-
1 Коммунистической партии Российской Федерации
Политика: КПРФУниверсальный англо-русский словарь > Коммунистической партии Российской Федерации
-
2 Бюро Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза по Российской советской федеративной социалистической республике
Политика: Бюро ЦК КПСС по РСФСРУниверсальный англо-русский словарь > Бюро Центрального Комитета Коммунистической партии Советского Союза по Российской советской федеративной социалистической республике
-
3 Кавказское бюро Центрального комитета Российской коммунистической партии (большевиков) КПБ-Коммунистическая партия Белоруссии
Политика: КАВБЮРО ЦК РКП(б) (новое название после КП(б)Б)Универсальный англо-русский словарь > Кавказское бюро Центрального комитета Российской коммунистической партии (большевиков) КПБ-Коммунистическая партия Белоруссии
-
4 Особый отдел Центрального Комитета Всесоюзной Коммунистической партии
Политика: ОС ЦК ВКП(б) (большевиков)Универсальный англо-русский словарь > Особый отдел Центрального Комитета Всесоюзной Коммунистической партии
-
5 Центральный Комитет Всероссийской коммунистической партии
Сокращение: ЦК ВКП(б) (большевиков)Универсальный англо-русский словарь > Центральный Комитет Всероссийской коммунистической партии
-
6 Центральный Комитет Всесоюзной коммунистической партии
Политика: ЦК ВКП(б) (большевиков)Универсальный англо-русский словарь > Центральный Комитет Всесоюзной коммунистической партии
-
7 Центральный Комитет Коммунистической партии (большевиков) Украины
Политика: ЦК КП(б)УУниверсальный англо-русский словарь > Центральный Комитет Коммунистической партии (большевиков) Украины
-
8 Исполнительный Комитет Коммунистической партии Голландии
Dutch-russian dictionary > Исполнительный Комитет Коммунистической партии Голландии
-
9 Манифест Коммунистической партии
ngener. het Communistisch Manifest -
10 Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза
Dutch-russian dictionary > Центральный Комитет Коммунистической партии Советского Союза
-
11 scientific communism
научный коммунизм; по К. Марксу - учение о закономерной смене общественно-экономических формаций и становлении формации коммунистической; 2) в советский период - общественная дисциплина, трактовавшая процессы в обществе с позиций "объективных общих законов" движения к коммунистической формации.* * *научный коммунизм; по К. Марксу - учение о закономерной смене общественно-экономических формаций и становлении формации коммунистической; 2) в советский период - общественная дисциплина, трактовавшая процессы в обществе с позиций "объективных общих законов" движения к коммунистической формации. -
12 lite
•• * Неудачный перевод на одном из Интернет-сайтов интересного выражения, встретившегося в статье об итогах парламентских выборов в России, напомнил о небольшой лакуне в наших словарях – отсутствии слова lite. Впервые я увидел его в такой орфографии лет двадцать назад в рекламе пива Miller Lite, но не думал, что это войдет в язык.
•• New Oxford Dictionary, относящий происхождение этого слова ( a deliberate respelling of light) к 50-м годам прошлого века, предлагает следующие толкования: lite – adjective denoting a low-fat or lowsugar version of a manufactured food or drink product: lite beer. N. Amer. informal denoting a simpler or less challenging version of a particular thing or person: I am the happy feminist who likes men, the feminist lite.
•• Цитата из статьи (журнал In the National Interest):
•• While the opposition Communists took nearly 13 percent of the vote, 9 percent of the electorate defected to the newly formed Rodina, or Motherland bloc, a “ communist-lite” faction that made it clear it would be prepared to work constructively with the Kremlin.
•• Приведу опубликованный на сайте перевод:
•• В то время как оппозиционная КПРФ получила почти 13% голосов, 9% ее электората дезертировали в недавно созданную партию «Родина», которая формально стоит на коммунистической платформе, но ясно дала понять, что готова конструктивно взаимодействовать с Кремлем.
•• Ну, во-первых, почему 9% ее электората, когда речь идет о 9% всех проголосовавших избирателей, что переводчику должно быть известно? И, конечно, совершенно неправильно формально стоящая на коммунистической платформе – что это не так, переводчику тоже должно быть известно.
•• Вот еще одно определение lite (American Heritage Dictionary): Slang: Having less substance or weight or fewer calories than something else: “lite music, shimmering on the surface and squishy soft at the core” (Mother Jones). Пример интересный – он свидетельствует о том, что lite может быть и обычным прилагательным.
•• Возвращаясь к примеру, вот вариант правильного перевода: партия, стоящая на «облегченно-коммунистической»/«мягко-коммунистической» платформе. Как видим, здесь пришлось прибегнуть к кавычкам, что, вообще говоря, в переводе нежелательно.
•• Поиск в гугле дал еще несколько communist lite. Из статьи о мексиканском художнике Диего Ривере:
•• Though they openly embraced Leninism, Rivera biographer Bertram Wolfe noted that their communist-lite leanings were likely the result of naïve café conversations during Rivera’s stint in France with Picasso and other shapers of the Parisian Cubist movement.
•• Здесь communist-lite leanings, пожалуй, просто прокоммунистические симпатии.
•• Как правило, lite содержит элемент негативной оценки, а нередко употребляется даже с резко отрицательным оттенком:
•• The Citizens for Tax Justice as her reference is a tip off they are a “ Progressive” ( read communist lite) group.
•• Lite может означать также с минимальными затратами и даже малой кровью, как в следующем примере из статьи Ф. Фукуямы:
•• Donald Rumsfeld has articulated a strategy of nation-building “ lite,” involving a rapid transition to local control and a tough-love policy that leaves locals to find their own way toward good government and democracy. <...> Nation-building “ lite” risks being used as an intellectual justification for getting out, regardless of the mess we leave behind.
•• Интересно, что lite здесь дается в кавычках, т.е. это как бы еще не устоявшееся словоупотребление, но оно, как мне кажется, уже является фактом языка. (В этом примере интересно также не зафиксированное в известных мне словарях выражение tough love. В данном случае оно означает просто требовательный подход (в данном случае – к местным элитам), но в контекстах возможны и другие варианты – что-нибудь вроде строгая любовь или суров, но справедлив.)
•• В следующем примере commitment lite можно перевести как участие по минимуму:
•• [The Philippines’] participation in the Bush administration’s coalition of the willing would have to be described as “commitment lite.” (Pittsburgh Post-Gazette)
•• Слово lite сочетается с чем угодно, даже с фамилиями. Цитата из статьи Дж. Ф. Уилла в Washington Post:
•• Ralph Nader must be smiling, in his dour way, now that Dean is saying Kerry is a “ Republican,” “ Bush Lite,” “ no different” than Bush in being “ a handmaiden to special interests,” is making “ crazy” promises of tax cuts and spending increases, and is “ a Washington insider who shifts back and forth with every poll,” exemplifying “exactly what’s wrong with American politics.”
•• Так сказать, Буш в умеренном варианте или Буш, только помягче.
-
13 communist
1. прил.пол., эк. коммунистический ( относящийся к коммунистической партии или идеологии)2. сущ.пол., эк. коммунист ( член или сторонник коммунистической партии)Communists have three seats on the city council. — Коммунисты имеют три места в городском совете.
See: -
14 secretary general
тж. secretary-general упр., пол. генеральный секретарьSee:б) (лидер партии, как правило коммунистической)They will establish a single-party system with Fidel as Secretary General of the party. — Они создадут однопартийную систему во главе с Фиделем как генеральным секретарем партии.
See:* * *. . Словарь экономических терминов . -
15 communism, scientific
научный коммунизм; по К. Марксу - учение о закономерной смене общественно-экономических формаций и становлении формации коммунистической; 2) в советский период - общественная дисциплина, трактовавшая процессы в обществе с позиций "объективных общих законов" движения к коммунистической формации. -
16 cardholder
['kɑːdˌhəʊldə]1) Общая лексика: владелец кредитной карточки, член коммунистической партии, член партии, коммунистической, член профсоюза2) Банковское дело: владелец карточки3) Безопасность: держатель карточки -
17 uncle zu
Разговорное выражение: дядюшка Зю (лидер Коммунистической партии Российской Федерации Геннадий Зюганов (иронично) Gennady Zuganov, leader of the Russian Communist Party (ironic in Russian, based on the first two letters of his surname)), дядя Зю (лидер Коммунистической партии Российской Федерации Геннадий Зюганов (иронично) Gennady Zuganov, leader of the Russian Communist Party (ironic in Russian, based on the first two letters of his surname)) -
18 Koplenig Johann
деятель австрийского коммунистического движения. С 1906 член Социал-демократической партии. В 1924-1945 Генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Австрии, в 1945-1965 - председатель Коммунистической партии Австрии, её почётный председатель с 1965. Во время 1-й мировой войны был военнопленным в России. С 1934 по 1945 жил в эмиграции, в 1945-1959 - депутат парламента -
19 Davis, Angela Ivonne
(р. 1944) Дэвис, Анджела ИвоннПолитический и общественный деятель. В 1969-70 преподаватель философии Калифорнийского университета [ California, University of] в Лос-Анджелесе, с 1992 преподает в филиале университета в г. Санта-Круз. В 1970 Совет попечителей университета не возобновил с ней контракт за принадлежность к Коммунистической партии [ Communist Party of the United States]. Одна из активисток борьбы за права негров и против политических преследований. В октябре 1970 была арестована по подозрению в соучастии в убийстве судьи, но состоявшийся весной 1972 суд оправдал ее. В 1970-е гг. - член ЦК Компартии США, баллотировалась в вице-президенты США от Коммунистической партии США (в 1980 и 1984)English-Russian dictionary of regional studies > Davis, Angela Ivonne
-
20 Un-American Activities Committee
сокр HUAC; истПостоянный комитет [ standing committee] Палаты представителей [ House of Representatives] Конгресса США в составе девяти членов, созданный в 1945. Относился к числу комитетов Конгресса по расследованиям [investigating committees, investigative powers], перед которыми ставилась задача выяснения состояния дел в области соблюдения законодательства и внесения рекомендаций по контролю за этим процессом. В 1950 в разгар маккартизма [ McCarthy Era] и вслед за принятием Закона о внутренней безопасности [ Internal Security Act of 1950] Комитет по иностранным делам [Foreign Relations Committee] Сената создал аналогичный Подкомитет по внутренней безопасности [Internal Security Subcommittee]. Оба эти органа занимались расследованием подрывной (в основном коммунистической) деятельности в США, проводили слушания [ hearing] в отношении лиц, подозреваемых в такой деятельности или в членстве в Коммунистической партии США [ Communist Party of the United States]. Если подозреваемый отказывался давать показания, ссылаясь на Пятую поправку [ take the Fifth], ему предъявлялось обвинение в неуважении к Конгрессу и его дело передавалось в суд. В суд могло быть также передано дело о лжесвидетельстве. (Именно по этой статье, а не по обвинению в шпионаже, был осужден А. Хисс [ Hiss, Alger]). Оба комитета сыграли главную роль в развертывании кампании преследования либералов, сторонников президента Ф. Д. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] и его "Нового курса" [ New Deal], сотрудников Госдепартамента [ Department of State, U.S.], а также других инакомыслящих. Кампанию развернули члены Палаты представителей М. Дайс [Dies, Martin J.] из Техаса, Р. Никсон [ Nixon, Richard Milhous] из Калифорнии и сенатор из Висконсина Дж. Маккарти [ McCarthy, Joseph Raymond]. В 1969 Комитет по антиамериканской деятельности был реорганизован, а в 1975 вся деятельность Конгресса по расследованию антиамериканской деятельности была свернута.English-Russian dictionary of regional studies > Un-American Activities Committee
См. также в других словарях:
Коммунистической партии Украины — Коммунистическая партия Украины Комуністична партія України Лидер: Симоненко, Петр Николаевич Дата основания: 19 июня 1993 (18 апреля 1918 … Википедия
Съезды Союза коммунистических партий — Коммунистической партии Советского Союза — Съезды Союза коммунистических партий Коммунистической партии Советского Союза Содержание 1 Съезды 1.1 XXIX съезд КПСС (26 27 марта 1993 г., Москва) … Википедия
Манифест Коммунистической партии — («Манифест Коммунистической партии») первый программный документ научного коммунизма, в котором изложены основные идеи марксизма; написан К. Марксом и Ф. Энгельсом по поручению 2 го конгресса (1847) Союза коммунистов (См. Союз… … Большая советская энциклопедия
«Манифест Коммунистической партии» — великий программный документ научного коммунизма — «Манифест Коммунистической партии» был первым программным документом научного коммунизма и первой программой международной коммунистической организации. В нем впервые получили систематическое и цельное изложение все составные части великого… … Всемирная история. Энциклопедия
Программа Коммунистической партии Советского Союза — основной теоретический документ партии, содержащий в себе конечную цель и важнейшие задачи на определённый исторический период. Обязательная для всех коммунистов и партийных организаций, она обеспечивает объединение их усилий для… … Большая советская энциклопедия
Манифест коммунистической партии — У этого термина существуют и другие значения, см. Манифест (значения). «Манифест коммунистической партии» оригинал «Манифест коммунистической партии» (нем. … Википедия
Союз коммунистической молодёжи Российской Федерации (КПРФ) — Союз коммунистической молодёжи Российской Федерации Лидер: Юрий Афонин Дата основания: 1999 Штаб квартира … Википедия
История Коммунистической партии Китая — условно делится на два больших периода революционная борьба партии в период между 1921 1949 гг., когда коммунисты вели борьбу за власть в стране и история партии, ставшей правящей партией в материковом Китае после образования Китайской … Википедия
Устав Коммунистической партии Советского Союза — основной закон внутренней жизни Коммунистической партии Советского Союза (См. Коммунистическая партия Советского Союза), определяющий обязанности и права члена партии, её организационные принципы, нормы внутрипартийной жизни и методы её… … Большая советская энциклопедия
Союз коммунистической молодёжи Российской Федерации (независимый) — Союз коммунистической молодёжи Российской Федерации Лидер: Констатин Жуков Дата основания … Википедия
Манифест Коммунистической партии — «Манифест коммунистической партии» Оригинал «Манифест коммунистической партии» (нем. Das Manifest der Kommunistischen Partei) работа, впервые изданная 21 февраля 1848 года. Он начинается словами: «Призрак бродит по Европе призрак коммунизма», а… … Википедия