Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

кило..

  • 121 к

    сокр. от кило...
    chilo..., k

    Dictionnaire technique russo-italien > к

  • 122 килограмм

    m; ks кило

    Русско-финский словарь > килограмм

  • 123 перебрать

    перебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres

    перебра́ть я́годы — trier les baies

    2) перен. ( пересмотреть) passer vt en revue; examiner vt ( рассмотреть)

    перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements

    перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution

    3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)

    перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus

    4) полигр. recomposer vt

    перебра́ть строку́ — recomposer la ligne

    5) ( сложить снова) refaire vt

    перебра́ть пе́чку — refaire le four

    перебра́ть полы́ — refaire les sols

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > перебрать

  • 124 быть

    1) ( находиться) être vi
    2) (иметься, существовать) avoir vt; il y a
    4) (часть формы будущего времени) переводится соответствующей формой futur
    * * *
    1) ( существовать) être vi, exister vi

    его́ ещё не́ было (на све́те), когда́ произошло́ э́то собы́тие — il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit

    2) (иметься, быть в наличии) перев. оборотом il y a; il est ( в возвышенном стиле) se rencontrer (встречаться, попадаться) в личной или безличной форме

    в бума́жнике бы́ли его́ докуме́нты — il y avait ses papiers dans le portefeuille

    есть щу́ки ве́сом в 40 кило́ — il y a des brochets qui pèsent quarante kilos

    есть чему́ пора́доваться — il y a de quoi se réjouir

    есть лю́ди, кото́рые не боя́тся препя́тствий — il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)

    таки́е цветы́ есть то́лько на ю́ге — ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi

    у него́ есть де́ньги — il a de l'argent

    кни́га была́ в ко́жаном переплёте, у кни́ги был ко́жаный переплёт — le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir

    у нас бу́дет о чём поговори́ть — nous aurons de quoi causer

    3) ( находиться) être vi; se trouver; aller vi (ê.), venir vi (ê.) (приходить, приезжать)

    быть в пальто́ и т.п. — être en pardessus, etc.

    не быть до́ма — ne pas être à la maison

    ве́чером я бу́ду до́ма — ce soir je serai chez moi

    кни́ги бы́ли в шкафу́ — les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque

    быть при чём-либо ( присутствовать) — être présent à qch, assister à qch

    вчера́ он был в теа́тре — hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier

    он был у нас три ра́за — il est venu trois fois à la maison

    4) (происходить, состояться) avoir lieu

    заседа́ние бу́дет в четве́рг — la séance aura lieu jeudi

    быть бу́ре — l'orage approche

    быть беде́! — il va y avoir un malheur!

    5) ( связка) être vi

    быть рабо́чим — être ouvrier

    кем хо́чешь быть? ( стать) — que veux-tu faire plus tard?

    6) (вспомогательный гл.)
    а) в формах страд. залога être

    го́род был взят — la ville a été prise

    б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола

    он бу́дет чита́ть — il lira, il va lire

    ••

    быть мо́жет — peut-être, il se peut

    должно́ быть ( вероятно) вводн. сл. — probablement

    как быть? — que faire?, comment faire?

    пусть бу́дет так, так и быть — soit

    была́ не была́ разг. — risquons le coup!, vogue la galère!

    будь что бу́дет! разг. — advienne que pourra!; et vogue la galère!

    бу́дет с тебя́ разг. — arrête, ça suffit

    бу́дет! ( довольно) разг. — assez!

    бу́дет тебе́ за э́то! разг. — il t'en cuira!

    * * *
    v
    gener. être, figurer, se compter (в числе кого-л.), servir (кем-л., чём-л.), être présent (Si le talent est présent, le resultat sera surement là.), résilier, faire, régner

    Dictionnaire russe-français universel > быть

  • 125 доля

    I ж.
    1) ( часть) part f, lot m; partie f (грамма, кило и т.п.)

    пя́тая до́ля — un ( или le) cinquième

    на до́лю кого́-либо — pour la part de qn

    приходи́ться на чью́-либо до́лю — constituer la part de qn

    входи́ть в до́лю с ке́м-либо — entrer vi (ê.) de part avec qn

    до́ля и́стины — parcelle f de vérité

    до́ля здра́вого смы́сла — un grain de bon sens

    кни́га в четвёртую, восьму́ю до́лю листа́ — in-quarto m, in-octavo m

    2) бот., анат. lobe m
    ••

    льви́ная до́ля — part f du lion; part léonine

    II ж.
    ( судьба) lot m; sort m ( участь)

    вы́пасть кому́-либо на до́лю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn ( о чём-либо тяжёлом)

    э́та тяжёлая зада́ча вы́пала на мою́ до́лю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe

    * * *
    n
    1) gener. apport, fournissement, part, partage, paréage, piquet, portion, prorata, quanta, quantum, quotité, segment, sort, tantième, cotisation, taux, tranche, cote, fraction, lot, quote-part, contingent, écot
    2) med. secteur
    3) obs. lopin, parti
    4) anat. lobe (какого-л. органа)
    5) econ. participation
    7) IT. part (ñì. òæ. partie), partie (ñì. òæ. part), portion (ñì. òæ. partie), feuille (графа)
    9) argo. boule, taf (добычи)

    Dictionnaire russe-français universel > доля

  • 126 на взгляд

    разг. à vue d'œil; en apparence ( по внешности)

    на взгляд в э́том паке́те пять кило́ — à vue d'œil ce colis peut peser cinq kilos

    на взгляд э́тот челове́к споко́ен — cet homme est calme en apparence

    на пе́рвый взгляд — à première vue, au premier coup d'œil, de prime abord; à vue de nez (fam)

    * * *
    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > на взгляд

  • 127 небольшой

    petit; pas grand ( о размерах); court, de peu d'étendue (о расстоянии, сроке); de peu d'importance, peu considérable ( незначительный)

    небольша́я ко́мната — petite chambre

    небольша́я су́мма — petite somme

    небольшо́й переры́в — court intervalle

    небольшо́е затрудне́ние — légère difficulté

    небольшо́й го́лос — voix f de peu d'étendue

    ••

    с небольши́м — un peu plus de

    кило́ с небольши́м — un peu plus d'un kilo

    за небольши́м де́ло ста́ло, остано́вка за небольши́м разг. — il s'en faut de peu; l'affaire tient à peu de chose

    * * *
    adj
    1) gener. léger, menu, modeste, petit, médiocre, réduit
    2) colloq. limité

    Dictionnaire russe-français universel > небольшой

  • 128 перебрать

    перебра́ть ста́рые пи́сьма — farfouiller dans ses vieilles lettres

    перебра́ть я́годы — trier les baies

    2) перен. ( пересмотреть) passer vt en revue; examiner vt ( рассмотреть)

    перебра́ть в па́мяти все собы́тия — passer en revue tous les événements

    перебра́ть вариа́нты реше́ния — examiner les variantes de solution

    3) ( набрать) prendre vt ( взять); acheter vt ( купить); prendre plus qu'il n'en faut (abs) (взять больше, чем следует)

    перебра́ть чего́-либо на два, три кило́ — prendre deux, trois kilos de qch en plus

    4) полигр. recomposer vt

    перебра́ть строку́ — recomposer la ligne

    5) ( сложить снова) refaire vt

    перебра́ть пе́чку — refaire le four

    перебра́ть полы́ — refaire les sols

    * * *
    v

    Dictionnaire russe-français universel > перебрать

Страницы

См. также в других словарях:

  • кило — нескл., ср. kilo m. Сокращенное название килограмма. БАС 1. Видел в балаганах улицы де Риволи, в сторону Бастилии двух феноменов: девочку пяти лет, которая весит 100 кило (200 фунтов), и мальчика 14 лет, который весит 240 кило ( 480 фунтов). 22.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КИЛО — (греч. chilioi). 1) в сложных названиям французских мер и веса: тысяча. 2) мера сыпучих тел в Турции и Греции = 3 четв. 3) сокращ. назв. килограмма. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КИЛО в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • кило... — КИЛО... kilo Первая составная часть сложных слов названий метрических мер и мер силы, напряжения тока и т. п., показывающая,что данная мера в тысчу раз больше основной единицы обозначенной во второй части слова, напр.: килогрАмм, киломЕтр,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • КИЛО — КИЛО, нескл., ср. (франц. kilo). Сокращенное название килограмма. Кило колбасы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кило — КИЛО, нескл., ср. (франц. kilo). Сокращенное название килограмма. Кило колбасы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КИЛО — КИЛО, нескл., ср. (франц. kilo). Сокращенное название килограмма. Кило колбасы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кило — КИЛО, нескл., ср. (франц. kilo). Сокращенное название килограмма. Кило колбасы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Кило- — (символ: к)  приставка СИ и других систем измерений, означает 10³ или 1000. Например: один килограмм  1000 граммов один километр  1000 метров один киловатт  1000 ватт один килоджоуль  1000 джоулей один килофлопс 1000… …   Википедия

  • Кило — (символ: к)  приставка СИ и других систем измерений, означает 10³ или 1000. Например: один килограмм  1000 граммов один километр  1000 метров один киловатт  1000 ватт один килоджоуль  1000 джоулей Официально принята в 1795 году, но широко… …   Википедия

  • кило… — (без удар.) (от греч. chilioi тысяча). Первая часть сложных названий метрических мер, состоящих из 1000 низших единиц, напр. килограмм, километр, килоуатт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КИЛО — КИЛО, нескл., ср. (разг.). То же, что килограмм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»