-
21 кишмя
нареч.кишмя кишеть (тв.) разг. — swarm (with)
-
22 кишмя
-
23 кишмя
-
24 кишеть
1) ( копошиться) grouiller vi2) (изобиловать кем-либо, чем-либо) être plein (de qn, de qch); regorger vi, grouiller vi, fourmiller vi, pulluler vi (de qn, de qch)кише́ть червя́ми — grouiller de vers
* * *vgener. fourmiller, foisonner, grouiller (de) (чем-л.), pulluler -
25 кишеть
-
26 кишеть
нсв vito throng; to teem/to swarm/to be alive/to crawl withста́рый сад так и кише́л насеко́мыми — the old garden was teeming/was alive with insects
-
27 кишеть
[kišét'] v.i. impf. (+ strum.)1.brulicare, pullulare, abbondare2.◆кишмя кишеть — brulicare, pullulare
-
28 кишеть
несов.1. виҷҷас задан, ҷӯшидан; муравьи кишат в муравейнике мӯрчаҳо дар мӯрчахона виҷҷас мезананд2. кем-чем. пур будан, бисьёр будан, ҷӯшидан; воздух кишел мошкарой ҳаво пур аз хомӯшакҳо буд <> кишмя кишеть пуропур будан -
29 кишмя
кишеть - myldre som i en myretue, vrimle. -
30 кишеть
232b Г несов. без доп., кем-чем sagima, kihama; kubisema; базар \кишетьел людьми turul sagis rahvast, река \кишетьит рыбой jõgi kubiseb kaladest; ‚кишмя \кишетьеть kubisema, kibisema-kubisema, kihama -
31 К-127
КИШМЯ КИШЕТЬ coll VP fixed WO1. ( subj: animal (pi or collect)) to be present ( usu. in a lake, river, forest etc) in large numbers: в месте Y кишмя кишат Х-ы - there are tons (throngs, zillions etc) of Xs in place Ythere is a swarm of Xs in place Y ( usu. in refer, to insects and small creatures) there is (there swarms) an army of Xs in place Y.Около оголившихся корней того дуба, под которым я сидел, по серой, сухой земле... кишмя кишели муравьи (Толстой 2). Around the uncovered roots of the oak tree under which I sat and over the dry gray earth... there swarmed an army of ants (2b).2. - кем-чем ( subj: a noun denoting a place) to contain a large number of living organisms: место X кишмя кишит Y-ами — place X is alive (crawling, teeming, swarming) with Ysplace X abounds with Ys place X is jumping with Ys (in limited contexts) place X is infested with Ys. -
32 wimmeln
(кишмя) кишеть; im Teich wimmelte es von Fischen пруд (кишмя) кишел рыбой; das Buch wimmelt von... книга (так и) пестрит (Т) -
33 кипеть
гл. boilСинонимический ряд:1. бурлить (глаг.) бить ключом; бить через край; бурлить; бушевать; клокотать2. кишеть (глаг.) кишеть; кишмя кишеть -
34 изобиловать
abound глагол: -
35 разливать
pour глагол: -
36 родить
have глагол: -
37 fourmi
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > fourmi
-
38 вужгаш
вужгаш-ем1. кишеть, шевелиться, двигаться, копошиться (о множестве)Культура пӧрт ончылно калык пазарла вужга. В. Косоротов. Перед домом культуры народ кишит как на базаре.
Куткышуэште кутко-влак вужгат веле. В муравейнике муравьи кишмя кишат.
2. дуть, поддувать, бушевать (о ветре)Кугу айдемын кайымыж годым шаулен мардеж вужген. Й. Осмин. Когда уезжал великий человек, бушевал ветер.
Идиоматические выражения:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
кишмя кишеть — кишеть, кипеть, иметься в изобилии, не переводиться, изобиловать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КИШМЯ: кишмя кишеть — (разг.)Чо сплошной массе: кишеть. Народ так кишмя и кишит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кишмя кишеть — кишмя/ кише/ть (об очень большом количестве кого чего либо) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Кишмя кишеть — Разг. Экспрес. 1. О скоплении живых существ (обычно в водоёмах, лесных зарослях и т. п.). В кустах змеи да гады всякие кишмя кишат, а в парке звери дикие воют (Салтыков Щедрин. Дикий помещик). Вода в болоте стояла чёрная, плавали радужные кружки … Фразеологический словарь русского литературного языка
кишмя кишеть — 199 см. Приложение II Гремели блюда у буфетчика. Лакей зевал, сочтя судки. В реке, на высоте подсвечника, Кишмя/ кишели светляки. Б. Л. Пастернак, На пароходе … Словарь ударений русского языка
кишмя кишеть — усилит. = кишеть … Словарь многих выражений
кишмя кишеть — кишм я киш еть … Русский орфографический словарь
кишеть — См … Словарь синонимов
кишмя — КИШМЯ: кишмя кишеть (разг.) о сплошной массе: кишеть. Народ так кишмя и кишит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КИШМЯ — КИШМЯ, нареч. только в выражении: кишмя кишеть см. кишеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КИШЕТЬ — КИШЕТЬ, кишу, кишишь, несовер. 1. Шевелиться, копошиться (о множестве мелких животных). В яме кишат черви. || перен. (чаще в сочетании со словами: так и). Находиться в большом количестве. «Вальдшнепы в березовой роще… так и кишат.» А.Тургенев.… … Толковый словарь Ушакова