Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

копая

  • 1 раскопать

    1. (копая, сделать углубление, отверстие) ανασκάπτω, σκάβω 2. (копая, обнаружить что-л. под землёй) κάνω ανασκαφές
    ανακαλύπτω/βρίσκω (διά της ανασκαφής)

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > раскопать

  • 2 копаться

    I несовер..
    1) (в чем-л.; рыться, копая)
    dig (in), root (in)
    2) rummage (about, in), delve (into), probe (into)
    3) разг. (медлить)
    dawdle (over)
    II страд. от копать
    * * *
    (в чем-л.; рыться, копая) dig, root
    * * *
    grub
    loiter
    rootle
    rummage

    Новый русско-английский словарь > копаться

  • 3 прокопаться

    сов. разг.
    1) (провозиться, промедлить) dawdle, mess about ( for a certain time)
    2) (до; копая, достичь какого-л места) reach (d) by digging; ( копая вглубь) dig down (to)

    Новый большой русско-английский словарь > прокопаться

  • 4 разрывание

    I техн.
    ( на части) розрива́ння
    II техн.
    ( копая) розрива́ння, розко́пування

    Русско-украинский политехнический словарь > разрывание

  • 5 разрывание

    I техн.
    ( на части) розрива́ння
    II техн.
    ( копая) розрива́ння, розко́пування

    Русско-украинский политехнический словарь > разрывание

  • 6 раскапывать

    несов.; сов. - раскопа́ть
    1) kazarak genişletmek / açmak; kazarken bulmak (копая, обнаруживать)
    3) перен., разг. (разыскивать, находить) bulmak

    Русско-турецкий словарь > раскапывать

  • 7 наткнуться

    v
    1) gener. atdurties, piegrūsties (на что), uzdurties (kam, uz kā) (на кого-что), uzgrūsties (kam, uz kā) (на кого-что), uziet (на кого-что), uzrakt (копая; на что)
    * * *
    atdurties, uzskriet, uzgrūsties, uzdurties, uziet

    Русско-латышский словарь > наткнуться

  • 8 натыкаться

    v
    1) gener. piegrūsties (на что), uzdurties (kam, uz kā) (на кого-что), uzgrūsties (kam, uz kā) (на кого-что), uziet (на кого-что), uzrakt (копая; на что)

    Русско-латышский словарь > натыкаться

  • 9 откопать

    сов.
    1) (копая, извлечь) казып алу (чыгару)
    2) перен.; разг. ( найти) табу, эзләп табу, чокып чыгару

    Русско-татарский словарь > откопать

  • 10 накапывать

    и Накапливать накапать
    I. 1) накапувати, накапати, (внутрь) закроплювати и закропляти, закропити, (о мног. или во мн. местах) понакапувати, позакроплювати чого или чим. [Накапай мені капель (Київ). Накапала олією на настільник (Канівщ.). Закропи три капки в око (Звин.)];
    2) см. Накрапывать. Накапанный - накапаний, понакапуваний; закроплений, позакроплюваний. -ться -
    1) (стр. з.) накапуватися, бути накапуваним, накапаним, понакапуваним и т. п. [Погано накапуються каплі (Богодух.)];
    2) (вдоволь, сов.) накапатися, накрапатися; срв. Капать.
    II. Накапывать, накопать, накопнуть -
    1) (раскапывая землю) накопувати, накопати що, чого, накопнути що, (о мног. или во мн. местах) понакопувати. [Понакопували ямок - щепи садитимемо (Богодух.)];
    2) (выкапывая из земли) накопувати, накопати, (о мног.) понакопувати, (о картофеле, свёкле ещё, сов.) навибирати, набрати чого. [Картоплі накопали багато (Канівщ.)]. Накопанный - накопаний, понакопуваний. -ться -
    1) накопуватися, накопатися, понакопуватися; бути накопуваним, накопаним, понакопуваним;
    2) (вдоволь, сов.) - (в сыпучем) накопатися, наритися, напорпатися, нагребтися, нашпортатися, (в мокром, грязном) накопатися, наритися, набабратися; (наковыряться) накопатися, накопирсатися; (в вещах) накопатися, наритися, напорпатися, напоратися, нашпортатися; (навозиться) намарудитися, надлубатися, навовтузитися.
    * * *
    I несов.; сов. - нак`апать
    нака́пувати, нака́пати; (роняя капли на что-л.) наля́пувати, наля́пати и мног. поналя́пувати
    II несов.; сов. - накоп`ать
    нако́пувати, накопа́ти и мног. понако́пувати; (сов.: наделать углублений; извлечь из земли) покопа́ти; (копая, добывать) уко́пувати, укопа́ти

    Русско-украинский словарь > накапывать

  • 11 нарывать

    нарвать
    I. 1) чего - наривати, нарвати, назривати, надирати, надерти и (реже) надрати (-деру, -реш), (фамил., пров.) напорювати, напороти, напелехати, (на куски) нашматовувати, нашматувати, (надёргивать) на(с)микувати, на(с)микати, нашарпувати, нашарпати, (о мног.) понаривати, понадирати, понапорювати, понашнатовувати, пона(с)микувати, понашарпувати чого. [Ой, нарвала дівчина лободи, лободи! (Пісня). Фіялочок на віночок назриваю (Метл.). Повні пазухи грушок понаривали (Драг.). Надерли собі моху (Яворськ.). Нашматували паперу (Київщ.). Понапорювавши гороху повні пазухи (Свидн.). Напелехала цілу запаску яблук (Н.-Лев.). Барвінку дикого намичу (Федьк.)];
    2) (о нарыве на теле) наривати, рвати, нарвати, набирати(ся), набрати(ся), (пров.) накручувати, накрутити, (о мног.) понаривати, понабирати(ся), понакручувати. [У мене ногу рвало (Бердич.). Тріснув струп поганий, що віддавна набирав (Франко). Пухирі набираються (Житом.). Понакручує ґульки (на тілі) (М. Милорад.)]. Нарванный - нарваний, надертий и (реже) надраний, нашматований, на(с)миканий, нашарпаний, понариваний и т. п. -ться -
    1) нариватися, нарватися, понариватися; бути нариваним, нарваним, понариваним и т. п.;
    2) на кого, на что - наскакувати, наскочити, натрапляти, натрапити, наражатися, наразитися, нахоплюватися, нахопитися на кого, на що, здобуватися, здобутися чого. [Прийшов до неї та й натрапив на Грицька (Грінч.). На небезпеку наражатись (Л. Укр.). Боюся наразитися на прикрість (Київ). Здобувся клопоту (Сл. Ум.)].
    II. Нарывать, нарыть -
    1) (разрывая) наривати, нарити, (о мног.) понаривати, (накапывать ям и т. п.) накопувати, накопати, (о мног.) понаривати, понакопувати чого. [Клята свиня нарила такого на городі, що хоч плач (Сл. Гр.). Накопали багато ям (Сл. Ум.)];
    2) (вырывая что из чего) накопувати, накопати, (немного, успевать, быть в состоянии -рыть) укопувати, укопати, (о свинье) наривати, нарити, (о мног.) понакопувати, повкопувати, понаривати чого. [Накопали цілий віз картоплі (Сл. Ум.). Вкопай бараболі на борщ (Сл. Гр.). Свиня нарила пів города картоплі (Грінч.)]. Нарытый -
    1) наритий, накопаний, понакопуваний;
    2) накопаний, укопаний, наритий, понакопуваний, повкопуваний. -ться -
    1) нариватися, наритися, понариватися; бути нариваним, наритим и т. п.; 2 (вдоволь, сов.) наритися, накопатися, попорити, попокопати (досхочу), (о мног.) понариватися, понакопуватися.
    * * *
    I несов.; сов. - нарыть
    ( рыть) нарива́ти, нари́ти, -ри́ю, -ри́єш и мног. понарива́ти; ( накапывать) нако́пувати, накопа́ти и мног. понако́пувати; (копая, добывать) уко́пувати, укопа́ти
    II несов.; сов. - нарв`ать
    (срывая; разрывая) нарива́ти, нарва́ти и мног. понарива́ти, надира́ти, наде́рти, -ру́, -ре́ш и надра́ти, -деру́, -дере́ш

    \нарывать рва́ть у́ши кому́ — см. ухо 1)

    III несов.; сов. - нарв`ать
    ( о нарыве) нарива́ти, нарва́ти и мног. понарива́ти

    Русско-украинский словарь > нарывать

  • 12 вырыть

    выкапаць; надкапаць; павыкопваць
    * * *
    совер.
    2) (копая, добыть) выкапаць, мног. павыкопваць

    Русско-белорусский словарь > вырыть

  • 13 прокопаться

    * * *
    1) (копая, проникнуть куда-либо, через что-либо) разг. пракапацца
    2) (провозиться какое-либо время) прост. пракорпацца
    (промедлить) прамарудзіць, пракешкацца

    Русско-белорусский словарь > прокопаться

  • 14 выкапывать

    несов. - выка́пывать, сов. - вы́копать; (вн.)
    1) (яму и т.п.) dig (d)
    2) (копая, извлекать) dig up (d); dig out (d); ( о трупе) exhume (d)
    3) разг. (находить, отыскивать) unearth (d), dig out (d)

    Новый большой русско-английский словарь > выкапывать

  • 15 докапываться

    несов. - дока́пываться, сов. - докопа́ться
    1) (до; копая, достичь какого-л места) dig down (to)
    2) разг. ( разузнавать) (try to) find out (d), discover (d); hunt out (d); сов. тж. arrive (at); get to the bottom (of)

    докопа́ться до су́ти де́ла — get at the heart of the matter, get at the roots of things

    3) страд. к докапывать

    Новый большой русско-английский словарь > докапываться

  • 16 копаться

    I несовер..
    1) (в чем-л.; рыться, копая)
    dig (in), root (in)
    2) (в чем-л.; разбираться в чем-л.)
    rummage (about, in), delve (into), probe (into)
    3) разг. ( медлить)
    ••
    II страд. от копать

    Русско-английский словарь по общей лексике > копаться

  • 17 подкапываться

    св - подкопа́ться
    под кого/что-л
    1) копая, проникать снизу to dig under; о животных to burrow under
    2) разг интриговать против кого-л to intrigue/to scheme against sb

    под него́ не подкопа́ешься — with him everything will be shipshape

    Русско-английский учебный словарь > подкапываться

  • 18 раскопать


    сов. что
    1. (разрыть) зэхэтIыхьан
    2. (копая найти) къычIэтIыкIын

    Русско-адыгейский словарь > раскопать

  • 19 вылпаткома

    выл’паткома
    деепр.
    копая лопатой

    Чукотско-русский словарь > вылпаткома

  • 20 кӧргынчалаш

    кӧргынчалаш
    -ам
    однокр. копнуть, захватить что-л. чем-л., копая, разрыхляя

    Тоям налын, йолташем мландым кӧргынчале. М.-Азмекей. Взяв палку, мой друг копнул землю.

    Марийско-русский словарь > кӧргынчалаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • копая — гл. ровя, дълбая, издълбавам, изкопавам, рия, изривам, изравям, подкопавам, подривам гл. разкопавам, правя разкопки гл. прокопавам гл. къртя, разкъртвам гл. рина, греба …   Български синонимен речник

  • раскопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. раскопанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. раскапывать). 1. Копая, сделать или расширить углубление, отверстие и т. п.; разрыть. Полез Жилин в дыру, раскопал пошире, чтоб и Костылину пролезть. Л. Толстой, Кавказский …   Малый академический словарь

  • Прокапывать — I несов. перех. 1. Копать насквозь, глубоко; копая, проделывать в чем либо отверстие, проход. отт. Копая, проделывать, образовывать. отт. Копая, прокладывать. 2. Копать в течение какого либо времени. II несов. неперех. Просачиваться по каплям… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Прокапывать — I несов. перех. 1. Копать насквозь, глубоко; копая, проделывать в чем либо отверстие, проход. отт. Копая, проделывать, образовывать. отт. Копая, прокладывать. 2. Копать в течение какого либо времени. II несов. неперех. Просачиваться по каплям… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПРОКОПАТЬ — ПРОКОПАТЬ, аю, аешь; опанный; совер., что. 1. Сделать углубление, копая в длину, в глубину. П. канаву. П. ход сообщения. П. нору. 2. Копая, сделать в чём н. ход, отверстие. П. холм. 3. Провести какое н. время, копая. | несовер. прокапывать, аю,… …   Толковый словарь Ожегова

  • раскопать — аю, аешь; раскопанный; пан, а, о; св. что. 1. Копая, сделать, расширить углубление, отверстие и т.п.; разрыть. Р. дыру. Р. землю. Р. листья. // Копая, вскрыть. Р. могилу. Р. захоронения, древние погребения. 2. Копая, найти, обнаружить что л. в… …   Энциклопедический словарь

  • раскопать — а/ю, а/ешь; раско/панный; пан, а, о; св. см. тж. раскапывать, раскапываться, раскапывание, раскопка что 1) а) Копая, сдела …   Словарь многих выражений

  • вы́копать — аю, аешь; сов., перех. (несов. выкапывать). 1. (несов. также копать). Копая, сделать углубление, выемку и т. п.; вырыть. Выкопать колодец. Выкопать пруд. □ Третий день Семен и Анфиса роют погреб. Продолговатая яма уже выкопана в пояс. Бабаевский …   Малый академический словарь

  • накопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. накопанный, пан, а, о; сов., перех. (что и чего) (несов. накапывать2). 1. Копая, сделать (углубления в земле) в каком л. количестве. Накопать ям. Накопать канав. 2. Копая, извлечь в каком л. количестве. Накопать мешок …   Малый академический словарь

  • прокопа́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. прокопанный, пан, а, о; сов., перех. (несов. прокапывать). 1. Копая, провести, проложить. К озеру надо было прокопать из залива канал. Паустовский, Кара Бугаз. Дивизии двигались по дорогам, прокопанным в сугробах, как …   Малый академический словарь

  • ВЫКОПАТЬ — ВЫКОПАТЬ, выкопаю, выкопаешь, совер. (к выкапывать). 1. что. Копая, вырыть (углубление). Выкопать яму. Выкопать колодец. 2. Копая, вынуть из земли. Выкопать картофель. Выкопать камень. 3. перен., кого что. Найти, отыскать, извлечь из… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»