatante — я́ркий <ослепи́тельный> свет;

une beauté éclatante — я́ркая (↑ослепи́тельная) красота́;

une preuve éclatante — я́ркое доказа́тельство, я́вное свиде́тельство;

une femme d'une élégance raffinée — же́нщина, оде́тая с изы́сканным вку́сом;

l'élégance des proportions (des formes) — изя́щество пропо́рций (форм);

ce procédé manque d'élégance — тако́е поведе́ние неблагоро́дно <некраси́во, беста́ктно>;

une boisson enivrante — опьяня́ющий <хмельно́й> напи́ток

un air enivrant — пьяня́щий <опьяня́ющий> во́здух;

un regard envoûtant — завора́живающий <околдо́вывающий, чару́ющий> взгляд;

les qualités esthétiques d'une œuvre d'art — худо́жественные досто́инства произведе́ния иску́сства;

l'esthétique au visage — красота́ лица́;

du marbre factice — иску́сственный <подде́льный> мра́мор

une nourriture fade — пре́сная пи́ща;

une plaisanterie fade — пре́сная <пло́ская> шу́тка;

une tapisserie (étoffe) \fanée — поблёкшая <вы́цветшая> оби́вка (ткань);

un regard fascinant — чару́ющий <завора́живающий (qui ensorcelle)) — взгляд;

le soleil a flétri les fleurs ∑ — от со́лнца цветы́ завя́ли

la vieillesse aflétri sa beauté ∑ — к ста́рости её красота́ увя́ла

les fleurs ont flétri — цветы́ завя́ли <увя́ли>