-
1 козырять
козырять II разг. (брать под козырёк) die Hand an den Mützenschirm führen; salutieren vi козырять I разг. 1. карт. trumpfen vi, seine Trümpfe ausspielen 2. (хвастать) auftrumpfen vi, prahlen vi, großtun* отд. vi (чем-л. mit) -
2 козырять
I разг.1) карт. trumpfen vi, seine Trümpfe ausspielenII разг.( брать под козырек) die Hand an den Mützenschirm führen; salutieren vi -
3 auftrumpfen
-
4 trumpfen
-
5 козырнуть
-
6 Bild
n -(e)s, -erein gestörtes Bild — тлв. изображение с помехами, помехи на изображенииein sprechend ähnliches Bild — живой портрет ( о большом сходстве)ein Bild in Öl — портрет, написанный( картина, написанная) масляными краскамиein Bild von einem Mädchen — красавица (девушка), писаная красавицаein Bild von einem Mann — красавец, красавец мужчина, писаный красавецzu einem Bild sitzen — позировать для картины ( для портрета)2) фотография, фотопортрет4) перен. картина, зрелищеein trübes Bild gewähren, ein trauriges Bild bieten — являть собой печальное зрелищеein Bild für Götter — ирон. зрелище для боговein Bild von etw. (D) entwerfen( geben) — перен. нарисовать картину чего-л.sich (D) über etw. (A) ein (genaues) Bild machen — составить себе( чёткое) представление о чём-л.j-n über etw. (A) ins Bild setzen — информировать кого-л. о чём-л.5) pl поэт. видения; воспоминания6) символ, олицетворение (чего-л.)ein Bild der Unschuld — олицетворение невинности, воплощённая невинность7) отражение (в зеркале, воде)8) театр. картина ( часть акта)lebende Bilder stellen — ставить живые картины9) образ, образное выражение••damit kann er keine Bilder aufstecken ( (he-)rausstecken) — разг. этим он не может похвастаться, тут ему козырять нечемmit den gemalten Bildern essen ( speisen) ≈ остаться ни с чем; уйти не солоно хлебавши -
7 Trumpf
m -(e)s, Trümpfe карт.noch einen Trumpf aufsetzen — пустить в ход ещё один козырь (тж. перен.)einen Trumpf ausspielen — ходить с козыря, козырятьden letzten Trumpf ausspielen — ходить последним козырем; перен. пустить в ход последний козырь ( последнее средство)j-m große Trümpfe in die Hand geben — давать кому-л. сильные козыри в руки (тж. перен.)alle Trümpfe in der Hand haben — иметь на руках все козыри; перен. иметь все шансы на успехdem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen ( winden) — перен. лишить противника преимуществer hat lauter Trumpf ( Trümpfe) — у него одни козыриdamals war Gestreift Trumpf — тогда в моде была ткань в полоску••das ist nur Treff Trumpf — это только случайностьer wird schon merken, was Trumpf ist — он поймёт, в чём там дело -
8 козырнуть
козырнуть I, II см. козырять I, II -
9 auftrumpfen
-
10 einen Trumpf ausspielen
гл.общ. козырять, ходить с козыряУниверсальный немецко-русский словарь > einen Trumpf ausspielen
-
11 mit seinen Leistungen auftrumpfen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit seinen Leistungen auftrumpfen
-
12 salutieren
гл.1) общ. производить салют (в честь кого-л., чего-л.), (D) отдавать честь (кому-л.), салютовать (кому-л., чему-л.), (D) приветствовать (кого-л.)2) воен. приветствовать (кого-л.), козырять, отдавать честь (кому-л.) -
13 trumpfen
-
14 auftrumpfen
vi (h)1. хвастаться, козырять чём-л. Er trumpft uns gegenüber mit seinen neuen Rekorden [mit seiner Überlegenheit] auf.2. вызывающе требовать чего-л Er trumpfte auf und forderte bessere Behandlung [Bezahlung].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auftrumpfen
-
15 auftrumpfen
См. также в других словарях:
Козырять — (кого, кому) иноск. ругать, грозить, хвастать. Ср. «Не козыряй заслугами своими». Ср. Откозыривать кому рѣзко отвѣтить; отдѣлать кого. Ср. Какъ (эти люди) козыряютъ другъ друга! Какъ они способны замучить другъ друга по вопросу о выѣденномъ яйцѣ! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КОЗЫРЯТЬ — КОЗЫРЯТЬ, козыряю, козыряешь, несовер. 1. чем и без доп. Ходить с козырной карты (карт.). Козырять тузом. Почему вы не козыряли? 2. перен., чем. Выставлять что нибудь, как свое преимущество, хвастаться, бить на эффект, (прост.). Козырять своим… … Толковый словарь Ушакова
козырять — делать под козырек, брать под козырек, выеживаться, щеголять, отдавать честь, фасонить, глядеть фертом, ходить фертом, фигурять, выдрючиваться, выставлять, хвастаться, выпендриваться, выкаблучиваться, красоваться, выкобениваться, держать фасон,… … Словарь синонимов
КОЗЫРЯТЬ 1 — КОЗЫРЯТЬ 1, яю, яешь; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОЗЫРЯТЬ 2 — КОЗЫРЯТЬ 2, яю, яешь; несов. (разг.). Брать под козырёк, отдавая честь по военному. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
козырять — КОЗЫРЯТЬ, яю, яешь; несовер. (разг.). 1. Ходить с козырной карты. 2. перен., чем. Выставлять что н. на вид, хвастаться. К. своими знаниями. | однокр. козырнуть, ну, нёшь. II. КОЗЫРЯТЬ, яю, яешь; несовер. (разг.). Брать под козырёк, отдавая честь… … Толковый словарь Ожегова
козырять — 1. КОЗЫРЯТЬ, яю, яешь; нсв. Разг. 1. Ходить с козырной карты. 2. (чем). Выставлять на вид как своё преимущество, хвастаться. К. своими познаниями. ◁ Козырнуть, ну, нёшь; св. Однокр. Козыряние, я; ср. 2. КОЗЫРЯТЬ, яю, яешь; нсв. (св. откозырять).… … Энциклопедический словарь
козырять — КОЗЫРЯТЬ , яю, яешь, несов. 1. Ходить с козырной карты. ◘ /Иван Петрович/ Да. (Помолчав.) Я уже мигаю Лукьяну Федосеевичу, чтоб он козырял, нет. Н.В.Гоголь. Утро делового человека, 1836. ◘ А вот, ангел мой, погодите, мы их… … Карточная терминология и жаргон XIX века
козырять — (кого, кому) иноск.: ругать, грозить, хвастать Ср. Не козыряй заслугами своими . Ср. Откозыривать кому резко ответить; отделать кого. Ср. Как (эти люди) козыряют друг друга! Как они способны замучить друг друга по вопросу о выеденном яйце!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Козырять — I несов. неперех. разг. 1. Ходить с козырной карты (в карточных играх). 2. перен. Выставлять что либо как своё преимущество; хвастаться чем либо. II несов. неперех. разг. Приветствовать по военному, прикладывая руку к козырьку фуражки. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Козырять — I несов. неперех. разг. 1. Ходить с козырной карты (в карточных играх). 2. перен. Выставлять что либо как своё преимущество; хвастаться чем либо. II несов. неперех. разг. Приветствовать по военному, прикладывая руку к козырьку фуражки. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой