-
1 клюнуть
однокр. сов.см. клевать -
2 abboccare
v.i.1) клеватьmentiva, ma io, ingenuo, ho abboccato — он врал, а я, по наивности, клюнул
-
3 abboccare
1. (- occo); vt1) хватать ртом, брать в рот2) перен. ухватиться (напр. за предложение); принимать без возражений; клюнуть, попасться на удочку4) наполнять до краёв ( сосуд)2. (- occo); vi (e) мор.Syn:перен. cadere in un inganno -
4 becco
I (pl - chi) m1) клюв2) шутл. ротchiudi il becco — замолчи!; грубо заткнись!3) кончик, носикa becco — с острым кончиком / носиком4) горелка, рожокbecco di gas — газовый рожок6) тех. камера сгорания ( газовой турбины)7) тех. ( также becco di colata) носок ( разливочного ковша)8) орнит.becco in croce — см. crociere•Syn:••metterci il becco in / a qc — ввязыватьсяnon avere un becco d'un quattrino — не иметь ни грошаecco fatto il becco all'oca — теперь дело в шляпе;...и дело с концом,...и делу конецII m1) козёл2) перен. вульг. рогоносецessere becco e bastonato — погореть прост., потерпеть неудачу•Syn: -
5 esca
fesca artificiale — искусственная приманка, блеснаgettare l'esca разг. — забросить удочкуprendere all'esca разг. — поймать на удочку2) трут; затравка•Syn:••dare esca a... — подстрекать, возбуждать -
6 becco
bécco I (pl -chi) m 1) клюв carne col becco -- птица, дичь dar di becco -- клюнуть 2) scherz рот mettere il becco in molle, bagnarsi il becco -- промочить горло (выпить) chiudi il becco -- замолчи!; заткнись! (грубо) 3) кончик, носик becco della penna -- кончик пера a becco -- с острым кончиком <носиком> 4) горелка, рожок becco di gas -- газовый рожок becco a gas -- газовая горелка becco di saldatura -- сварочная горелка 5) tecn сопло; насадка; жиклер 6) tecn камера сгорания (газовой турбины) 7) tecn (тж bécco di colata) носок( разливочного ковша) 8) orn: becco in croce v. crociere becco a scarpa -- китоглав mettere il becco dappertutto -- всюду совать свой нос metterci il becco in qc -- ввязываться (в + A) non avere il becco d'un quattrino -- не иметь ни гроша ecco fatto il becco all'oca -- теперь дело в шляпе;... и дело с концом,... и делу конец bécco II (pl -chi) m 1) козел 2) fig volg рогоносец far becco -- наставить рога becco contento -- блаженный рогоносец essere becco e bastonato -- погореть (прост), потерпеть неудачу -
7 curare
curare vt 1) окружать заботой (+ A); заботиться (о + P); приложить старания (к + D) curare la salute -- беречь здоровье curare gli interessi di qd -- защищать чьи-л интересы (в суде) curare personalmente -- лично позаботиться <проследить> 2) ценить, уважать; принимать во внимание 3) редактировать, готовить к печати 4) курировать 5) лечить (+ A); ухаживать (за + S) 6) venat попасться, клюнуть( о птицах) curarsi 1) беречься 2) (di qd, qc) заботиться (о + P); считаться (с + S) non curarsi di... -- пренебрегать (+ S); не обращать внимания на (+ A) 3) лечиться -
8 esca
ésca f 1) приманка( тж перен); наживка esca artificiale -- искусственная приманка, блесна gettare l'esca fam -- забросить удочку correre all'esca, abboccare l'esca fam -- клюнуть, попасться на удочку prendere all'esca fam -- поймать на удочку 2) трут; затравка esca da fuoco ant -- затравочный порох dare esca a... -- подстрекать, возбуждать aggiungere esca al fuoco, mettere l'esca accanto al fuoco -- подливать масла в огонь -
9 becco
bécco I (pl - chi) m 1) клюв carne col becco — птица, дичь dar di becco — клюнуть 2) scherz рот mettere il becco in molle, bagnarsi il becco — промочить горло ( выпить) chiudi il becco — замолчи!; заткнись! ( грубо) 3) кончик, носик becco della penna — кончик пера a becco — с острым кончиком <носиком> 4) горелка, рожок becco di gas — газовый рожок becco a gas — газовая горелка becco di saldatura — сварочная горелка 5) tecn сопло; насадка; жиклёр 6) tecn камера сгорания ( газовой турбины) 7) tecn (тж bécco di colata) носок ( разливочного ковша) 8) orn: becco in croce v. crociere becco a scarpa — китоглав¤ mettere il becco dappertutto — всюду совать свой нос metterci il becco in qc — ввязываться (в + A) non avere il becco d'un quattrino — не иметь ни гроша ecco fatto il becco all'oca — теперь дело в шляпе; … и дело с концом, … и делу конецbécco II (pl - chi) m 1) козёл 2) fig volg рогоносец far becco — наставить рога becco contento — блаженный рогоносец essere becco e bastonato — погореть ( прост), потерпеть неудачу -
10 curare
curare vt 1) окружать заботой (+ A); заботиться (о + P); приложить старания (к + D) curare la salute — беречь здоровье curare gli interessi di qd — защищать чьи-л интересы ( в суде) curare personalmente — лично позаботиться <проследить> 2) ценить, уважать; принимать во внимание 3) редактировать, готовить к печати 4) курировать 5) лечить (+ A); ухаживать (за + S) 6) venat попасться, клюнуть ( о птицах) curarsi 1) беречься 2) (di qd, qc) заботиться (о + P); считаться (с + S) non curarsi di … — пренебрегать (+ S); не обращать внимания на (+ A) 3) лечиться -
11 esca
ésca f́ 1) приманка (тж перен); наживка esca artificiale — искусственная приманка, блесна gettare l'esca fam — забросить удочку correre all'esca, abboccare l'esca fam — клюнуть, попасться на удочку prendere all'esca fam — поймать на удочку 2) трут; затравка esca da fuoco ant — затравочный порох¤ dare esca a … — подстрекать, возбуждать aggiungere esca al fuoco, mettere l'esca accanto al fuoco — подливать масла в огонь -
12 becco
-
13 dar di becco
сущ.общ. клюнуть -
14 illudere
pass. rem. io illusi, tu illudesti; part. pass. illuso1) обманывать, вводить в заблуждениеlasciarsi illudere dalle apparenze — поддаться [клюнуть] на внешность
2) увлечь* * *гл.общ. вводить в заблуждение, обманывать -
15 amo
m.1.2.•◆
abboccare all'amo — (anche fig.) клюнуть (попасться на крючок) -
16 beccare
1. v.t.1) клевать; (colpire con il becco) клеватьсяla gazza becca chiunque le si avvicini — сорока клюётся (к сороке только подойди, она непременно клюнет)
2) (insetto) кусать; кусаться; жалить3) (prendere) поймать, схватить, взять, (colloq.) застукать, сцапать4)ho beccato l'influenza — я где-то подцепил (схватил, подхватил) грипп
2. beccarsi v.i.1)2) (litigare)3) (prendere)mi sono beccato una ramanzina — меня отчитали (colloq. меня пропесочили)
3.•◆
beccati questa! — вот тебе! (на тебе!, получай!) -
17 becco
I m.1.1) клювdar di becco — клюнуть в + acc.
tieni il becco chiuso! — держи язык за зубами! (popol. нишкни!)
3) (di oggetto) носик2.•II m.◆
non avere il becco di un quattrino — сидеть на мели (без гроша за душой, без гроша в кармане, без копья)1) (caprone) козёл2) (cornuto) рогоносецfar becco — наставить рога + dat.
-
18 gabbare
1. v.t.одурачить, надуть, облапошить, обвести вокруг пальца, околпачить, объегоритьfarsi gabbare — попасться на удочку (клюнуть, дать себя облапошить)
si è fatto gabbare come un pollo — он, по дурости, попался на удочку (его одурачили, он дал себя облапошить, его обвели вокруг пальца)
2. gabbarsi v.i.потешаться над + strum.3.•avuta la grazia (passata la festa) gabbato lo santo — своё получил, а про спасибо забыл
-
19 abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
попасться на удочку:Lusingata dalla lode, la signora Annetta fu sul punto d'abboccar l'amo. (E.Caslelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Польщенная похвалой, синьора Аннетта уже была готова клюнуть на приманку.Quest'ultimo non indovinava mai queste triste malizie e abboccava immancabilmente all'amo. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)
Брамбилла не догадывался обо всех этих уловках и всегда попадался на удочку.— E voi, — rimbeccò donna Olimpia, — voi avete subito morso all'amo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— А вы, — сказала донна Олимпия, — вы сразу попались на удочку.Toreso era scontento oltremodo di non scorgere Fausta tra le tante donne... Segno che l'amo aveva preso e che ormai non c'era più che da tirare. (A.Moravia, «La mascherata»)
Торезо был очень недоволен, не видя Фаусту среди других женщин... Это означало, что он пойман на крючок и остается только вытащить добычу.(Пример см. тж. -A635).Frasario italiano-russo > abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
-
20 -E172
поддаться соблазну, клюнуть на что-л.
См. также в других словарях:
клюнуть — Куликать, клюкать, наклюкаться, клюнуть. Для обозначения опьянения, состояния навеселе в разговорно фамильярном стиле употребляется глагол клюкать клюкнуть; ср. наклюкаться. Это областное народное слово, по видимому, особенно широко… … История слов
КЛЮНУТЬ — КЛЮНУТЬ, клюкну, клюкнешь. однокр. к клевать. ❖ Клюнуть носом (прост. шутл.) удариться носом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КЛЮНУТЬ — КЛЮНУТЬ, ся, см. клевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
клюнуть — хлопнуть, пропустить рюмочку, вдеться, дрызнуть, опрокинуть стаканчик, заложить за галстук, залить за галстук, под парами, пьяный, осушить, проложить прокладочку, скушать, тяпнуть, хватить, заложить за воротник, подзаправленный, навеселе,… … Словарь синонимов
КЛЮНУТЬ — см. клевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Клюнуть на крючки (наживку, приманку) — КЛЕВАТЬ НА КРЮЧКИ (НАЖИВКУ, ПРИМАНКУ). КЛЮНУТЬ НА КРЮЧКИ (НАЖИВКУ, ПРИМАНКУ). Прост. Ирон. Попадать в трудное, невыгодное положение, прельстившись чем либо. Разве так жить можно? Я слышу время летит, как ветер над крышей. Мне хочется сесть в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Клюнуть носом — КЛЕВАТЬ НОСОМ. КЛЮНУТЬ НОСОМ. Разг. Шутл. 1. кого, что. Низко и резко нагибаться. Максим смотрел на них и улыбался. Маленький неунывающий Гусар под зелёной махиной рюкзака почти клевал носом асфальт (С. Марков. Где ящерицы игуаны). Петенька начал … Фразеологический словарь русского литературного языка
клюнуть на наживку — кто ✦ Y клюнул на приманку X а. Одетые в роскошные бобровые шубы, но с револьверами в карманах, они [агенты сыскного отделения] в течение нескольких недель из ночи в ночь по одному бродили в тёмных переулках, нарочно шатаясь и горланя песни, как… … Фразеологический словарь русского языка
клюнуть на приманку — кто ✦ Y клюнул на приманку X а. Одетые в роскошные бобровые шубы, но с револьверами в карманах, они [агенты сыскного отделения] в течение нескольких недель из ночи в ночь по одному бродили в тёмных переулках, нарочно шатаясь и горланя песни, как… … Фразеологический словарь русского языка
клюнуть на удочку — кто ✦ Y клюнул на приманку X а. Одетые в роскошные бобровые шубы, но с револьверами в карманах, они [агенты сыскного отделения] в течение нескольких недель из ночи в ночь по одному бродили в тёмных переулках, нарочно шатаясь и горланя песни, как… … Фразеологический словарь русского языка
Клюнуть — I сов. неперех. разг. Поверить чему либо или во что либо. II сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл. клевать I 2. см. тж. клевать I III сов. перех. и неперех. 1. однокр. к гл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой