-
41 tasca
ж.••2) карман, отделение (в чемодане и т.п.)* * *сущ.1) общ. кошель, сумка, карман, кошелёк, мешок2) дер. выборка (в обрабатываемом брусе) -
42 una borsa magra
прил.общ. тощий кошелёк -
43 accorgersi
v.i. (notare)1.заметить, увидеть, подметить; (rendersi conto) понять, спохватиться; хватиться + gen.si accorse che stava perdendo peso — он заметил, что худеет
si accorse di aver sbagliato — он понял, что ошибся
si accorse di aver dimenticato il portafoglio a casa — он спохватился, что забыл дома кошелёк
finì la torta senza accorgersene — он сам не заметил, как съел весь торт
se non si fosse accorta in tempo di non aver staccato il ferro da stiro, sarebbe scoppiato un incendio — не спохватись она вовремя, что не выключила утюг, был бы пожар
2.•◆
te ne accorgerai! — плохо тебе будет! (ты ещё пожалеешь!) -
44 alleggerire
v.t. -
45 borsellino
m.портмоне (n.), кошелёк -
46 cuccare
1. v.t.1) (acchiappare) застукатьil ladro si è fatto cuccare dalla polizia — вор попался (gerg. накрылся)
2) (rimorchiare) подцепить, ухватить3) (fregare) спереть, увести, стащить, упереть, свистнуть, слямзить2. cuccarsi v.i.схватить, подцепить -
47 dimenticare
v.t. (anche dimenticarsi)забыть, (ant.) запамятоватьdimenticavo, è passato tuo fratello — я забыл тебе сказать, что приходил твой брат
dimentico sempre il suo nome — я всегда забываю, как его зовут
per questa volta, vedrò di dimenticare! — на этот раз простим тебя!
mi sono dimenticato di dirti una cosa! — да, забыл тебе сказать одну вещь!
-
48 fottere
1. v.t.1) (scopare) ебать, трахать2. fottersi v.i.1) (scoparsi) ебаться, трахаться2) (fregarsene) наплевать на + acc., насрать на + acc.; (gerg.) облокотиться на + acc.3.•◆
va' a farti fottere! (fottiti!) — пошёл ты на хуй! (к ебёной матери!) -
49 fregare
1. v.t.1) (strofinare) тереть, натиратьfregare le mani (anche fig.) — потирать руки
2) (imbrogliare) надуть, обжулить, одурачить, обдурить, облапошить, околпачить, объегорить, оставить в дураках, втереть очки, обвести вокруг пальца, наставить нос3) (rubare) спереть, свистнуть, вытащить, стащить, стянуть, увести2. fregarsene v.i.плевать (чихать) на + acc.; (gerg.) облокотиться на + acc.me ne frego! — мне на это наплевать! (начхать!; плевать я хотел на это!; gerg. меня это не колышет!)
chi se ne frega! — кому какое дело! (а мне-то что!, gerg. мне до лампочки!, мне до фени!)
-
50 gonfio
agg.1.1) опухший, распухшийportafoglio gonfio — туго набитый кошелёк (gerg. котлета f.)
2) (tronfio)2.•◆
andare a gonfie vele — преуспеватьha il cuore gonfio di malinconia — у неё ноет сердце (ей тоскливо, ей грустно)
-
51 imbottire
1. v.t.2) (farcire)3) (rimpinzare, anche fig.) пичкать, забивать + strum.2. imbottirsi v.i.1) (vestirsi)oggi non fa freddo, perché ti sei imbottito? — сегодня не холодно, почему ты так тепло оделся (накутался)?
2) (riempirsi) -
52 imparare
v.t.1.1) учить, изучать, выучивать; усваивать; научиться чему-л. у кого-л.dove hai imparato il russo, in Russia? — где ты учил русский язык, в России?
dove hai imparato così bene il russo? — где ты так хорошо выучил русский язык (научился русскому языку)?
hai imparato la poesia? l'ho studiata ma non l'ho imparata — ты выучил стихотворение? я учил, но не выучил
il pappagallo ha imparato a dire "ciao!" — попугай научился говорить "чао!"
l'ho imparato oggi che partivi! — я узнал только сегодня, что ты уезжаешь!
2.•◆
così impari! — так тебе и надо!- Gli hanno rubato il portafoglio! - Così impara a starci più attento! — - У него украли кошелёк! - Так ему и надо, растяпе, впредь будет осторожнее!
3.•impara l'arte e mettila da parte — научившись танцевать, забудь считать
fino alla bara sempre si impara — век живи, век учись
-
53 lasciare
1. v.t.1) (abbandonare) оставлять, бросать, покидатьdopo le polemiche lasciò il posto — поругавшись с начальством, он уволился
ti lascio perché è tardi — я пошёл (я ухожу), уже поздно
2) (non portare con sé) оставлять, забыватьci lasci usare il computer quando non ci sei? — можно нам пользоваться компьютером, когда тебя нет дома?
3) отпускать, выпускатьlascia la porta aperta, per favore! — не закрывай дверь, пожалуйста!
4) (+ inf.) позволять, предоставлятьlasciare fare — предоставлять свободу действий (смотреть сквозь пальцы, пускать на самотёк, не обращать внимания)
2. lasciarsi v.i.1) расстатьсяdopo sette anni si sono lasciati — прожив семь лет, они разошлись (di fidanzati, colloq. после семи лет жениховства, они расстались)
2)si lascia influenzare facilmente — он легко поддаётся влиянию (scherz. он "инфлюэнцабельный")
3.•◆
lasciami! — оставь меня!lasciar stare — a) перестать заниматься + strum.; b) не трогать + acc.
lasciare da parte — оставить в стороне (перестать заниматься + strum.)
lasciare il segno: il bracciale mi lascia il segno — у меня от браслета след на руке
lasciare il segno — (fig.) оставить неизгладимый след
ha lasciato un segno (un'impronta) nella storia del paese — это оставило неизгладимый след в истории страны
le sue argomentazioni mi lasciano freddo — его доводы меня не убедили (показались мне неубедительными)
lasciamo fare al tempo: tutto si sistemerà — время - лучший лекарь: всё уладится (перемелется, мука будет)
lasciarsi andare a delle confidenze — разоткровенничаться с кем-л.
prendere o lasciare — решай: да или нет!
lasciare in sospeso — отложить (повременить, отложить решение)
lo lasciano fuori dalle loro iniziative — они никогда не берут его в свою компанию (они всегда оставляют его за бортом)
lasciò la via maestra e prese la scorciatoia — (fig.) он предпочёл путь наименьшего сопротивления
lasciarsi alle spalle — a) (superare) перегонять
ha fatto carriera e si è lasciato dietro tutti gli altri — он сделал карьеру: всех перегнал; b) (dimenticare) забывать
lasciati alle spalle i dispiaceri! — встряхнись! (забудь, выбрось из головы все неприятности!)
4.•ogni lasciata è persa — если представляется случай, не упускай его!
chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non quel che trova — что было - было, а что будет, неизвестно
-
54 o
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)о (n.)"o" maiuscola — прописное (большое) "о"
"o" minuscola — строчное (маленькое) "о"
II cong. (od)"o" di (come) Otranto — "о" как в слове Отранто
1.1) или; (o..., o...) либо... либо...; или... или...; (oppure) или жеo di qua o di là — a) сюда или туда!; b) (fig.) решайся!
ti piaccia o no, devi andare! — хочешь - не хочешь, а ехать надо!
scegli: o io, o lui! — выбирай: или я, или он!
vanno in vacanza o al mare, o in montagna — они ездят отдыхать либо на море, либо в горы
2) (altrimenti) а то, не то (o non si traduce)affrettiamoci, o facciamo tardi! — скорее, а то опоздаем!
fa' il bravo, o lo dico alla mamma! — будь умницей, не то я пожалуюсь маме!
fermo o sparo! — стой, буду стрелять!
2.•◆
o la borsa o la vita! — кошелёк или жизнь! -
55 portamonete
m.портмоне (n.), кошелёк -
56 ripulire
1. v.t.1) чистить; (lavare) мыть; (riassettare) убирать, прибирать; (colloq.) драить, надраивать2) (fig.) отделывать, шлифовать2. ripulirsi v.i.2) (fig.) обтесаться, стать культурнее3.•◆
ripulire le tasche a qd. — a) вытащить кошелёк у + gen.; b) обобрать + acc., (colloq.) раздетьripulire la città dai malviventi — очистить город от преступных элементов (colloq. выловить преступников)
-
57 vita
I f.1.1) жизнь; существование (n.)di (della) vita — a) жизненный (agg.)
esperienza di vita — жизненный опыт; b) житейский (agg.)
vita quotidiana — быт (m.) (повседневность, повседневная жизнь)
vita pubblica — a) общественная жизнь; b) общественная деятельность
fa una vita da nababbo — он как сыр в масле катается (живёт как у Христа за пазухой, живёт по-царски)
è rimasto in vita — a) (dopo un'operazione) он выжил; b) (dopo un incidente) он уцелел
durante la guerra Pešev salvò la vita agli ebrei bulgari — во время войны Пешев спас жизнь болгарским евреям
rischiare (mettere a repentaglio) la vita — рисковать своей жизнью (подвергать свою жизнь опасности)
pieno di vita — жизнерадостный (agg.)
privo di vita — безжизненный (agg.)
hai portato un po' di vita nella nostra esistenza monotona — ты внёс оживление в наше однообразное существование
4) (pl. vittime) жертвы5) (biografia) биография; житие (n.), жизнеописание (n.)vorrei conoscere meglio la vita di quell'autore — хотелось бы знать поподробнее биографию этого писателя
2.•◆
come va la vita? — как жизнь? (как живётся - можется?)conoscere vita, morte e miracoli di qd. — знать всю подноготную о ком-л.
c'è poco da fare, è la vita! — ничего не поделаешь, такова жизнь!
cambiar vita — начать новую жизнь (перевернуть страницу жизни, зажить по-иному, по-новому)
i rapinatori chiedono un forte riscatto, pena la vita dell'ostaggio — похитители требуют большого выкупа, иначе они грозятся убить заложника
anno nuovo, vita nuova! — с Новым годом, с новым счастьем!
ha sette vite come i gatti — он живуч, как кошка
non dare segni di vita — (anche fig.) не подавать признаков жизни
lunga vita! — желаю прожить до ста лет! (ant. долгие лета!, многая лета!)
3.•finché c'è vita c'è speranza — пока живу, надеюсь (надежда умирает последней)
la vita è fatta a scale: c'è chi scende e c'è chi sale — такова жизнь: сегодня ты, а завтра я!
II f.la vita è bella perché è varia — жизнь хороша, потому что полна неожиданностей
1.2.•◆
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!, взбодрись!, выше голову!; scherz. держи хвост морковкой!)
См. также в других словарях:
кошелёк — кошелёк … Словарь употребления буквы Ё
кошелёк — кошел/ёк/ … Морфемно-орфографический словарь
кошелёк — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? кошелька, чему? кошельку, (вижу) что? кошелёк, чем? кошельком, о чём? о кошельке; мн. что? кошельки, (нет) чего? кошельков, чему? кошелькам, (вижу) что? кошельки, чем? кошельками, о чём? о кошельках 1.… … Толковый словарь Дмитриева
КОШЕЛЁК — на шее у кого. Пск. Кто л. распоряжается деньгами в семье. СПП 2001, 47. Пустой кошелёк у кого. Разг. Об отсутствии денег у кого л. ФСРЯ, 210. Смотреть через кошелёк на что. Разг. Неодобр. Оценивать что л. лишь с позиций материальной выгоды.… … Большой словарь русских поговорок
КОШЕЛЁК — КОШЕЛЁК, кошелька, муж. 1. Мешочек, чаще кожаный, с металлическим затвором, для ношения денег в кармане. Туго набитый кошелек. 2. перен. То же, что карман во 2 знач. Тугой кошелек. Трясти кошельком. 3. В 18 веке сетка, мешочек для косы мужского… … Толковый словарь Ушакова
КОШЕЛЁК — КОШЕЛЁК, лька, муж. 1. Небольшая с запором карманная сумочка для денег. Кожаный к. Пустой к. у кого н. (нет денег). Тугой к. у кого н. (также перен.: о наличии у кого н. больших денег, капитала). Жизнь или к.! (об ультимативном требовании чего… … Толковый словарь Ожегова
кошелёк — кошелёк, кошельки, кошелька, кошельков, кошельку, кошелькам, кошелёк, кошельки, кошельком, кошельками, кошельке, кошельках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Кошелёв — Кошелёв, Александр Иванович Александр Иванович Кошелёв В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Кошелев. Александр Иванович Кошелев (9 (21) мая 1806, Москва 12 ( … Википедия
кошелёк — кошелёк, лька … Русское словесное ударение
КОШЕЛЁВ — Александр Иванович (1806 83), общественный деятель, славянофил. Помещик. Автор умеренно либеральных проектов отмены крепостного права, участник подготовки крестьянской реформы 1861. Издатель редактор журналов Русская беседа и Сельское… … Русская история
кошелёк — кошелёк, льк а … Русский орфографический словарь