-
1 клевать
1) ( о птице) becqueter (tt) vt, béqueter (tt) vt; donner des coups de bec à qn ( ударять клювом)2) (о рыбе; тж. перен.) mordre vi (à l'hameçon)••клева́ть но́сом разг. — sommeiller vi; piquer son chien (fam)
у него́ де́нег ку́ры не клюю́т разг. — прибл. il est cousu d'or ( или d'argent); il roule sur l'or
* * *vgener. mordre à l'appât (о рыбе), Béqueter (becqueter), mordre (о птице), mordre (о рыбе), picoter (о птицах), toucher (о рыбе), becqueter, becter, picorer -
2 нос
м.1) nez mпрямо́й нос — nez droit
орли́ный нос — nez aquilin
нос с горби́нкой — nez busqué
вздёрнутый, курно́сый нос — nez retroussé
сплю́снутый нос — nez épaté ( или camus)
нос карто́шкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f
у меня́ идёт кровь носом — je saigne du nez
2) ( клюв) bec m3) ав., мор. avant m, proue f••говори́ть в нос — parler du nez, nasiller vi
клева́ть носом разг. — sommeiller vt
показа́ть нос кому́-либо разг. — faire un pied de nez
не каза́ть носу куда́-либо разг. — ne pas seulement mettre les pieds
оста́ться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses frais
оста́вить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantois
пове́сить нос (на кви́нту) разг. — прибл. baisser l'oreille
встре́титься ( или столкну́ться) но́с(ом) к носу разг. — se trouver nez à nez
води́ть кого́-либо за́ нос разг. — mener qn par le bout du nez
ткнуть кого́-либо носом во что́-либо разг. — mettre le nez de qn dans qch
уткну́ть нос, уткну́ться носом во что́-либо разг. — enfoncer son nez dans qch
задира́ть, поднима́ть нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)
сова́ть нос повсю́ду разг. — fourrer son nez partout
не ви́деть да́льше своего́ носа разг. — ne pas voir plus loin que le bout de son nez
быть на носу́ ( о каком-либо событии) разг. — être imminent
заруби́те себе́ (э́то) на носу́ разг. — tenez-vous le pour dit
не суй нос не в своё де́ло разг. — mêle-toi de ce qui te regarde
из-под (са́мого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qn
пе́ред носом, по́д носом разг. — au nez
* * *n2) colloq. naseau, pif, tarin3) simpl. quart-de-brie, trompette, reniflant, blair, nase4) argo. blase, blaze, ruche
См. также в других словарях:
клева́ть(ся) — клевать(ся), клюю(сь), клюёшь(ся) … Русское словесное ударение
Клева — Sp Klevà Ap Клява/Klyava baltarusiškai (gudiškai) Ap Клева/Kleva rusiškai L u. C ir u. V Baltarusijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
КЛЕВА-САХАР — казач., астрах. сосульки топленого меду с мукою. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Клева — река, приток Березины, вытекает из Клевского болота Борисовского уезда и протекает по Игуменскому уезду. По берегам ее много болот. Длина около 60 верст. Лес сплавляют от села Корытницы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
клева́ть — клюю, клюёшь; несов. (сов. клюнуть). 1. перех. Есть, хватая пищу клювом (о птицах). Так в клетке молодой орел Кровавой пищи не клюет, Сидит, молчит и смерти ждет. Лермонтов, Тамбовская казначейша. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул и… … Малый академический словарь
клева — записка … Воровской жаргон
клева́ться — клюётся; несов. 1. Иметь свойство, обыкновение клевать (во 2 знач.). Наседка клюется. □ У бескрылых гагарок были довольно крупные и неплохо «отточенные» клювы, и они ими больно клевались. Акимушкин, Трагедия диких животных. || То же, что клевать… … Малый академический словарь
Чёрная Клева — укр. Чорна Клева … Википедия
Чорна Клева — Sp Čòrna Klevà Ap Чорна Клева/Chorna Kleva L k. PV Ukrainoje (Karpatuose) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
клевать(ся) — клева/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
клевать — клевать, клюю, клюём, клюёшь, клюёте, клюёт, клюют, клюя, клевал, клевала, клевало, клевали, клюй, клюйте, клюющий, клюющая, клюющее, клюющие, клюющего, клюющей, клюющего, клюющих, клюющему, клюющей, клюющему, клюющим, клюющий, клюющую, клюющее,… … Формы слов
