Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

катания

  • 1 валёк

    1) (для стирки) прач, праник, пральник;
    2) (для катания белья) рубель (р. -бля);
    3) (часть экипажа) орчик, барок (р. -рка);
    4) (часть весла) держак;
    5) (вращающийся цилиндр) валок (р. -лка), валик, валець (р. -льця). Бить вальком (бельё, полотно) - прачити, прачувати.
    * * *
    1) (круглый брусок, стержень) вало́к, -лка́, ва́лик
    3) (брусок, на который надеваются постромки) о́рчик, ба́рок, -рка́
    4) ( у весла) держа́к, -а, держа́лно, держа́ло

    Русско-украинский словарь > валёк

  • 2 вырез

    вырезка
    1) см. Вырезывание;
    2) виріз, вирізка, (филей) вирізок (р. -зка); (в одежде для ворота) викот; (в вальке для катания белья) рубіж; (из газеты, книги) витинок (р. -нка). Сделать вырез в одежде - викотити. Купить арбуз на вырез - покупити кавуна на зріз, на розріз, з нарізом, на наріз.
    * * *
    1) ( действие) виріза́ння, вирі́зування; рі́зьблення, вирі́зьблювання
    2) (то, что вырезано) ви́різ, -у; ( выем для шеи в одежде) ви́кот, -у

    Русско-украинский словарь > вырез

  • 3 горка

    1) см. Гора и Холм;
    2) (детск. для катания на салазках) спускалка;
    3) мисник (для дорожчого посуду);
    4) Красная горка - проводи (р. -від и -водів), діди, провідний тиждень.
    * * *
    уменьш., ж.-д., с.-х.
    и пр. гі́рка

    кра́сная \горка — этногр. про́води, -водів и -від

    Русско-украинский словарь > горка

  • 4 каток

    1) (для укатывания земли) качалка, каток (-тка), качало (Гайсинщ.); (конный, паровой, железный) бутарка;
    2) (для молотьбы) каток, гарманка;
    3) (для белья скалка) качалка, (станок) качальня, маґе[о]ль (-ґля), маґіль (-ґеля);
    4) (на льду) ковзан[л]ка, (реже сковзан[л]ка), ковзань (-ни), совгалка, (зап.) ховзанка;
    5) (холст свёрнутый) сувій (-вою);
    6) (яйцо в пасх. игре) бійка, боєць (р. бійця).
    * * *
    1) ( ледяная площадка) ко́взанка, ко́взалка, ко́взань, -ні
    2) техн. кото́к
    3) ( станок для катания белья) кача́льня; ( скалка) кача́лка

    Русско-украинский словарь > каток

  • 5 перекатываться

    перекатиться, перекататься
    1) перекочуватися, перекотитися, поперекочуватися (з одного місця на друге);
    2) перекачуватися, бути перекачаним. Перекататься - (на санях) перекататися, покататися; (в грязи) викачатися, вивалятися.
    * * *
    I несов.; сов. - перекат`иться
    переко́чуватися, перекоти́тися
    II несов.; сов. - перекат`аться
    1) (несов.: покататься) поката́тися; переката́тися
    2) (несов.: устать, изнемочь от долгого катания) переката́тися
    3) страд. несов. переко́чуватися; перека́чуватися

    Русско-украинский словарь > перекатываться

  • 6 Магиль

    брусок для катания восковых свечей) маґель и маґоль (-ґля).

    Русско-украинский словарь > Магиль

См. также в других словарях:

  • КАТАНИЯ — род сицилийского вина. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • катания — сущ., кол во синонимов: 4 • вино (216) • город (2765) • команда (163) • порт …   Словарь синонимов

  • Катания — У этого термина существуют и другие значения, см. Катания (значения). Катания Catania …   Википедия

  • Катания — (Catania), город в Италии, на о. Сицилия, у подножия вулкана Этна, административный центр провинции Катания. 327 тыс. жителей (1994). Судоремонтная, радиоэлектронная, нефтехимическая, цементная промышленность. Университет; вулканологический… …   Энциклопедический словарь

  • Катания — (Cata nia)         город и порт в Италии, на восточном побережье острова Сицилия, у подножия вулкана Этна. Административный центр провинции Катания. 414,6 тыс. жителей (1970). Важный транспортный узел. Судоремонтные верфи, паровозо… …   Большая советская энциклопедия

  • Катания (значения) — Катания город в Италии. Катания провинция в Италии. Катания футбольный клуб, выступающий в итальянской Серии А. Катание См. также Катани …   Википедия

  • КАТАНИЯ (Catania) — город в Италии, на о. Сицилия, у подножия вулкана Этна, административный центр провинции Катания. 364 тыс. жителей (1991). Судоремонтная, радиоэлектронная, нефтехимическая, цементная промышленность. Университет; вулканологический институт.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Катания (футбольный клуб) — У этого термина существуют и другие значения, см. Катания (значения). Катания …   Википедия

  • Катания (провинция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Катания (значения). Провинция Катания Provincia di Catania Регион …   Википедия

  • Катания (аэропорт) — Аэропорт Катании Фонтанаросса Страна: Регион: Италия Катания Тип: гражданский Код ИКАО: Код ИАТА: LICC CTA …   Википедия

  • Катания — (Catania) красивейший г. Сицилии, на берегу моря, у юго вост. подошвы Этны. Прежде хорошая гавань испорчена в XVII в. Климат здоровый; ср. темп. 18,6° Ц. Бенедиктинский м рь, собор XI в.; самый большой в Италии театр Arena Pacini. Всех церквей… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»