Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

клева

  • 1 клева

    Новый русско-английский словарь > клева

  • 2 клева

    syn: малявка
    записка, тайно передаваемая между заключенными или на волю
    a message secretely passed between prisoners or sent from prison

    English-Russian dictionary of the underworld > клева

  • 3 клевать

    несов. - клева́ть, сов. - клю́нуть
    1) (вн.; о птице) peck (d)
    2) ( о рыбе) bite
    ••

    клева́ть но́сом разг. — nod, be drowsy [-zɪ]

    у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — ≈ he is rolling in money

    Новый большой русско-английский словарь > клевать

  • 4 малявка

    English-Russian dictionary of the underworld > малявка

  • 5 нос

    м.

    у него́ кровь идёт из носа — his nose is bleeding

    2) разг. ( клюв птицы) beak
    3) мор. bow [baʊ], head, prow
    ••

    носом зе́млю рыть — ≈ lean over backwards

    бурча́ть себе́ под нос — mutter under / below one's breath

    води́ть за́ нос кого́-л разг. — ≈ pull the wool over smb's eyes, lead smb up the garden path

    говори́ть в нос — speak through one's nose, speak with a twang

    задира́ть нос разг. — turn up one's nose; put on airs

    заруби́ э́то себе́ на носу́ — ≈ mark my words, and don't you forget it; put that in your pipe and smoke it идиом.

    из-под са́мого носа разг.from under one's very nose

    клева́ть носом разг. — nod; be drowsy

    на носу́ (близко, скоро наступит) разг. — near, at hand; in front of one's nose; just around the corner

    не ви́деть да́льше своего́ носа разг. — not see an inch before one's nose; be not able to see farther than one's nose

    оста́ться с носом разг. — ≈ be tricked; be left holding the bag

    пе́ред / под носом у кого́-л разг.under smb's nose

    пове́сить нос разг. — ≈ be crestfallen, lose heart

    показа́ть нос (дт.) разг. — cock a snook (at); thumb one's nose (at)

    сова́ть нос (в вн.) разг. — poke / thrust one's nose (into), pry (into)

    сова́ть нос не в своё де́ло разг. — poke / stick one's nose into other people's affairs

    ткнуть кого́-л носом во что-л разг. — thrust smth under smb's nose; груб. rub / stick smb's nose into smth

    уткну́ться носом во что-л — ≈ be engrossed / absorbed in smth; lose oneself in smth

    Новый большой русско-английский словарь > нос

  • 6 приманка

    ж
    bait, lure; перен lure, attraction

    клева́ть на прима́нку, тж перенto rise to the bait

    Русско-английский учебный словарь > приманка

См. также в других словарях:

  • клева́ть(ся) — клевать(ся), клюю(сь), клюёшь(ся) …   Русское словесное ударение

  • Клева — Sp Klevà Ap Клява/Klyava baltarusiškai (gudiškai) Ap Клева/Kleva rusiškai L u. C ir u. V Baltarusijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • КЛЕВА-САХАР — казач., астрах. сосульки топленого меду с мукою. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Клева — река, приток Березины, вытекает из Клевского болота Борисовского уезда и протекает по Игуменскому уезду. По берегам ее много болот. Длина около 60 верст. Лес сплавляют от села Корытницы …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • клева́ть — клюю, клюёшь; несов. (сов. клюнуть). 1. перех. Есть, хватая пищу клювом (о птицах). Так в клетке молодой орел Кровавой пищи не клюет, Сидит, молчит и смерти ждет. Лермонтов, Тамбовская казначейша. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул и… …   Малый академический словарь

  • клева — записка …   Воровской жаргон

  • клева́ться — клюётся; несов. 1. Иметь свойство, обыкновение клевать (во 2 знач.). Наседка клюется. □ У бескрылых гагарок были довольно крупные и неплохо «отточенные» клювы, и они ими больно клевались. Акимушкин, Трагедия диких животных. || То же, что клевать… …   Малый академический словарь

  • Чёрная Клева — укр. Чорна Клева …   Википедия

  • Чорна Клева — Sp Čòrna Klevà Ap Чорна Клева/Chorna Kleva L k. PV Ukrainoje (Karpatuose) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • клевать(ся) — клева/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • клевать — клевать, клюю, клюём, клюёшь, клюёте, клюёт, клюют, клюя, клевал, клевала, клевало, клевали, клюй, клюйте, клюющий, клюющая, клюющее, клюющие, клюющего, клюющей, клюющего, клюющих, клюющему, клюющей, клюющему, клюющим, клюющий, клюющую, клюющее,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»