косте…

перело́м кости — fracture

бе́дренная кость — thigh bone, femur

ры́бья кость — fishbone

игра́ть в кости — play dice

игро́к в кости — dicer

косте́й не соберёшь — ≈ you'll never come out if alive

бе́лая кость — ≈ blue blood(s)

лечь костьми́ — ≈ fall in the field of battle

ля́гу костьми́, но сде́лаю э́то — I'll do it even if it kills me

промо́кнуть до косте́й — get soaked to the skin

слоно́вая кость — ivory

язы́к без косте́й — loose tongue [tʌŋ]

спинно́й мозг — spinal cord

теля́чьи мозги́ — calves' brains

до мозга косте́й — to the core, to the marrow of one's bones

продро́гнуть до мозга косте́й — be chilled to the bone / marrow

кури́ные мозги́ — birdbrain

kúlden går génnem marv og ben — хо́лод прони́зывает до косте́й

он продро́г до (мо́зга) косте́й — he is chilled to the marrow / bone

войска́ дро́гнули — the troops wavered

хо́лод пробира́л его́ — the cold struck through him

моро́з пробира́л его́ до косте́й — he was chilled to the marrow / bone

его́ пробира́ет страх — he is shaken with fear

меня́ пробира́ет дрожь от хо́лода — I shiver from the cold

меня́ пробира́ет дрожь при мы́сли об э́том — I shudder to think about it; the thought of it sends a shiver ['ʃɪ-] down my spine

его́ ниче́м не проберёшь — there's no way of getting at him; he cannot be got at

промо́кнуть до косте́й — get soaked to the skin

пальто́ промо́кло наскво́зь — the coat is soaking wet, the coat is wet through

э́то пальто́ промока́ет (от дождя́) — this coat lets rainwater through, this coat is not rainproof

э́та мысль прони́зывает всю кни́гу — this idea runs through the entire book, the whole book is permeated with this idea

его́ поэ́зию прони́зывает грусть — a feeling of sadness runs through his poetry

хо́лод про́нял его́ — the cold struck through him

хо́лод про́нял его́ до косте́й — he was chilled to the marrow / bone

его́ ниче́м не проймёшь — there's no way to impress him

размягче́ние косте́й — osteomalacia

вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out

копчёный язы́к — smoked tongue

языки́ пла́мени — tongues of flame, flames

морско́й язы́к зоол. — sole

язы́к без косте́й — ≈ unruly member

язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet

язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker

держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue

злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues

как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?

о́стрый язы́к — sharp tongue

отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)

прикуси́ть язы́к — bite one's tongue

проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue

ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?

проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue

развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue

распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue

никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk

у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it

у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it

у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]

у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him

чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!

ру́сский язы́к — the Russian language

национа́льный язы́к — national language

родовы́е языки́ — clan languages

племенны́е языки́ — tribal languages

о́бщий язы́к — common language

живо́й язы́к — living language

мёртвый язы́к — dead language

обихо́дный язы́к — everyday language

разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language

литерату́рный язы́к — literary language

иностра́нный язы́к — foreign language

но́вые языки́ — modern languages

язы́к Пу́шкина — the language of Pushkin

язы́к поэ́зии — poetic diction

язы́к журнали́стики — journalese

язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese

язы́к программи́рования — programming language

на языке́ цифр — in the language of figures / numbers

добы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]

говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages

вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language

земля́ промёрзла наскво́зь — the earth has frozen solid

промо́кнуть до ни́тки/до косте́й — to get soaking wet, to be soaked/drenched through, to be drenched/soaked to the skin

э́ти сапоги́ промока́ют — these boots are not waterproof