кого-л

уда́рить прикла́дом — dipçikle vurmak

его́ уда́рило то́ком — onu cereyan / elektrik çarptı

же́нщину и ребёнка он не уда́рит — kadına çocuğa el kaldırmaz o

мо́лния уда́рила в де́рево — yıldırım ağaca çarptı

ударя́ть по кла́вишам — tuşlara vurmak

уда́рил гром — gök gürledi

часы́ уда́рили по́лночь — saat geceyarısını çaldı

уда́рили в колокола́ — çanlar çalmaya başladı

уда́рили моро́зы — soğuklar bastırdı

уда́рил тако́й ли́вень, что... — bir sağanmak boşandı ki...

уда́рить по спекуля́нтам — karaborsacılara darbe indirmek

таки́е расхо́ды ударя́ют по карма́ну — bu masraflar keseye zarardır

фильм, три́жды удосто́енный пре́мии — üç ödüllü bir filim

не удосто́ить кого-л. отве́том — lütfedip de birine cevap vermemek

он не удосто́ил нас да́же улы́бкой — bir tebessümü bile bize çok gördü

э́то сле́дует указа́ть в протоко́ле — bunu zabıtta belirtmeli

в ука́занном ме́сте мы его не обнару́жили — tarif edilen yerde onu bulamadık

баро́метр ука́зывал на бу́рю — barometre fırtınayı gösteriyordu

как ука́зано в статье́ 5-ой — madde 5'te belirtildiği gibi

ему́ ука́зано за прогу́лы — özürsüz işe gelmediğinden ötürü uyarılmıştır

аналити́ческий ум — çözümleyici / analitik zekâ

я́сность ума́ — zihin açıklığı

ум в голове́, а не в бороде́ — akıl yaşta değil, baştadır

како́й ум! — zekâ!

она́ без ума́ от э́той (кино)карти́ны — bu filme bayıldı

бра́ться за ум — aklını başına almak / toplamak

счита́ть в уме́ — akıldan hesap etmek

пять пи́шем, два в уме́ — beş yazıyorum, elde var iki

у меня́ э́того и в уме́ не́ было — bunu aklımın ucundan bile geçirmemiştim

у него́ что на уме́, то и на языке́ — fikri ne ise zikri de odur

у него́ то́лько футбо́л на уме́ — aklı fikri futbol

с ума́ сойти́ (мо́жно)! — çıldırır insan! çıldıracağım!

ты что, с ума́ сошёл! — çıldırdın mı sen? deli misin sen?

прийти́ на ум — aklına gelmek

он с ума́ схо́дит по му́зыке — müzik delisidir

её красота́ свела́ тебя́ с ума́ — kızın güzelliği (senin) aklını başından aldı

он был не в своём уме́ — aklı başında değildi

знай я, что у него́ на уме́,... — içinden geçeni bilsem...

чужи́е края́ — yad eller

эксплуата́ция чужо́го труда́ — başkasının / başkalarının emeğini sömürme

жить чужи́м трудо́м — başkasının emeğiyle geçinmek

тебе́ да́ли чужу́ю фотогра́фию — sana başkasının fotoğrafını verdiler

ка́ждый чужо́й челове́к — her yabancı (adam)

жить у чужи́х люде́й — el evinde oturmak

он нам не чужо́й — o bizim yabancımız değildir

они́ остава́лись чужи́ми друг дру́гу — birbirine yabancı kalıyorlardı

на чужо́е я не за́рился — başkasının malında gözüm olmadı

е́сли ты не помо́жешь, чужо́й - тем бо́лее — sen yardım etmezsen el oğlu hiç etmez

расска́зывать с чужи́х слов — başkasından duyduğunu anlatmak

я зна́ю об э́том то́лько с чужи́х слов — bunun üstüne ancak kulaktan dolma haberim var

я́ростный взгляд — taşkın öfke dolu bir bakış

я́ростные удары волн — kudurmuşçasına vuran dalgalar

оде́нься, а то просту́дишься — giyin, sonra / yoksa soğuk alırsın

ти́ше, а то он слы́шит — yavaş, duyar

хоть бы но́чью, а то средь бе́ла дня! — gece vakti olsa neyse, fakat güpegündüz!

приходи́ сам, а то пришли́ кого́-нибудь — kendin gel, ya da birini yolla

... и пришел? - А то ка́к же!... — geldi mi? - Gelmez mi?

а то, мо́жет, останемся? — yine de kalsak?

дома́шний а́дрес — ev adresi

обрати́ться не по а́дресу — yanlış kapı çalmak

предава́ть ана́феме кого-что-л. — aforoz etmek

пойти́ в ата́ку — hücuma kalkmak

перейти́ в ата́ку — hücuma geçmek

я безу́мно уста́л — müthiş yoruldum

он безу́мно люби́л жизнь — yaşamağı delicesine severdi

испы́тывать беспоко́йство — endişe duymak

вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek

э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi

причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak

извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!

у меня́ бе́шено би́лось се́рдце — yüreğim deli gibi atıyordu

прийти́ в бе́шенство — kudurmak