корреспондент

Очерк возаш мемнан заводыш самырык корреспондент тольо. А. Асаев. Для написания очерка на наш завод прибыл молодой корреспондент.

Мемнан профессорнан корреспондентше моткоч шуко. У нашего профессора очень много корреспондентов.

Оҥай интервью интересное интервью;

интервьюм пурташ поместить интервью.

Районный газет редакций гыч толшо корреспондент ончыл доярка деч интервьюм нале. Корреспондент районной газеты взял интервью у передовой доярки.

Сай очерк хороший очерк;

пашазе нерген очерк очерк про рабочего.

Илья Васильевын кӱшнӧ ончыктымо очеркше документальный. «Ончыко» Вышеуказанный очерк Ильи Васильева является документальным.

Очерк возаш мемнан заводыш самырык корреспондент тольо. А. Асаев. К нам на завод приехал молодой корреспондент, чтобы написать очерк.

Семяй, пеш чот сырен, чытен кертде Выюм тупшо воктен перен пуа. М. Шкетан. Сильно разозлившись, Семяй не вытерпел и ударил Выю по спине.

– Тыланда садак огыл мо? – ӱдыр вуйым нӧлталдеак, перен пуыш. Г. Чемеков. – Вам не всё ли равно? – не поднимая голову, отрубила девушка.

Иктаж корреспондент газетышкат перен пуа. «Ончыко» Какой-нибудь корреспондент и в газете продернет.

Составной глагол. Основное слово:

Пленумын пунчалжым публиковатлаш публиковать решение пленума;

научный статьям публиковатлаш публиковать научные статьи.

Корреспондент газетеш Пекшик ялын пӱрымашыже нерген шке шонымашыжым публиковатлен. Корреспондент опубликовал в газете свои соображения о судьбе деревни Пекшик.

Сравни с:

Тыге уло-уке селькорымат йомдарен пытареда. А. Эрыкан. Так вы растеряете и имеющихся селькоров.

Лач тудо машинистке шкеже, но изирак селькор лийнеже. Ю. Галютин. Сама она ещё лишь машинистка, но хочет стать селькором.

Селькор кружок кружок селькоров.

А тый шогалынат селькор радамыш? В. Чалай. А ты встал в ряды селькоров?

Те, йолташ корреспондент, вигак возаш ида тӱҥал, ондак терген ончыза. П. Эсеней. Вы, товарищ корреспондент, не начинайте сразу писать, сначала проверьте.

Составной глагол. Основное слово:

Арлан Арланыч иктаж лу метр чоло тоннель дене ошкыльо, шырпым удыралын волгалтарыш. «Ончыко» Арлан Арланыч прошёл около десяти метров по тоннелю, чиркнув спичкой, осветил.

(Зорин) шырпым удыралын, тулым пижыктыш. Н. Лекайн. Зорин, чиркнув спичкой, зажёг огонь.

Доскаш удыралаш черкнуть на доске;

тоя дене удыралаш черкнуть палкой.

Якимов колыштеш, шуэнрак блокнотышкыжо ала-мом удыралеш, корреспондент вуйым нӧлталде воза да воза. А. Мурзашев. Якимов слушает, изредка что-то черкнет в свой блокнот, корреспондент, не поднимая головы, пишет и пишет.

Возымым удыралаш зачеркнуть написанное;

списке гыч удыралаш вычеркнуть из списка.

– Елуш, возыметым тушь дене удыралыныт, – Эрик чаманен каласыш. В. Иванов. – Елуш, написанное тобою (они) зачеркнули тушью, – сочувствуя сказал Эрик.

– Эше куржат гын, тыйым звено гычат удыралам. В. Сапаев. – Если ещё убежишь, то я тебя и из звена вычеркну.

Вашмутым удыралаш черкнуть ответ;

кагаз ластыкеш удыралаш черкнуть на листе бумаги.

Кеч ик-кок шомакым удырал. В. Иванов. Черкни хоть пару слов.

Вара пытартышлан Микале «Унала толза!» манын удыралын. А. Ягельдин. Потом в конце Микале черкнул: «Приезжайте в гости!»

(Ямет) лудын ончыдеак, коштыктымо книгаш, «кагазым налынам» манын, кор удырале. Д. Орай. Ямет, даже не прочитав, в разносной книге подписался в получении бумаги.

Аймыр кагазым нале. Лудын лекдеак, подписьым кыр-гор удырале. В. Исенеков. Аймыр взял бумагу. Даже не прочитав, черкнул свою подпись.

Тупым удыралаш почесать спину;

кид дене удыралаш почесать рукой.

Удырале шоҥгет пондашым. В. Колумб. Почесал старый бороду.

Мый содор гына нер мучашем удыральым, но знакым ончыктымем йоча-влак шижыч манын, лӱдым. В. Любимов. Я быстро почесал кончик своего носа, но испугался, что дети заметили мой знак.

Йолым удыралаш царапнуть ногу;

пуда дене удыралаш царапнуть гвоздём.

Пушкыдо кид денат пырысла удыралаш лиеш. Калыкмут. И мягкими руками можно царапнуть, как кошка.

– Кидем осколко удыралын, ончалза, – мыскара семын каласыш Вася. В. Иванов. – Мою руку царапнуло осколком, посмотрите, – как бы в шутку сказал Вася.

Шӱкым удыралаш сгрести мусор.

Радам дене кече ваштареш шогалын, крапля дене кок могырым удыралыт, овартен каят (шудым). С. Чавайн. Встав рядами против солнца, гребут, ворошат граблями с двух сторон сено.

(Тамара:) Кукшо воштырым налын, лышташ орам удыральым. В. Иванов. (Тамара:) Взяв сухую веточку, я гребнула кучу листьев.

(Ивук йӱштылмыж годым) кид дене кок-кум гана удырале, но нимо шотат ок лек, кап ӱлык веле шупшеш. М. Казаков. Ивук во время купания сделал два-три гребка руками, но ничего не получилось, тело тянет только вниз.

Ял гыч удыралаш драпануть из деревни.

Мый тыште шукак ом шинче, садак фронтыш удыралам. В. Иванов. Я здесь долго не просижу, всё равно драпану на фронт.

(Ямет) Йошкар-Ола гыч вашке гына удырале. Д. Орай. Ямет быстро удрал из Йошкар-Олы.

(Толя:) Мый Милялан парням дене «тышке тол!» маншыла удыральым. В. Сапаев. (Толя:) Я пальцем поманил Милю, как бы говоря: «Иди сюда!»

Кидше дене удыралын, Васлий шкеж дек Сидыр Пётрым ӱжӧ. Н. Лекайн. Поманив рукой, Васлий позвал к себе Сидыр Петра.

Зинаида Васильевнан мутшо Григорий Петровичын шӱмжым чылт кӱртньӧ козыра денак удырале. С. Чавайн. Слова Зинаиды Васильевны словно железным осколком (букв. шершавостью железа) задели сердце Григория Петровича.

Урем гыч йӱшӧ кычкыралын мурымо йӱк пӧртыш витыш, кукшо козыра дене пылышым удырале. С. Чавайн. С улицы в избу проникли крикливые звуки пения пьяного, словно сухой шершавой щепой резанули уши.

(Йыван) куржмаштыжак пычал затворым удыралеш, лӱйымӧ патроным луктын шуэн, весым шында. М. Шкетан. Йыван на бегу передергивает (букв. дёрнет) затвором, выбросив стреляную гильзу, вставляет другой патрон.

Сыравачым ыдыральымат, кешӹм. Повесив замок, я ушёл.

Составные глаголы:

Ӱшандарыше документ удостоверяющий документ;

ӱшандарыше амал убедительная причина.

Тушманын осалланымыжым (корреспондент) ӱшандарыше факт дене негызлен. М. Сергеев. Злодеяния врага корреспондент обосновывал убедительными фактами.

Судышто (адвокатын) ойлымыжо ӱшандарыше, логически пеҥгыде гын, ойлыманат огыл, сай. С. Музуров. Если речь адвоката на суде убедительна, логически правильна, нечего и говорить, хорошо.

Арня еда Эчан деч кумылым нӧлтышӧ, чылажат сай лиеш манмыла ӱшандарыше серыш-влак толеденыт. З. Каткова. Еженедельно стали приходить от Эчана письма, воодушевляющие, обнадёживающие письма, что всё будет хорошо.

(«Чулпан» сорт уржан) лектышыже ӱшандарыше лиеш гын, тудлан ончыкыжо эше кумдарак верым ойырена. «Мар. ком.» Если урожай ржи сорта «Чулпан» окажется внушительным, мы ему выделим ещё больше площадей.

Шурно путырак начар: шуэ, кӱчык. Икияшат ӱшандарыше огыл. А. Березин. Хлеба очень плохи: редкие, короткие. И на яровые нельзя возлагать надежду.

Школышто юнкор-влакын кружокышт уло. В школе есть кружок юнкоров.

Таче мемнан ялыш «Марий коммунын» лӱмкоржо тольо. Сегодня в нашу деревню приехал спецкор «Марий коммуны».

Скульпторын мастаргудыжо мастерская скульптора.

Шуэн ончалыт художник-влакын мастаргудышкышт журналист ден корреспондент-влакат. «Ончыко» Редко заглядывают в мастерские художников журналисты и корреспонденты.

Художникын мастаргудышкыжо логалмекем, пӱкеныште шинчен-шинчымемат ок шу. В. Косоротов. Угодив в мастерскую художника, мне не усидеть на стуле.

Сравни с:

Угыч шочшо марий газет-влак тӱжем дене рабселькор армийым тарватышт. М. Апшат. Вновь возникшие марийские газеты расшевелили тысячную армию рабселькоров.

Газетын тӱҥ эҥертышыже – рабселькор-влак. «Мар. ком.» Главная опора газеты – рабселькоры.

Мый областной газетын собкоржо улам. З. Каткова. Я собкор областной газеты.

Газетын фотокорреспондентше фотокорреспондент газеты.

Ынде шуко ий фотокорреспондентлан ыштыме жапыште республикын чыла гаяк кундемлаштыже лияш пернен. «Ончыко» Во время моей многолетней работы фотокорреспондентом мне пришлось побывать почти во всех местах республики.

Самырык фоторепортер молодой фоторепортёр.

Корреспондент ден фоторепортер-влак кече мучко мемнан йыр ӱвырала пӧрдыт. А. Волков. Весь день вокруг нас, словно мошкара, вьются корреспонденты и фоторепортёры.

Поезд писынрак кудалеш, вагон орават утларак шолтка. Ю. Артамонов. Поезд бежит быстрее, сильнее стучат колёса вагонов.

Ӧрдыжтырак чодыран апшатше, сӧрал шиште, тутыш шолтка. П. Луков. Поодаль беспрестанно стучит кузнец леса – красивый дятел.

Ала-кушто адак пулемёт шолткаш тӱҥале. И. Васильев. Где-то опять стал стучать пулемёт.

Йыр корреспондент-влак пӧрдыт, фотоаппарат шолтка. М. Емельянов. Вокруг крутятся корреспонденты, щёлкают фотоаппараты.

Пӱкшым шолткаш щёлкать орехи.

Капка ончылно Алевтина Васильевна кечшудым шолтка. В. Косоротов. Перед воротами, щёлкая семечки, стоит Алевтина Васильевна.

Сар шӱшпык латкок лукан мурыжым шолткаш тӱҥале. «Ончыко» Соловей начал щёлкать свою переливчатую песню.

(Ватем) вуем гыч руаш лугымо илан дене шелышт нале. Пеш шуко шолткыш. «Мар. ӱдыр.» Моя жена побила меня по голове лопаточкой для теста. Очень долго колотила.

Сравни с:

Краснов танк почеш толшо немец-шамычым шолткаш тӱҥале. «Мар. альм.» Краснов начал щёлкать по идущим за танками немцев.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ялкорлан ышташ работать селькором;

селькорын возымыжо написанное селькором.

Ялкор ден рабкор-влак ончылъеҥ улыт. А. Эшкинин. Селькоры и рабкоры передовые люди.

У ялкорын кумылжым волташ огыл манын, материалым уэш, келгемден возен колташ ой-каҥашым пуэныт. В. Любимов. Чтобы не расстроить нового селькора, посоветовали снова выслать материал, углубив его содержание.

Сравни с: