-
101 кант
м.* * *n1) gener. bordure, carre, passepoil2) eng. arête, tranche3) construct. can, cant4) polygr. réglet5) leath. bord, lisse6) typogr. chasse (выступ обложки книги) -
102 книжный магазин в магазине
Dictionnaire russe-français universel > книжный магазин в магазине
-
103 книжный отдел в магазине
Dictionnaire russe-français universel > книжный отдел в магазине
-
104 корешок
-
105 название
с.1) nom m; titre m (книги, песни)географи́ческие назва́ния — noms géographiques
2) ( в библиотеке) titre mв библиоте́ке де́сять ты́сяч назва́ний — dans la bibliothèque il y a dix milles titres
••одно́ ( или то́лько) назва́ние, что конья́к — pour du cognac il n'en a que le nom
* * *n1) gener. appellatif, dénomination, désignation, libellé (операции, рецептуры - в комп. программах), titre, appellation, nom -
106 наносить узор под древесину
vgener. raciner (на обложке книги)Dictionnaire russe-français universel > наносить узор под древесину
-
107 начала алгебры
n -
108 невыход
-
109 обёртывание
-
110 переплёт
м.1) ( действие) reliure fотда́ть кни́гу в переплёт — donner un livre à la reliure ( или à relier)
2) ( книги) reliure f3) ( оконный) croisillons m pl••попа́сть в переплёт разг. — прибл. être dans le pétrin, être dans de beaux draps, être frais
* * *n1) gener. couvre-livre, couverture, reliure2) construct. châssis (de fenêtre), (оконный) croisée -
111 переставлять
transposer vt; déplacer vt, faire changer vt de place ( переместить)переставля́ть ме́бель — déplacer les meubles
* * *v1) gener. déplacer, intervertir, remuer, reporter, changer (qqch) de place, permuter, déclasser (книги и т.п.), renverser, transposer2) IT. remplacer, échanger -
112 поле
с.1) champ m; terrain mржано́е по́ле — champ de seigle
лётное по́ле — terrain d'aviation
уче́бное по́ле — champ d'exercice ( или de manœuvre)
спорти́вное по́ле — terrain de sports
в откры́том по́ле — en rase campagne
2) ( фон) fond m, champ m3) чаще мн.по́ля́ (у книги и т.п.) — marge f
заме́тки на по́ля́х — notes marginales, notes en marge
4) мн.по́ля́ ( шляпы) — bord m
5) физ. champ mмагни́тное по́ле — champ magnétique
••по́ле бо́я (би́твы, бра́ни уст., сраже́ния) — champ de bataille
по́ле де́ятельности — champ d'action
по́ле зре́ния — champ visuel
оди́н в по́ле не во́ин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien
* * *n1) gener. aire, glèbe, marge (листа бумаги), pièce de terre, terrain, carré (шахматной доски), pièce, campagne, guéret, champ2) eng. blé, panneau (нагрузки)3) agric. jachère4) math. zone, corps5) polygr. blanc, fond (страницы)6) TV. trame (изображения)7) canad. rang8) acoust. efficacité en tension en champ libre -
113 последнее издание
adjgener. la dernière impression (книги) -
114 появление в свет
ngener. parution (книги и т.п.) -
115 предоставление публичным библиотекам обязательного экземпляра
ngener. dépôt légal (книги, газеты, журналы и др. печатные издания, а также телепередачи, документальные и художественные фильмы, мультимедийные издания)Dictionnaire russe-français universel > предоставление публичным библиотекам обязательного экземпляра
-
116 промежуток между швами
ngener. entre-nerf (на корешке книги)Dictionnaire russe-français universel > промежуток между швами
-
117 расшивать
-
118 рубчик
м.( на ткани) raie fткань в ру́бчик — étoffe rayée
* * *n1) gener. relevé (на платье), cran, mors (переплёта книги)3) eng. sillon4) textile. rayure -
119 сюжет
м.sujet m* * *n1) gener. motif (произведения искусства), (интернетовского форума) topic (anglicisme), histoire (фильма, книги), thème, sujet -
120 узор под древесину
ngener. racinage (на обложке книги)
См. также в других словарях:
КНИГИ — Книга есть способ существования сериалов вне телевидения. Леонард Луис Левинсон Книги делятся на две половины: те, которых никто не читает, и те, которых никто не должен читать. Генри Луис Менкен В книгах мы жадно читаем о том, на что не обращаем … Сводная энциклопедия афоризмов
Книги — Книга некоторое количество бумаги, пергамента или другого листового материала, содержащих каким либо способом[1] перенесённые на них текст и/или иллюстрации, скреплённая по одному краю и защищённая обложкой. Каждая сторона листа в книге… … Википедия
Книги — Приятные устремления, занятия, почет, уважение и богатство – вот что значит видеть во сне, что Вы рассматриваете или читаете книги. Для автора видеть во сне, что его произведения идут в печать – сон предупреждение: у него будет много… … Сонник Миллера
Книги — евр. сфар Книгами в Библии называются различные письменные документы, напр., родословия (Быт. 5:1), юридические документы (1 Цар. 10:25) или исторические записки (Исх. 17:14; Ис. 30:8; срав. Отк. 1:11). Книг в таком виде, как теперь, в древние… … Словарь библейских имен
Книги Просперо — Prospero’s Books … Википедия
Книги на цепях — способ хранения книг в общественных библиотеках средневековой Европы, при котором книги приковывались к полкам. В Англии эти библиотеки называли англ. Chained library (например, Francis Trigge Chained Library «Библиотека Франциска Тригге с… … Википедия
Книги Просперо (фильм) — Книги Просперо Prospero s Books Жанр притча … Википедия
Книги Иеу — Книги Иеу два гностических текста, новозаветные апокрифы. Датируются III веком н. э. Древнейшая известная копия написана на коптском и является частью кодекса Брюса. Тексты стали известны относительно недавно, и академических… … Википедия
Книги, документа, письма институт — АН СССравни книговедческое и палеографическое научно исследовательское учреждение. Основан в 1918 как Палеографический кабинет Археологического института при Петроградском университете, с 1925 в составе Российской АН. В основу кабинета положено… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
книги в учете США вспомогательные — Книги, которые не являются частью Главной книги, а представляют лишь детальную информацию по контрольным счетам. Вспомогательные книги ведутся в произвольной форме, с тем чтобы можно было иметь исчерпывающую информацию о задолженности компании.… … Справочник технического переводчика
Книги, документа, письма институт АН СССР — книговедческое и палеографическое научно исследовательское учреждение. Основан в 1918 как Палеографический кабинет Археологического института при петроградском университете, с 1925 в составе росийской АН. В основу кабинета положено собрание … Санкт-Петербург (энциклопедия)