-
1 exemplifying
примерный СлужащийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > exemplifying
-
2 exemplifying
-
3 exemplifying
Математика: примерный -
4 exemplifying
-
5 exemplifying
иллюстративный, иллюстрирующий -
6 lite
•• * Неудачный перевод на одном из Интернет-сайтов интересного выражения, встретившегося в статье об итогах парламентских выборов в России, напомнил о небольшой лакуне в наших словарях – отсутствии слова lite. Впервые я увидел его в такой орфографии лет двадцать назад в рекламе пива Miller Lite, но не думал, что это войдет в язык.
•• New Oxford Dictionary, относящий происхождение этого слова ( a deliberate respelling of light) к 50-м годам прошлого века, предлагает следующие толкования: lite – adjective denoting a low-fat or lowsugar version of a manufactured food or drink product: lite beer. N. Amer. informal denoting a simpler or less challenging version of a particular thing or person: I am the happy feminist who likes men, the feminist lite.
•• Цитата из статьи (журнал In the National Interest):
•• While the opposition Communists took nearly 13 percent of the vote, 9 percent of the electorate defected to the newly formed Rodina, or Motherland bloc, a “ communist-lite” faction that made it clear it would be prepared to work constructively with the Kremlin.
•• Приведу опубликованный на сайте перевод:
•• В то время как оппозиционная КПРФ получила почти 13% голосов, 9% ее электората дезертировали в недавно созданную партию «Родина», которая формально стоит на коммунистической платформе, но ясно дала понять, что готова конструктивно взаимодействовать с Кремлем.
•• Ну, во-первых, почему 9% ее электората, когда речь идет о 9% всех проголосовавших избирателей, что переводчику должно быть известно? И, конечно, совершенно неправильно формально стоящая на коммунистической платформе – что это не так, переводчику тоже должно быть известно.
•• Вот еще одно определение lite (American Heritage Dictionary): Slang: Having less substance or weight or fewer calories than something else: “lite music, shimmering on the surface and squishy soft at the core” (Mother Jones). Пример интересный – он свидетельствует о том, что lite может быть и обычным прилагательным.
•• Возвращаясь к примеру, вот вариант правильного перевода: партия, стоящая на «облегченно-коммунистической»/«мягко-коммунистической» платформе. Как видим, здесь пришлось прибегнуть к кавычкам, что, вообще говоря, в переводе нежелательно.
•• Поиск в гугле дал еще несколько communist lite. Из статьи о мексиканском художнике Диего Ривере:
•• Though they openly embraced Leninism, Rivera biographer Bertram Wolfe noted that their communist-lite leanings were likely the result of naïve café conversations during Rivera’s stint in France with Picasso and other shapers of the Parisian Cubist movement.
•• Здесь communist-lite leanings, пожалуй, просто прокоммунистические симпатии.
•• Как правило, lite содержит элемент негативной оценки, а нередко употребляется даже с резко отрицательным оттенком:
•• The Citizens for Tax Justice as her reference is a tip off they are a “ Progressive” ( read communist lite) group.
•• Lite может означать также с минимальными затратами и даже малой кровью, как в следующем примере из статьи Ф. Фукуямы:
•• Donald Rumsfeld has articulated a strategy of nation-building “ lite,” involving a rapid transition to local control and a tough-love policy that leaves locals to find their own way toward good government and democracy. <...> Nation-building “ lite” risks being used as an intellectual justification for getting out, regardless of the mess we leave behind.
•• Интересно, что lite здесь дается в кавычках, т.е. это как бы еще не устоявшееся словоупотребление, но оно, как мне кажется, уже является фактом языка. (В этом примере интересно также не зафиксированное в известных мне словарях выражение tough love. В данном случае оно означает просто требовательный подход (в данном случае – к местным элитам), но в контекстах возможны и другие варианты – что-нибудь вроде строгая любовь или суров, но справедлив.)
•• В следующем примере commitment lite можно перевести как участие по минимуму:
•• [The Philippines’] participation in the Bush administration’s coalition of the willing would have to be described as “commitment lite.” (Pittsburgh Post-Gazette)
•• Слово lite сочетается с чем угодно, даже с фамилиями. Цитата из статьи Дж. Ф. Уилла в Washington Post:
•• Ralph Nader must be smiling, in his dour way, now that Dean is saying Kerry is a “ Republican,” “ Bush Lite,” “ no different” than Bush in being “ a handmaiden to special interests,” is making “ crazy” promises of tax cuts and spending increases, and is “ a Washington insider who shifts back and forth with every poll,” exemplifying “exactly what’s wrong with American politics.”
•• Так сказать, Буш в умеренном варианте или Буш, только помягче.
-
7 figurative
1. a фигуральный2. a метафорический, образный3. a изобразительный; пластическийСинонимический ряд:1. allegorical (adj.) allegorical; metaphorical; representative; symbolic2. contradictory (adj.) contradictory; contrary; implausible; incongruous; ironic; jarring; paradoxical3. serving as illustration (adj.) by way of explanation; clarifying; emblematic; exemplifying; illustrative; indicative; serving as an example; serving as illustrationАнтонимический ряд: -
8 illustrating
иллюстрировать; иллюстрирующийСинонимический ряд:1. artwork (noun) artwork; commercial art; commercial designing; design; drawing; etching; illustration; sketching; tracing2. clarifying (verb) clarifying; clearing; clearing up; elucidating; illuminating3. explaining (verb) construing; deciphering; explaining; expounding; interpreting; spell out4. representing (verb) bodying forth; emblematizing; embodying; epitomising; epitomizing; exemplifying; instancing; mirroring; personalizing; personating; personifying; representing; stand for; symbolising; symbolizing; typifying5. showing (verb) demonstrating; evidencing; evincing; exhibiting; manifesting; marking; proclaiming; showing -
9 illustrative
a иллюстративный; пояснительный; показательныйillustrative material — иллюстративный материал, примеры
Синонимический ряд:1. pictorial (adj.) graphic; iconographic; illustrational; illustratory; photographic; pictographic; pictorial; pictoric2. serving as illustration (adj.) by way of explanation; clarifying; emblematic; exemplifying; figurative; indicative; serving as an example; serving as illustration3. typical (adj.) characteristic; distinctive; distinguishing; idiosyncratic; particular; representative; specific; typical -
10 mirroring
Синонимический ряд:1. pretending (adj.) aping; doing an impression; feigning; imitation; impersonation; mime; mimicry; parroting; pretending2. echoing (verb) echoing; imaging; imitating; mimicking; parroting; reflecting; repeating3. representing (verb) bodying forth; emblematizing; embodying; epitomizing; exemplifying; illustrating; personalizing; personating; personifying; representing; symbolizing; typifying -
11 representing
представлять; представляющийСинонимический ряд:1. bodying forth (verb) bodying forth; emblematizing; embodying; epitomising; epitomizing; exemplifying; illustrating; mirroring; personalizing; personating; personifying; representing; speak for; stand for; symbolising; symbolizing; typifying2. doing (verb) acting; doing; impersonating; portraying3. showing (verb) delineating; depicting; describing; imaging; interpreting; limning; picturing; portraying; rendering; showing4. for (other) for; in behalf of; in the stead of; on behalf of -
12 symbolizing
символизировать; символизирующийСинонимический ряд:representing (verb) bodying forth; emblematizing; embodying; epitomising; epitomizing; exemplifying; illustrating; mirroring; personalizing; personating; personifying; representing; stand for; symbolising; typifying
См. также в других словарях:
exemplifying — adj. 1. clarifying by use of examples. Syn: illustrative. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Exemplifying — Exemplify Ex*em pli*fyv. t. [imp. & p. p. {Exemplified}; p. pr. & vb. n. {Exemplifying}.] [L. exemplum example + fy: cf. LL. exemplificare to copy, serve as an example.] 1. To show or illustrate by example. [1913 Webster] He did but . . .… … The Collaborative International Dictionary of English
exemplifying a class — index typical Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
exemplifying — ex·em·pli·fy || ɪg zemplɪfaɪ v. illustrate, serve as an example … English contemporary dictionary
exemplifying — adjective clarifying by use of examples • Syn: ↑illustrative • Similar to: ↑informative, ↑informatory • Derivationally related forms: ↑illustrate (for: ↑i … Useful english dictionary
part exemplifying a mass — index cross section Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
part exemplifying a number — index cross section Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Tragedy of the commons — Cows on Selsley Common. The tragedy of the commons is one way of accounting for overexploitation. The tragedy of the commons is a dilemma arising from the situation in which multiple individuals, acting independently and rationally consulting… … Wikipedia
Order of the Arrow — Owner … Wikipedia
Lucy Aikin — Infobox Writer name = Lucy Aikin caption = from [http://www.oxforddnb.com/ Oxford Dictionary of National Biography ] birthdate = birth date|1781|11|6|df=y birthplace = Warrington, England deathdate = death date and age|1864|1|29|1781|11|6|df=y… … Wikipedia
Blackout (Britney Spears album) — Blackout … Wikipedia